| Subject | English | Russian |
| gen. | a reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| gen. | a reduction of numbers | сокращение количества |
| gen. | a reduction of numbers | количественное сокращение |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона – это восстановление |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона-это восстановление |
| fin. | across the board reduction of duties | снижение пошлины на все товары |
| fin. | across the board reduction of duties | общее снижение пошлин |
| mil. | across-the-board reduction of expenditures | сокращение всех статей расходов в равной доле |
| tech. | adsorption reduction of strength | эффект Ребиндера |
| tech. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности (эффект Ребиндера) |
| mil., avia. | advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| SAP. | amount of reduction | величина, в кот. должна выполняться актуализация |
| met. | amount of reduction | степень деформации |
| busin. | amount of reduction | сумма сокращения расходов |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| mil. | area of reduction | регион сокращения (численности ВС и вооружений) |
| mil. | area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| dipl. | area of reduction | район сокращения вооружённых сил и вооружений |
| mil. | area of reduction | район сокращения (численности ВС и вооружений) |
| gen. | asymmetric reduction of arms | асимметричные сокращения вооружений (Interex) |
| econ. | at a reduction of | со скидкой в размере |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| dipl. | balanced and commensurate reduction of military budgets | пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов |
| dipl. | balanced reduction of armaments | соразмерное сокращение вооружений |
| gen. | balanced reduction of armaments | сбалансированное сокращение вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | соразмерное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| gen. | balanced reduction of troops | сбалансированное сокращение войск |
| Makarov. | center of reduction | центр приведения (системы сил) |
| med. | closed reduction of fracture | закрытая репозиция перелома |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| construct. | coefficient of reduction | переводной коэффициент |
| math. | coefficient of reduction | переводной множитель |
| met. | coefficient of reduction | поправочный коэффициент |
| construct. | coefficient of reduction | коэффициент снижения (напр., несущей способности сваи) |
| nautic. | coefficient of reduction | отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля |
| nautic. | coefficient of reduction | к расчётному моменту на баллере изолированного руля |
| progr. | considerable reduction of the bus load | существенное снижение загрузки шины (ssn) |
| dipl. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess) |
| patents. | corroboration of actual reduction | подтверждение практического применения |
| patents., amer. | corroboration of actual reduction to practice | подтверждение практического осуществления изобретения (считается законный при засвидетельствовании: 1. объекта изобретения 2. даты осуществления 3. демонстрации полноты осуществления, т.е. материальной реализации замысла изобретения) |
| math. | cross-section area reduction ratio of flow | степень загромождения потока |
| math. | cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm | разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура; method, procedure) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| patents. | date of actual reduction to practice | дата доведения изобретения до степени практического использования |
| patents. | date of actual reduction to practice | дата демонстрации изобретения в действии |
| patents. | date of constructive reduction | дата конструктивного осуществления |
| patents. | date of constructive reduction to practice | дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения |
| patents. | date of reduction to practice | дата реализации патента (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| nautic. | datum of reference reduction | поправка на уровень |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| chem. | degree of pressure reduction | степень снижения давления (VladStrannik) |
| met., amer. | degree of reduction | степень деформации |
| met. | degree of reduction | степень обжатия (Катерина С) |
| tech. | degree of reduction | степень разбеливания (пигмента) |
| progr. | degree of reduction | степень сжатия (данных ssn) |
| tech. | degree of reduction | степень восстановления |
| met., min.proc. | degree of size reduction | степень измельчения (отношение площадей поверхности до и после измельчени) |
| energ.ind. | degree of size reduction | степень измельчения (напр., частиц угля при размоле) |
| mil. | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| product. | direct reduction of iron | прямое восстановление железа (MichaelBurov) |
| product. | direct reduction of iron | прямое преобразование железа (MichaelBurov) |
| Makarov. | discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| mil. | discharged as part of a staff reduction | уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| met. | effect of strength reduction through adsorption | эффект ребиндера |
| met. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| met. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности |
