Terms for subject Makarov containing Responsibility

English	Russian
a system which obscured responsibility and deluded public opinion	система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение
act in a spirit of high responsibility to the peoples	действовать в духе высокой ответственности перед народами
adults must accept full responsibility for their actions	совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия
as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good	если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер
be the responsibility of	находиться на чьей-либо ответственности
be the responsibility of	лежать на (находиться на чьей-либо ответственности)
claim responsibility for something	принять на себя ответственность за (что-либо)
claim responsibility for something	заявить об ответственности за (что-либо)
claim responsibility for	заявить об ответственности (за что-либо)
decline all responsibility for something	снять с себя всякую ответственность (за что-либо)
decline all responsibility for something	снять с себя всякую ответственность за (что-либо)
everyone has the responsibility to pay taxes	каждый должен платить налоги
father the responsibility on	сваливать ответственность на (someone – кого-либо)
father the responsibility upon	сваливать ответственность на (someone – кого-либо)
have responsibility for something	нести ответственность за (что-либо)
he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind	он органически не способен нести какую-либо ответственность
he said responsibility for the repairs rested with the local authority	он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти
he took the responsibility off my hands	он избавил меня от ответственности
he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на молодого человека
he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault	вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
our responsibility ends when the shipping firm picks up your order	мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку
responsibility falls on me	ответственность падает на меня
responsibility falls on me	ответственность ложится на меня
responsibility hangs heavy on him	его тяготит ответственность
responsibility rests with the author	ответственность несёт автор
responsibility rests with the author	ответственность лежит на авторе
rest responsibility on	возлагать ответственность (someone – на кого-либо)
rest responsibility on	возлагать ответственность на (someone – кого-либо)
rest responsibility upon	возлагать ответственность (someone – на кого-либо)
rest responsibility upon	возлагать ответственность на (someone – кого-либо)
schedule maintenance is the responsibility of the planning department	выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела
she has abdicated all responsibility for the project	она сняла с себя всю ответственность за проект
she has the sole responsibility for bringing up the child	лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка
shift the responsibility on to	свалить ответственность (someone – на кого-либо)
shift the responsibility on to	перенести ответственность (someone – на кого-либо)
shift the responsibility onto	переложить ответственность на (someone – кого-либо)
shift the responsibility onto	перекладывать ответственность на (someone – кого-либо)
shift the responsibility onto	свалить ответственность на (someone – кого-либо)
shift the responsibility onto	перевалить ответственность на (someone – кого-либо)
shift the responsibility onto	перенести ответственность на (someone – кого-либо)
shift the responsibility to other shoulders	сваливать ответственность на другого
shift the responsibility to other shoulders	перекладывать ответственность на другого
take a large slice of responsibility for it	взять на себя большую долю ответственности за это
take the responsibility for someone's safety	отвечать за чью-либо безопасность
take the responsibility for the consequences	взять на себя ответственность за последствия
the company has a responsibility to its shareholders	компания несёт ответственность перед своими пайщиками
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor	технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the report exonerated the crew from all responsibility for the collision	отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение
the responsibility devolved upon him	ответственность за это пришлось нести ему
the responsibility falls on me	ответственность падает на меня
the responsibility falls on me	ответственность ложится на меня
the responsibility falls on you	ответственность падает на вас
the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women	кормильцем в семье теперь часто является женщина
the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women	обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам
the responsibility for his family bears down upon a young man	ответственность за семью угнетает этого юношу
the responsibility for power supply rests with you	ответственность за энергоснабжение несёте вы
the responsibility rests with the author	ответственность несёт автор
the responsibility rests with the author	ответственность лежит на авторе
the responsibility that attaches to this position	ответственность, связанная с этой должностью
the responsibility that attaches to this position	ответственность, связанная с этим положением
throw the responsibility onto	перекладывать ответственность на (someone – кого-либо)
undertake responsibility for	взять на себя ответственность за (someone – кого-либо)
undertake responsibility for	взять на себя ответственность (за кого-либо)
undertake the responsibility for	взять на себя ответственность за (someone – кого-либо)
undertake the responsibility for someone's safety	взять на себя ответственность за чью-либо безопасность
you cannot retreat from your responsibility in this affair	ты не сможешь снять с себя ответственность за это
you can't cop out of your responsibility to your children	ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей
you can't slide out of your responsibility in this matter	ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле
you can't slip out of your responsibility in this matter	вы не можете уйти от ответственности по этому делу