English | Russian |
a regular orgy of parties and concerts | бесконечные вечера и концерты |
as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
doors are provided both for regular use and as emergency exits | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам |
every hard worker requires sufficient and regular holidays | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых |
flies and wasps are a regular scourge in summer | мухи и осы – настоящий бич летом |
he came back in a regular pelt and started shouting at everyone | он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать |
regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers | школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников |
the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают |
they were married, square and regular | они поженились, всё как положено |