| met. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний эффект ребиндера |
| Makarov. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| met. | effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний эффект ребиндера |
| met. | effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| econ. | extent of a reduction | размер уценки |
| econ. | extent of reduction | размер уценки |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| med. | forcible reduction of deformity | вправление вывиха (MichaelBurov) |
| Makarov. | get a reduction of 100 roubles | выторговать 100 рублей |
| ling. | grade of reduction | ступень редукции |
| tech. | gradual reduction system of milling | система сортового помола (зерна) |
| gen. | he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots | он выторговал сто рублей из цены этих сапог |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| tech. | high rate of reduction | высокий обжим |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| gen. | in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| construct. | index of air noise reduction | индекс изоляции воздушного шума |
| construct. | index of impact noise reduction | индекс изоляции ударного шума |
| met. | index of size reduction | показатель измельчаемости (отношение площадей поверхности до и после дроблени) |
| energ.ind. | initial phase of large load reduction | начальная стадия значительного снижения нагрузки (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| met. | in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| org.name. | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| dipl. | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| energ.ind. | load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| gen. | magnitude of reduction | величина снижения (Alexander Demidov) |
| law | make a motion for reduction of bail | подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| met. | method of reduction | метод приведения |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| mil. | mutually beneficial reductions of armaments | взаимовыгодные сокращения вооружений |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| dipl. | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| SAP. | numerator of statutory reduction quotient | счётчик установленного законом частного сокращения |
| econ. | of capital reduction of consumption | сокращение расхода |
| econ. | of capital reduction of consumption | сокращение потребления |
| med. | open reduction of fracture | открытая репозиция перелома |
| gen. | operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| gen. | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| gen. | Paperwork Reduction Act of | Закон о сокращении канцелярской работы (США) |
| progr. | parallel reduction of types | параллельная редукция типов (ssn) |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| tech. | percentage reduction of area | остаточное относительное сужение |
| road.wrk. | percentage reduction of area | относительное уменьшение поперечного сечения (в процентах) |
| nautic. | percentage reduction of area | относительное сужение |
| construct. | percentage reduction of area | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах |
| Makarov. | percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| mil. | personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| patents. | possibility of reduction to practice | практическая применимость |
| patents. | possibility of reduction to practice | применимость на практике |
| math. | principle of reduction | принцип редукции |
| math. | problem of reduction | проблема сведения |
| econ. | process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| product. | programme of GHG emissions reduction | программа сокращения выбросов парниковых газов (Yeldar Azanbayev) |
| met. | pyritic reduction of ore | пиритное восстановление руды |
| econ. | rate of hunger reduction | динамика сокращения голода |
| econ. | rate of reduction | размер уценки |
| tech. | ratio of break to reduction | отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем (в производстве муки) |
| construct. | ratio of photograph reduction | кратность фотоуменьшения |
| nautic. | ratio of reduction | коэффициент редуцирования |
| seism. | ratio of reduction | уменьшение |
| seism. | ratio of reduction | отношение действительного размера к изображаемому (на чертеже) |
| tech. | ratio of reduction | коэффициент редукции |
| Makarov. | ratio of reduction | кратность уменьшения |
| tech. | ratio of size reduction | коэффициент дробления |
| Gruzovik, social.sc. | reduction by means of static display | сокращение путём стационарной экспозиции |
| econ. | reduction in consumption of materials | снижение материалоёмкости |
| econ. | reduction in input of materials | снижение материалоёмкости |
| mil. | reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| tech. | reduction in size of waste products | уменьшение объёма отходов |
| tech. | reduction in size of waste products | измельчение отходов |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| gen. | reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| gen. | reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| Gruzovik, social.sc. | reduction in the number of warheads | уменьшение количества боезарядов |
