| Subject | English | Russian |
| fish.farm. | absolute recruitment | абсолютное пополнение (dimock) |
| Makarov. | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP |
| busin. | advice on recruitment of senior managers | консультировать по набору старших менеджеров |
| IT | affiliate recruitment | вербовка партнёров |
| fish.farm. | age at recruitment | возраст поступления в промысловое стадо |
| mar.law | age at recruitment | возраст вступления рыбы в промысловое стадо |
| mil. | agent recruitment | вербовка агента (разведки) |
| mil. | all-volunteer recruitment | вербовка всего ЛС ВС по найму |
| med. | alveolar recruitment | мобилизация альвеол (в контексте ИВЛ Maximoose) |
| intell., BrE | an individual being targeted for recruitment | объект вербовочной разработки |
| fish.farm. | annual recruitment | годовое пополнение (промыслового стада) |
| mil. | armed forces recruitment center | вербовочный центр вооружённых сил (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| intell. | attempted recruitment | попытка вербовки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| psychol. | attitudinal recruitment | комплектование кадров на основе определённых установок |
| intell. | basis for recruitment | основа вербовки |
| intell. | basis for recruitment | основа для вербовки (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| fin. | bilateral agreement on labour recruitment | двустороннее соглашение о найме рабочей силы |
| gen. | Business Services and Recruitment Department | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sec.sys. | campaigning and recruitment work | агитационно-вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| intell. | candidate for recruitment | вербуемый (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| intell. | candidate for recruitment | кандидат на вербовку (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| mol.biol. | caspase activation and recruitment domain | домен активации и рекрутирования каспазы (см. также death domains Игорь_2006) |
| mol.biol. | caspase recruitment domain | домен рекрутирования каспаз (CopperKettle) |
| immunol. | caspase recruitment domain-containing protein | белок, содержащий домен активации каспазы (irinaloza23) |
| biochem. | caspase recruitment domain-containing RNA helicases | РНК-геликаза, содержащая домен рекрутирования каспазы (Andy) |
| med. | Caspase-Associated Recruitment Domain | каспазо-ассоциированный домен взаимодействия (CARD LEkt) |
| Makarov. | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| clin.trial. | clinical trial recruitment | привлечение к участию в клинических исследованиях (financial-engineer) |
| mil. | coercive recruitment | принудительная вербовка (агента) |
| clin.trial. | competitive recruitment | набор пациентов в исследование на конкурентной основе (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода. andrew_K) |
| mil. | conscription and recruitment | военная служба по призыву и на добровольной основе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | conscription system of the army recruitment | призывная система комплектования армии |
| gen. | Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| fish.farm. | continuous recruitment | непрерывное пополнение (dimock) |
| NATO | contract recruitment | контрактная система комплектования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | contract-based principle of recruitment | контрактный принцип комплектования (Maggie) |
| foreig.aff. | Convention UN against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Конвенция ООН о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников |
| relig. | cult's recruitment | вербовка в секту |
| manag. | current practices in recruitment and selection | современные методики набора и отбора персонала (ssn) |
| O&G, sakh. | dedicated recruitment manager | специальный менеджер по набору персонала (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | delayed recruitment allowance | надбавка за отсроченный наём |
| econ. | delayed recruitment deduction | скидка за отсроченный наём |
| UN, account. | delayed recruitment factor | коэффициент задержки найма на новые должности |
| fishery | depensatory recruitment | депансаторное пополнение запасов |
| fishery | depensatory recruitment | депенсаторный прирост численности |
| fishery | depensatory stock recruitment | депансаторное пополнение запасов |
| fishery | depensatory stock recruitment | депенсаторный прирост численности |
| product. | direct recruitment | непосредственная вербовка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | direct recruitment by employers | приём на работу непосредственно нанимателем (без биржи труда) |
