| English | Russian |
| accomplish the required parallelism | достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| achieving required quality | достижение необходимого качества (ssn) |
| all the header files required | все необходимые заголовочные файлы (ssn) |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| as required | по мере изложения материала (ssn) |
| be required | требоваться (ssn) |
| be required for development | требоваться для разработки (Alex_Odeychuk) |
| be required for enforcing | служить для (ssn) |
| be required to | потребоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| be required to | требоваться, чтобы (непереходный ssn) |
| called as required | вызываемый по мере необходимости (напр., о подпрограммах ssn) |
| clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| core theories required by additive quantities theory | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| core theories required by resource requirements theory | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| core theories required by resource set theory | базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| definition of the required input and output network variables | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные (ssn) |
| definitional extensions required by resource requirements theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| definitional extensions required by resource set theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| handle the required import | указывать все необходимые директивы импорта (напр., в файле исходного кода; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have all the information required | обладать всей необходимой информацией (Alex_Odeychuk) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| list of required modules | список необходимых модулей (Alex_Odeychuk) |
| mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory required to hold the mutex semaphore | память, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn) |
| minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| minimum required | заданный минимум (ssn) |
| more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| natural ways to express the required algorithms | естественные способы выражения требуемых алгоритмов (ssn) |
| number of steps required | число требуемых шагов (ssn) |
| one less than the minimum required | на единицу меньше заданного минимума (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| perform a required function | выполнять требуемую функцию (ssn) |
| perform all the required configuration steps | выполнить все необходимые операции конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| perform all the required configuration steps | выполнять все необходимые операции конфигурирования (приложения Alex_Odeychuk) |
| performing a required function | выполнение требуемой функции (ssn) |
| processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| provide the required functionality | обеспечивать необходимые функциональные возможности (Alex_Odeychuk) |
| provided and required interfaces | предоставляемые и требуемые интерфейсы (ssn) |
| Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| require all-caps | требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk) |
| require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| required accuracy | необходимая точность (ssn) |
| required action | соответствующее воздействие (ssn) |
| required actions | соответствующие воздействия (ssn) |
| required adaptations | требуемые адаптации (ssn) |
| required alarm log record | нужная запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| required algorithm | требуемый алгоритм (ssn) |
| required algorithms | требуемые алгоритмы (ssn) |
| required attribute | обязательный атрибут (ssn) |
| required bean | необходимый компонент (Alex_Odeychuk) |
| required bundle | обязательный комплект (RequiredBundle – интерфейс, содержащий информацию о связывании обязательных комплектов ssn) |
| required bundles | обязательные комплекты (такие комплекты имеют символическое имя комплекта и могут быть обязательными для других комплектов ssn) |
| required condition | заданное условие (ssn) |
| required conditions | заданные условия (ssn) |
| required constraint | необходимое ограничение (ssn) |
| required control amplitude | требуемая амплитуда сигнала управления (ssn) |
| required control rate changes | требуемая скорость изменения сигнала управления (ssn) |
| required delay | требуемая задержка (ssn) |
| required dependency | требуемая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| required disc space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| required disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| required domain logic | необходимая логика предметной области (Alex_Odeychuk) |
| required execution environment | требуемая среда выполнения (ssn) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| required function | требуемая функция (ssn) |
| required HTTP support | необходимая поддержка HTTP (ssn) |
| required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| required interface | требуемый интерфейс (ssn) |
| required interfaces | требуемые интерфейсы (ssn) |
| required JDK version | требуемая версия комплекта JDK (ssn) |
| required language feature | обязательное свойство языка (ssn) |
| required layer property | требуемое свойство слоя (ssn) |
| required lines of code | обязательные строки исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| required logic | требуемая логическая схема (ssn) |
| required logics | требуемые логические схемы (ssn) |
| required metadata | необходимые метаданные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| required method | требуемый метод (ssn) |
| required namespace reference | обязательная ссылка на пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| required parallelism | требуемый уровень параллелизма (ssn) |
| required parameter | обязательный параметр |
| required password | требуемый пароль (ssn) |
| required patch | требуемое исправление (ssn) |
| required precision | необходимый уровень точности (ssn) |
| required precision | требуемая точность (ssn) |
| required quality | необходимое качество (ssn) |
| required response | желаемая реакция (напр., на ступенчатый входной сигнал ssn) |
| required security setting | требуемый параметр безопасности (ssn) |
| required separator | обязательный разделитель (ssn) |
| required stack size | необходимый размер стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| required statement | требуемый оператор (ssn) |
| required step | обязательный этап (ssn) |
| required system | разрабатываемая система (ssn) |
| required table view data source methods | обязательные методы источника данных табличного представления (ssn) |
| required variable | необходимая переменная (ssn) |
| retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| seeing if some other required conditions are present | проверка некоторых заданных условий (ssn) |
| severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| specify equipment required | специфицирование требуемого оборудования (ssn) |
| storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the required configuration step | необходимая операция конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