| mil. | reduction in the numbers of strategic arms | сокращение количеств стратегических вооружений |
| math. | reduction in the quality of | снижение качества |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| mil. | reduction of a pillbox | подавление ДОС |
| math. | reduction of a singularity | редукция особенности |
| Makarov. | reduction of acreage | сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами |
| econ. | reduction of allocations | сокращение ассигнований |
| energ.ind. | reduction of area | относительное уменьшение поверхности |
| tech. | reduction of area | относительное уменьшение площади |
| construct. | reduction of area | уменьшение площади |
| tech. | reduction of area | уковка (in forging) |
| chem. | reduction of area | относительное сужение |
| seism. | reduction of area | относительное сужение (при разрыве) |
| tech. | reduction of area | относительное уменьшение зоны |
| energ.ind. | reduction of area | сокращение сферы применения |
| O&G, sakh. | reduction of area | сужение шейки (ROA) |
| energ.ind. | reduction of area | относительное уменьшение объёма |
| nautic. | reduction of area | сужение |
| met. | reduction of area after fracture | относительное сужение при разрыве |
| nautic. | reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| tech. | reduction of area at rupture | уменьшение площади поперечного сечения при разрыве |
| gen. | reduction of armaments | сокращение вооружений |
| mil. | reduction of arms | сокращение по этапам |
| law | reduction of arms | сокращение вооружений |
| mil. | reduction of arms | сокращение по фазам |
| math. | reduction of atmospheric pressure | спад атмосферного давления |
| biol. | reduction of bacteriophage | лизогенизация фага |
| dipl. | reduction of tariff barriers | снижение тарифных барьеров |
| econ. | reduction of barriers to trade | сокращение торговых барьеров |
| construct. | reduction of bleeding | уменьшение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| Makarov. | reduction of bleeding | снижение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| railw. | reduction of brake shoe wear | уменьшение износа тормозной колодки |
| mil. | reduction of budgets | сокращение военных бюджетов |
| mil. | reduction of budgets | сокращение |
| chem. | reduction of bulk sample | сокращение пробы |
| mil., tech. | reduction of bunker | разрушение укрытия |
| mil., tech. | reduction of bunker | разрушение убежища |
| econ. | reduction of capital | сокращение основных фондов |
| busin. | reduction of capital | уменьшение капитала |
| econ. | reduction of capital | уменьшение основного капитала |
| busin. | reduction of capital | сокращение капитала |
| account. | reduction of capital stock | уменьшение основного капитала |
| econ. | reduction of capital stock | сокращение акционерного капитала |
| econ. | reduction of capital stock | сокращение основного капитала |
| busin. | reduction of capital stock | уменьшение капитала |
| busin. | reduction of charges | смягчение обвинений |
| gen. | reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| nautic. | reduction of class | понижение класса |
| mil. | reduction of combat capabilities | сокращение боевой мощи войск |
| math. | reduction of common fraction to a decimal | превращение обыкновенной дроби в десятичную |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| busin. | reduction of company's capital | уменьшение капитала компании |
| progr. | reduction of complexity | уменьшение сложности (ssn) |
| auto. | reduction of consumption current, consumption current reduction | уменьшение потребляемого тока (Konstantin 1966) |
| gen. | reduction of corruption | снижение уровня коррупции (bookworm) |
| seism. | reduction of cross-section area | относительное сужение площади сечения |
| construct. | reduction of cross-section area | относительное уменьшение площади сечения (сужение) |
| construct. | reduction of cross-section area | образование шейки |
| seism. | reduction of cross-section area | относительное уменьшение площади сечения |
| tech. | reduction of cross-sectional area | относительное уменьшение площади поперечного сечения |
| met. | reduction of cross-sectional area | обжатие по площади |
| met. | reduction of cross-sectional area | относительное обжатие |
| tech. | reduction of cross-sectional area | обжатие (относительное) |
| Makarov. | reduction of crystal symmetry | понижение кристаллографической симметрии |
| econ. | reduction of customs duties | снижение таможенных пошлин |
| math. | reduction of data | сокращение данных |
| mil., avia. | reduction of data | уменьшение объёма данных |
| forestr. | reduction of debris | очистка вырубок от порубочных остатков |
| econ. | reduction of debt | снижение задолженности |
| mil. | reduction of defensive works | разрушение оборонительных сооружений |
| busin. | reduction of deficit | уменьшение дефицита |
| gen. | reduction of delays | устранение задержек (Alexander Demidov) |
| econ. | reduction of deliveries | сокращение поставок |
| adv. | reduction of demand | падение спроса |
| busin. | reduction of differentials | снижение разницы в оплате труда |
| gen. | reduction of disparities | сокращение разрыва в доходах |
| account. | reduction of dividend | снижение дивиденда |
| construct. | reduction of drying shrinkage | снижение усадки при высыхании |
| econ. | reduction of duties | снижение размера пошлин |