| dipl. | Division of Recruitment | Отдел найма (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| clin.trial. | Doctor to Patient Recruitment Letter | письмо врача пациенту о наборе участников исследования (Andy) |
| product. | emergency recruitment | срочный набор персонала (Yeldar Azanbayev) |
| HR | employee recruitment | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | наём работников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | подбор работников (MichaelBurov) |
| HR | employee recruitment | наём персонала (MichaelBurov) |
| gen. | employment and recruitment | поиск работы и сотрудников (Alexander Demidov) |
| intell. | engaged in recruitment efforts | проводить вербовочные мероприятия (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | eosinophil recruitment | увеличение количества эозинофилов (Rada0414) |
| econ. | executive recruitment | подбор руководящих кадров (TermCommittee) |
| busin. | executive recruitment | отдел найма руководящих кадров |
| SAP.fin. | external recruitment | набор новых сотрудников (Hiring someone from the outside. Джозеф) |
| lab.law. | external recruitment | внешний набор персонала (Nyufi) |
| Makarov. | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус |
| lab.law. | fair recruitment | справедливая практика приёма на работу (HQ) |
| Игорь Миг | fast-track recruitment procedure | упрощённая процедура найма |
| rhetor. | fertile ground for recruitment | вербовочная база потрясающей ёмкости (to ... – для вербовки в ...; вербовочная база – круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | fiber recruitment | подключение волокон |
| med. | fibroblast recruitment | стимуляция фибробластов (kos1574) |
| avia. | Field Recruitment Unit | Сектор найма на местах |
| unions. | formal recruitment test | профессиональный тест при приёме на работу (Кунделев) |
| corp.gov. | freeze on recruitment | мораторий на набор персонала |
| manag. | general recruitment | поиск через личные связи (вид рекрутинга bojana) |
| corp.gov. | general recruitment policy | общая кадровая политика (igisheva) |
| intell. | give rise to a recruitment situation | приводить к возникновению вербовочной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | gradual recruitment | постепенное пополнение (dimock) |
| econ. | graduate recruitment | набор выпускников высших учебных заведений (Andrey Truhachev) |
| econ. | graduate recruitment | набор выпускников ВУЗов (Andrey Truhachev) |
| busin. | Graduate Recruitment Program | Программа набора молодых специалистов (/MZ333/) |
| intell. | ground for recruitment | вербовочная база (круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | have been targeted for recruitment | получить вербовочное предложение (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | have been targeted for recruitment | стать объектом вербовки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was overage for recruitment into the army | он не подлежал призыву в армию по возрасту |
| Makarov. | he works for a recruitment consultancy in London | он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом |
| gen. | Head of Recruitment | Руководитель отдела по набору персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | IBM recruitment information system | информационная система учёта комплектования ЛС фирмы Ай-Би-Эм |
| lab.law. | ILO Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | Конвенция МОТ о найме и трудоустройстве моряков (Конвенция № 179, ратифицирована Федеральным законом РФ №88- ФЗ от 10.07.2001 г. Ying) |
| intell. | individual being targeted for recruitment | кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| med. | inflammatory cell recruitment | рекрутинг воспалительных клеток (olga don) |
| unions. | informal recruitment test | психологический тест при приёме на работу (Кунделев) |
| fish.farm. | instantaneous rate of recruitment | мгновенный коэффициент пополнения (dimock) |
| fish.farm. | instantaneous recruitment | мгновенное пополнение (dimock) |
| SAP.fin. | internal recruitment | продвижение сотрудников по службе (Identifying an existing staffer to move into a new role. Джозеф) |
| lab.law. | internal recruitment | внутреннее трудоустройство (sankozh) |
| lab.law. | internal recruitment | внутренний наём (sankozh) |
| SAP.fin. | internal recruitment | продвижение сотрудников по служебной лестнице (Identifying an existing staffer to move into a new role. Джозеф) |
