Terms for subject General containing Requirement of the

English	Russian
be best capable of meeting the requirements	наиболее соответствовать требованиям (witness)
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk)
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets	быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk)
by the requirements of	в силу требований
Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements	о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y)
condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country	условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны
fulfil the requirements of something	выполнить требования чего-либо (Franka_LV)
in accordance with the requirements of legislation	в соответствии с требованиями законодательства (ABelonogov)
in breach of the requirements imposed	с нарушением требований, установленных (Alexander Demidov)
in the event of failure to comply with requirement	в случае нарушения требования
in view of the last requirement	исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk)
levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions	сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov)
meet the requirements of a situation	действовать в соответствии с обстоятельствами
meet the requirements of a situation	соответствовать обстоятельствам
on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices	о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств
Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content	Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi)
requirement of the priority of substance over form	требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov)
Requirements for labeling of the products	Требования к маркировке продукции (MaRRi-01)
Requirements for the safety of buildings, building materials and products	Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01)
State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
statutory requirements of the Russian Federation	требования законодательства Российской Федерации (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov)
subject to the requirements of	с выполнением требований по (Alexander Demidov)
the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities	Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах
verification of compliance with the requirements for	контроль выполнения требований к ... (railwayman)
which complies with the requirements of	которая соответствует требованиям (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
with account taken of the requirements of	с учётом потребностей (ABelonogov)