| account. | reduction of economic fluctuations | уменьшение экономических колебаний |
| econ. | reduction of employment | сокращение занятости |
| tech. | reduction of error | уменьшение ошибки |
| econ. | reduction of expenses | снижение расходов |
| busin. | reduction of expenses | сокращение расходов |
| patents. | reduction of fees | сокращение пошлин |
| patents. | reduction of fees | уменьшение пошлин |
| econ. | reduction of fees | снижение размера пошлин |
| patents. | reduction of fees | сокращение размера пошлины |
| math. | reduction of figure | приведение фигуры (сведение) |
| med. | reduction of food intake | снижение потребления пищи (VladStrannik) |
| construct. | reduction of forces | приведение сил |
| busin. | reduction of foreign source income | сокращение зарубежных источников дохода |
| busin. | reduction of formalities | сокращение процедур (Ying) |
| gen. | reduction of fortifications | разрушение укреплений |
| math. | reduction of fraction | сокращение дроби |
| math. | reduction of fraction to its lowest terms | приведение дроби к несокращаемому виду |
| tech. | reduction of fractions | сокращение дробей |
| railw. | reduction of grade | смягчение профиля |
| mil., tech. | reduction of grade | смягчение продольного профиля (дороги) |
| cinema | reduction of graininess | уменьшение зернистости |
| busin. | reduction of greenhouse gas releases | сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу (ART Vancouver) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| product. | reduction of hours | сокращение часов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| dipl. | reduction of imports | сокращение импорта |
| med. | reduction of incarcerated hernia | вправление ущемлённой грыжи |
| busin. | reduction of income | снижение дохода |
| econ. | reduction of Indebtedness | снижение задолженности |
| busin. | reduction of indebtedness | уменьшение задолженности |
| met. | reduction of intensity | уменьшение интенсивности |
| econ. | reduction of interest | снижение процентной ставки |
| busin. | reduction of interest | снижение ставки процента |
| dipl. | reduction of interest rates | снижение ставки банковского процента |
| med. | reduction of intussusception | дезинвагинация (выведение внедрившейся части кишки при кишечной вагинации) |
| med., surg. | reduction of intussusception | дезинвагинация |
| account. | reduction of invoice | уменьшение суммы фактуры |
| econ. | reduction of labor | редукция труда |
| account. | reduction of labour | редукция труда |
| ecol. | reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| nautic. | reduction of latitude | редукция широты |
| nautic. | reduction of latitude | приведение широты |
| Gruzovik, social.sc. | reduction of launchers | сокращение пусковых установок |
| survey. | reduction of levels | нахождение превышений |
| energ.ind. | reduction of life | снижение долговечности (оборудования) |
| construct. | reduction of lift | потеря высоты |
| construct. | reduction of lift | потеря хода |
| construct. | reduction of lift | потеря за один ход |
| med. | reduction of light intensity | ослабление света |
| house. | reduction of linewidth | уменьшение ширины линии |
| busin. | reduction of liquidity | сокращение ликвидных средств |
| met. | reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| econ. | reduction of manufacturing costs | снижение стоимости изготовления (MichaelBurov) |
| met. | reduction of metal oxide | восстановление окисла металла |
| dipl. | reduction of military budgets | сокращение военных бюджетов (on a mutually agreed basis; на основе взаимной договорённости) |
| mil. | reduction of military budgets | сокращение военных бюджетов |
| law | reduction of military expenditures | сокращение военных расходов |
| Gruzovik, social.sc. | reduction of missiles | сокращение ракет |
| progr. | reduction of model to canonical form | приведение модели к каноническому виду (ssn) |
| econ. | reduction of mortality | снижение смертности (Drozdova) |
| house. | reduction of noise | снижение уровня шумов |
| construct. | reduction of noise | борьба с шумом |
| mil. | reduction of nuclear arsenals | сокращение ядерных арсеналов |
| mil. | reduction of nuclear weapons role | уменьшение роли ядерных вооружений |
| tech. | reduction of observations | обработка наблюдений |
| mil. | reduction of obstacle | устранение препятствий (любым способом: путём засыпки, разрушения, подрыва и т.п.; или заграждений Киселев) |
| busin. | reduction of official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| fin. | reduction of operating costs | сокращение операционных расходов (Тедеев Алексей) |
| math. | reduction of order | понижение порядка (ssn) |
| math. | reduction of order of a the differential equation | понижение порядка дифференциального уравнения |
| met. | reduction of ore | восстановление руды |
| dipl. | reduction of outlays | сокращение расходов |
| O&G, sakh. | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородное голодание (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | пониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипооксигенация (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородная недостаточность (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипоксия (MichaelBurov) |
| gen. | reduction of payment | льгота (Lavrov) |
| geol. | reduction of permeability | снижение проницаемости (Reduction of permeability in granite at elevated temperatures ArcticFox) |