| gen. | internal recruitment | продвижение по служебной лестнице (zarazagirl) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | политика внутреннего продвижения сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | политика продвижения по карьерной лестнице (igisheva) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | внутренняя кадровая политика (igisheva) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | политика продвижения сотрудников по карьерной лестнице (igisheva) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | политика продвижения по служебной лестнице (igisheva) |
| corp.gov. | internal recruitment policy | политика внутреннего продвижения (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный набор персонала (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный наём кадров (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный подбор кадров (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный наём персонала (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный набор сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный поиск персонала (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный поиск кадров (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный подбор персонала (igisheva) |
| corp.gov. | international recruitment | международный набор кадров (igisheva) |
| ecol. | International Recruitment Experiment | Международный эксперимент по изучению восстановления популяций |
| fin. | international recruitment of staff | набор персонала на международной основе (ООН) |
| med. | Investigator Recruitment | Набор исследователей (Andy) |
| HR | IQHR recruitment system | система найма персонала IQHR (MichaelBurov) |
| HR | IQHR recruitment system | система IQHR (MichaelBurov) |
| gen. | Junior recruitment Officer | Младший специалист по подбору персонала (Johnny Bravo) |
| econ. | labor recruitment | набор рабочей силы (предприятием) |
| law | labor recruitment | набор рабочей силы |
| econ. | labour recruitment | вербовка рабочей силы |
| econ. | labour recruitment | набор рабочих |
| law | labour recruitment | набор рабочей силы |
| clin.trial. | lack of recruitment | недостаточный набор пациентов (Andy) |
| HR | launch a recruitment campaign | начинать кампанию по набору персонала (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | length at recruitment | средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо |
| foreig.aff. | life-long staff recruitment | пожизненный наём сотрудников |
| econ. | local recruitment | набор персонала на местах |
| soviet. | local recruitment center | местный военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| fin. | long-term recruitment planning | долгосрочное планирование набора персонала |
| OHS | loudness recruitment | восстановление силы звука |
| med. | loudness recruitment | феномен ускорения нарастания громкости (Slawjanka) |
| med. | lung recruitment | раскрытие объёма лёгких (MichaelBurov) |
| med. | lung recruitment | открытие объёма лёгких (MichaelBurov) |
| surg. | lung volume recruitment | раскрытие объёма лёгких (Kohtalonsa) |
| polit. | manpower recruitment | набор рабочей силы (= labor recruitment ssn) |
| mil. | manpower training and recruitment | подготовка и комплектование ЛС |
| mil. | Marine Corps Reserve/Recruitment district | вербовочный округ резерва МП |
| SAP. | medium for recruitment instrument | средство информации для инструмента набора персонала |
| intell. | meet for the purpose of recruitment | проводить вербовочную встречу (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | meet the recruitment goals | выполнить контрольные цифры мобилизационного плана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| ed. | Mid-Career Recruitment and Development Program | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы (evermore) |
| gen. | military recruitment office | военкомат (Johnny Bravo) |
| mil. | minority officer recruitment effort | меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств |
| neurol. | motor unit recruitment | рекрутирование двигательных единиц (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | multifollicular recruitment | стимуляция множественной овуляции (суперовуляция (как правило, индуцированная (чаще всего действием гормонов) овуляция большего, чем обычно, числа зрелых яйцеклеток. ННатальЯ) |
| mil., hist. | National Association of Recruitment Advertising Agencies | Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу |
| econ. | National Recruitment Services | национальные службы по набору персонала |
| med. | Neuropathic recruitment | нейропатический тип рекрутирования (паттерн-ЭМГ Natalya Rovina) |
| biol. | neutrophil recruitment | рекрутирование нейтрофилов (VladStrannik) |
