| English | Russian |
| block redundancy | избыточный код блока (ssn) |
| block redundancy checks | контроль блока с использованием избыточных кодов (ssn) |
| bus redundancy | избыточность шины (ssn) |
| character redundancy | избыточный код символа (ssn) |
| character redundancy check | контроль символа с использованием избыточного кода (ssn) |
| concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| CPU redundancy attribute | атрибут резервирования ЦП (ssn) |
| cyclic redundancy check | циклический избыточностный контроль (метод обнаружения ошибок с использованием полиномиального кода ssn) |
| cyclic redundancy check | контроль с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| cyclic redundancy check | проверка по чётности циклическим избыточным кодом (ssn) |
| cyclic redundancy check byte | байт контрольной суммы CRC (ssn) |
| cyclic redundancy check byte | байт данных контроля циклическим избыточным кодом (ssn) |
| degree of redundancy | уровень избыточности (ssn) |
| degree of redundancy | степень избыточности (ssn) |
| degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| dynamic redundancy | динамическая избыточность (ssn) |
| full bus redundancy | избыточность полноразрядной шины (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| hardware redundancy | резервирование оборудования (ssn) |
| internal redundancy | резервирование внутренних компонентов (ssn) |
| longitudinal redundancy check | поблочная проверка (ssn) |
| longitudinal redundancy check | продольный контроль с помощью избыточных кодов (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| message redundancy | избыточность дискретного сообщения (мера возможного сокращения сообщения (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик (взаимосвязей между его элементами и особенностей их распределения); её величина равна единице минус величина информативности дискретного сообщения. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| port redundancy | резервирование портов (ssn) |
| principle of redundancy | принцип избыточности (ssn) |
| Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm | циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности (ssn) |
| Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm | циклический алгоритм сжатия Рида-Соломона с уменьшением избыточности (ssn) |
| redundancy amount | степень избыточности (ssn) |
| redundancy and fault tolerance | устойчивость и восстановление после сбоев (ssn) |
| redundancy check | контроль избыточностью (проф. ssn) |
| redundancy check | контроль введением избыточных элементов (ssn) |
| redundancy mode | режим резервирования (ssn) |
| redundancy principle | принцип избыточности (ssn) |
| redundancy protocol | протокол резервирования (ssn) |
| redundancy scheme | схема резервирования по принципу избыточности (ssn) |
| removing redundancies | избавление от избыточности (ssn) |
| signal redundancy | избыточность дискретного сигнала (мера возможного сокращения дискретного сигнала (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик; её величина равна единице минус величина информативности дискретного сигнала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| single bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| single-bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| static redundancy | статическая избыточность (ssn) |
| transfer redundancy | избыточность передачи (форма кода защиты, при которой данные передаются последовательно, как минимум дважды, а затем сравниваются. Этот метод позволяет распознавать случайные ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| useful redundancy | оправданная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| useful redundancy | необходимая избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| useful redundancy | полезная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| vertical redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам (двумерного массива данных ssn) |
| vertical redundancy check | вертикальный контроль за счёт избыточности (ssn) |
| virtual router redundancy protocol | протокол резервирования виртуального маршрутизатора (ssn) |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
| word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