| product. | reduction of personnel | закрытием штата (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | reduction of personnel | сокращение кадров |
| gen. | reduction of personnel | сокращение штата |
| astr. | reduction of plates | редукция фотографий |
| post | reduction of postal rates | снижение почтовых тариф |
| busin. | reduction of postal rates | снижение почтовых тарифов |
| product. | reduction of power generation | снижение выработки электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | reduction of premium | уменьшение страховой премии |
| chem. | reduction of pressure | понижение давления |
| Gruzovik | reduction of prices | удешевление |
| econ. | reduction of prices | снижение цен |
| Gruzovik, commer. | reduction of prices | уценка |
| gen. | reduction of prices | уценка |
| gen. | reduction of prices | падение цен |
| busin. | reduction of proceeds | уменьшение выручки |
| law | reduction of production cost | снижение себестоимости продукции |
| busin. | reduction of profit | снижение прибыли |
| busin. | reduction of profits | сокращение прибылей |
| med. | reduction of prolapse of rectum | вправление прямой кишки при выпадении |
| busin. | reduction of rate | снижение тарифа |
| econ. | reduction of rates | снижение коммунальных налогов |
| econ. | reduction of rates | снижение ставок |
| econ. | reduction of rent | сокращение арендной платы |
| laser.med. | reduction of rhytide | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| laser.med. | reduction of rhytides | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| insur. | reduction of risk | сокращение риска |
| gen. | reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| math. | reduction of roots | исключение корней (уравнения) |
| med. | reduction of seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| law | reduction of sentence | уменьшение наказания, назначенного в приговоре (срока) |
| econ. | reduction of share capital | уменьшение акционерного капитала |
| econ. | reduction of share capital | сокращение основного капитала |
| nano | reduction of signatures | снижение заметности |
| math. | reduction of similar terms | приведение подобных членов |
| math. | reduction of singularity | редукция особенности |
| Makarov. | reduction of singularity | редукция особенности (мат) |
| Makarov. | reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение ассигнований на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | демонтаж социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| mil. | reduction of solar radiation | уменьшение потока солнечного излучения |
| Makarov. | reduction of solvent friction | снижение трения растворителя |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| nautic. | reduction of soundings | приведение измеренных глубин (к нулю карты) |
| Makarov. | reduction of speed | снижение скорости |
| econ. | reduction of staff | сокращение персонала |
| dipl. | reduction of stockpiles of nuclear weapons | сокращение запасов ядерного оружия |
| busin. | reduction of stocks | сокращение запасов |
| mil. | reduction of stoppages | устранение задержек (в оружии) |
| Makarov. | reduction of symmetry | понижение симметрии |
| gen. | reduction of symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| mil. | reduction of tanks by means of destruction | сокращение танков путём уничтожения |
| busin. | reduction of tax | снижение налога |
| econ. | reduction of taxes | снижение налогов |
| Makarov. | reduction of temperature | снижение температуры |
| mil. | reduction of tension | разрядка напряжённости |
| gen. | reduction of tension | ослабление напряжённости |
| mil. | reduction of tensions | разрядка |
| busin. | reduction of term | сокращение срока |
| progr. | reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| progr. | reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| fin. | reduction of the company's capital | уменьшение капитала компании |
| econ. | reduction of the discount | понижение учётной ставки |
| product. | reduction of the employees | сокращение работников (Yeldar Azanbayev) |
| product. | reduction of the float concentrate output | снижение выхода флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| math. | reduction of the fraction | сокращение дроби |
| gen. | reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| dril. | reduction of the length and cost | снижение протяжённости и стоимости |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| dipl. | reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| busin. | reduction of the price | снижение цены |
| gen. | reduction of the price of goods | уценка товара (see, for example, Art. 50 of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980 D Cassidy) |
| econ. | reduction of the rate of interest | снижение ставки процента |
| mil. | reduction of the risk of chemical war | уменьшение опасности возникновения химической войны |
| mil. | reduction of the risk of nuclear war | уменьшение опасности возникновения ядерной войны |
| mil. | reduction of the risk of war | уменьшение опасности возникновения войны |
| econ. | reduction of the value | снижение стоимости |
| gen. | reduction of things to order | наведение порядка |
| gen. | reduction of things to order | восстановление порядка |
| nautic. | reduction of tides | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива |
