| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne remotely operated device | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| mil., avia. | common remotely operated weapon station | унифицированный дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| O&G | isolation plugs, remotely and umbilical operated | разделительные поршни (с дистанционным управлением и управлением по кабелю MichaelBurov) |
| gen. | remotely operated | телеуправляемый |
| met. | remotely operated | дистанционно управляемый |
| gen. | remotely operated | управляемый на расстоянии |
| gen. | remotely operated | с дистанционным управлением |
| mil. | remotely operated and controlled countermeasures | дистанционно применяемые и управляемые средства противодействия |
| el. | remotely operated balance | дистанционно управляемые весы |
| mech. | Remotely Operated Connectors | соединения с дистанционным управлением (leaskmay) |
| astronaut. | remotely operated control surface | поверхность управления с электродистанционной системой |
| geophys. | remotely operated device | дистанционно управляемое устройство |
| dril. | remotely operated diaphragm valve | мембранный клапан с дистанционным управлением |
| opt. | Remotely Operated Driver's Vision Enhancer | дистанционно управляемый усилитель технического зрения водителя (qwarty) |
| astronaut. | remotely operated electrical umbilical | электрическая отрывная плата с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated giant | гидромонитор с дистанционным управлением |
| sec.sys. | remotely operated lock | замок с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated long wall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated longwall | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated longwall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated manipulator to access nozzles | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам |
| mil. | remotely operated mine detector | дистанционно управляемый миноискатель |
| el. | remotely operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (МСКДУ) |
| oil | remotely operated monitor | монитор с дистанционным управлением |
| mil., arm.veh. | remotely operated relief valve | редукционный клапан дистанционного управления |
| mil., arm.veh. | remotely operated relief valve | предохранительный клапан, управляемый на расстоянии |
| tech. | remotely operated rescue vehicle | дистанционно управляемое спасательное транспортное средство (WiseSnake) |
| tech. | remotely operated robot | дистанционно управляемый робот |
| tech. | remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый подвижный робот |
| tech. | remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый мобильный подвижный робот |
| dril. | remotely operated ROV | передвижной аппарат с дистанционным управлением |
| oil | remotely operated seismometer | сейсмоприёмник в телеметрической системе сбора информации |
| tech. | remotely operated seismometer | сейсмоприёмник с дистанционным управлением |
| astronaut. | remotely operated telescope | телескоп с дистанционным управлением |
| electr.eng. | remotely operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура дистанционного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | remotely operated transfer switching equipment | ДКАП (ssn) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| abbr. | remotely operated underwater vehicle | ТНПА (телеуправляемый необитаемый подводный аппарат Valery Borisov) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROV MichaelBurov) |
| ocean. | remotely operated underwater vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА, англ. remotely operated underwater vehicle (ROV) – подводный аппарат, часто называемый роботом, который управляется оператором или группой операторов (пилот, навигатор и др.) с борта судна darts) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | дистанционно управляемый подводный аппарат (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| gen. | remotely operated underwater vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Remotely operated valve | клапан с дистанционным управлением |
| O&G, sakh. | remotely operated valve | дистанционно управляемая задвижка |
| water.suppl. | remotely operated valve | задвижка с дистанционным управлением (на очистных сооружениях) |
| energ.ind. | remotely operated vehicle | устройство с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | дистанционно-управляемый аппарат |
| mil., avia. | remotely operated vehicle | робот |
| gen. | Remotely Operated Vehicle | телеуправляемое средство передвижения |
| nautic. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (abbr. ROV Val_Ships) |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | аппарат с дистанционным управлением |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | подводный аппарат с дистанционным управлением (UXO clearance, ROV, ПАДУ Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | remotely operated vehicle | подводный аппарат дистанционного управления |
| O&G, sakh. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемый подводный манипулятор |
| oil | remotely operated vehicle | транспортное средство с дистанционным управлением |
| O&G, sahk.r. | remotely operated vehicle | дистанционно управляемое транспортное средство |
| O&G | remotely operated vehicle | батискаф (ROV: Изоляция с одним или двумя клапанами, как с управлением батискафом, так и с гидравлическим приводом VPK) |
| geophys. | remotely operated vehicle | телеуправляемый подводный аппарат (тж. remotely operated underwater vehicle – телеуправляемый необитаемый подводный аппарат) |
| oil | remotely operated vehicle | аппарат дистанционного управления |
| dril. | remotely operated vehicle | передвижной аппарат с дистанционным управлением |
| nautic. | remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат (ТНПА-ROV Shapian) |
| gen. | remotely operated vehicle | автономный необитаемый подводный аппарат (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | remotely operated video enhanced receiver | усовершенствованный дистанционно-управляемый видеоприёмник |
| mil., avia. | remotely operated weapon station | дистанционно-управляемый пульт управления оружием |
| robot. | remotely remotely-operated vehicle | дистанционно-управляемый подвижный аппарат |
| robot. | remotely-controlled, remotely-operated | дистанционно-управляемый, с дистанционным управлением |
| IT | remotely-operated | дистанционно-управляемый |
| construct. | remotely-operated | с дистанционным управлением |
| Gruzovik, tech. | remotely-operated | телеуправляемый |
| mil., avia. | remotely-operated aircraft | дистанционно-управляемый летательный аппарат |
| mil. | remotely-operated special equipment | дистанционно управляемое специальное оборудование |
| mil. | remotely-operated vehicle | дистанционно управляемый аппарат (Remotely operated vehicles are vehicles which are controlled by an operator who is not in the vehicle. These can be operated by radio signals, or through a cable or line connecting the vehicle to the operators location. ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle RCV is a term commonly used to refer to a land-based remotely controlled vehicle UAV, commonly called "drones", is a term used to refer to remotely controlled aerial vehicles. WAD Alexander Demidov) |
| O&G | work class remotely operated vehicle | рабочий подводный аппарат дистанционного управления (MichaelBurov) |
| O&G | work class remotely operated vehicle | рабочий подводный автономный аппарат (MichaelBurov) |
| ocean. | work class remotely operated underwater vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса (ROV – ТНПА Shapian) |
| nautic. | work class remotely operated vehicle | телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса (ROV-ТНПА Shapian) |