| tech. | reduction of traffic | убывание обмена |
| tech. | reduction of traffic | убывание нагрузки |
| progr. | reduction of types | редукция типов (ssn) |
| econ. | reduction of unemployment | сокращение уровня безработицы (bigmaxus) |
| busin. | reduction of unemployment | сокращение безработицы |
| law | reduction of violation | уменьшение нарушения |
| med. | reduction of visual clarity | нарушение чёткости зрения (WiseSnake) |
| ling. | reduction of vowels | редукция гласных |
| econ. | reduction of wages | сокращение зарплаты |
| busin. | reduction of wages | снижение заработной платы |
| navig. | reduction of waves | частичное волногашение |
| econ. | reduction of weight | уменьшение веса |
| law | reduction of work | процессуальная экономия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduction of working day | сокращение рабочего дня |
| econ. | reduction of working hours | сокращение рабочего дня |
| busin. | reduction of working hours | сокращение рабочего времени |
| product. | reduction of works scope | сокращение объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | reduction of wrinkle | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| laser.med. | reduction of wrinkles | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| Makarov. | reduction of yields | потеря урожая |
| Makarov. | reduction of yields | снижение урожайности |
| ecol. | Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| mil., avia. | reduction ratio of oxygen concentration | коэффициент снижения концентрации кислорода |
| auto. | reduction ratio of worm gear | передаточное число червячного редуктора (jollyhamster) |
| met. | reduction with a deficiency of carbon | восстановление при недостатке углерода |
| mil. | reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| math. | relative cross-section area reduction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| nautic. | relative reduction of area | относительное сужение |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| math. | rule of definitional reduction | правило дефиниционального приведения |
| polygr. | scale of reduction | масштаб уменьшения |
| cook. | sell at a reduction of 5 per cent | продавать со скидкой в 5 процентов |
| gen. | sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| dipl. | serious reduction of economic activity | серьёзный спад экономической деятельности |
| dipl. | serious reduction of economic activity | серьёзный спад экономической активности |
| gen. | shape of reduction | вид сокращения |
| gen. | shape of reduction | форма сокращения |
| mil. | single reduction of military expenditures | единовременное сокращение военных расходов |
| dipl. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| road.wrk. | stage reduction of stone | постепенное дробление каменного материала |
| Makarov. | staged reduction of weapons | поэтапное сокращение вооружений |
| auto. | step of reduction | ступень редуцирования |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| energ.ind. | technological system of emission reduction | технологическая система снижения выбросов на ТЭС |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тнв (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | температура начала восстановления (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тн.в. (MichaelBurov) |
| math. | the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| Makarov. | the firm plans a reduction of the staff | фирма планирует сокращение штатов |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | he studied the problem of reduction of elastic moduli by | задача уменьшения упругих модулей путём (regarding ...) |
| Makarov. | the reduction of costs | сокращение расходов |
| Makarov. | the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| Makarov. | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к снижению производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about five percent | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| math. | thread of reduction system | нить системы сведения |
| navig. | tide reduction of soundings | введение поправки на уровень прилива |
| nautic. | tide reduction of soundings | введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива |
| UN | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | СНВ-2 |
| UN | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms | договор СНВ-1 (переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений) |
| avia. | two-orders-of-magnitude reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| tech. | type of reduction | тип передачи |
| product. | unsafe reduction of separation | опасное сокращение эшелонирования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| construct. | velocity reduction of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| navig. | water level reduction of soundings | введение поправки на уровень воды |
| nautic. | water level reduction of soundings | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды |
| Makarov. | water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| avia. | will apply a reduction of | применяется уменьшение в размере (Your_Angel) |
| therm.eng. | zone of reduction | восстановительная зона |
| dipl. | zone of reduction | район сокращения (вооружений и вооружённых сил в Центральной Европе) |
| geol. | zone of reduction | зона восстановления |