| sec.sys. | online recruitment | вербовка в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizational recruitment | оргнабор (ABelonogov) |
| law | organized recruitment of workers | организованный набор рабочих |
| gen. | over-recruitment | перерекрутирование (Yanamahan) |
| stat. | panel recruitment | рекрутирование панели (bookworm) |
| nautic., econ. | partial recruitment | частичное воспроизводство |
| telecom. | Partner recruitment process | Процесс привлечения партнёров (Georgy Moiseenko) |
| clin.trial. | patient recruitment materials | материалы по набору пациентов (traductrice-russe.com) |
| med. | Patient Recruitment Plot | График набора пациентов (Andy) |
| med. | Patients Recruitment Plan | План набора пациентов (До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается. Andy) |
| adv. | personnel recruitment | набор персонала |
| econ. | personnel recruitment | набор кадров |
| adv. | personnel recruitment | комплектование штата сотрудников |
| HR | personnel recruitment | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| gen. | personnel recruitment company | рекрутинговая компания (feyana) |
| mil. | professional development and recruitment career | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму |
| mil. | professional recruitment and career development | повышение квалификации и продвижение по службе |
| mil. | professional recruitment and career development | вербовка специалистов |
| gen. | Project Personnel Recruitment Section | Секция найма персонала для проектов |
| gen. | Project Personnel Recruitment Section | СНПП (ООН) |
| sec.sys. | propaganda and recruitment work | пропагандистско-вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | psychology of recruitment and selection | психология отбора и оценки персонала (mairev) |
| gen. | recruitment accuracy | точность найма (Moscowtran) |
| intell. | recruitment activities | вербовочная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| adv. | recruitment advertisement | объявление о наборе рабочей силы |
| adv. | recruitment advertisement | объявление о приёме на работу |
| adv. | recruitment advertisement | объявление о приёме на учёбу |
| Makarov. | recruitment advertisement | объявление о найме |
| adv. | recruitment advertising | реклама с приглашением на учёбу |
| adv. | recruitment advertising | реклама с приглашением на работу |
| EBRD | recruitment adviser | консультант по подбору персонала (вк) |
| EBRD | recruitment adviser | советник по набору кадров (вк) |
| SAP. | recruitment agencies | консалтинговые кадровые агентства |
| SAP. | recruitment agencies | кадровые агентства |
| econ. | recruitment agency | агентство по подбору кадров (Не рекомендуется: рекрутинговое агентство. TermCommittee) |
| adv. | recruitment agency | вербовочное бюро |
| bank. | recruitment agency | рекрутинговая фирма (Alik-angel) |
| bank. | recruitment agency | рекрутинговая компания (Alik-angel) |
| bank. | recruitment agency | рекрутинговое агентство (Alik-angel) |
| busin. | recruitment agency | агентство по трудоустройству (search firm) |
| econ. | recruitment agency | агентство по подбору персонала (TermCommittee) |
| SAP. | recruitment agency | консалтинговое кадровое агентство |
| SAP. | recruitment agency | кадровое агентство |
| adv. | recruitment agency | агентство по набору рабочей силы |
| gen. | recruitment and appointment of personnel | подбор и расстановка кадров (Franka_LV) |
| EBRD | Recruitment and Budget Administration | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
| EBRD | Recruitment and Budget Administration Officer | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
| gen. | recruitment and dismissal | наём и увольнение (Aksakal) |
| gen. | Recruitment and Onboarding | отдел подбора и адаптации персонала (triumfov) |
| mil. | Recruitment and Placement Division | Отдел набора и расстановки кадров |
| avia. | Recruitment and Placement Section | Секция найма и оформления (ИКАО) |
| unions. | recruitment and placement services | крюинговое агентство (RPS Кунделев) |
| corp.gov. | recruitment and retention | набор и закрепление персонала |
| health. | recruitment and retention | привлечение и удержание (доноров крови CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | recruitment and selection | подбор персонала (Jackhammer) |
| manag. | recruitment and selection | набор и отбор персонала (два этапа поиска кандидатуры на должность, часто выделяемых при найме персонала ssn) |
| manag. | recruitment and selection handbook | справочник по набору и отбору персонала (ssn) |
| org.name. | Recruitment and Staffing Branch | Подотдел найма и укомплектования штатов |
| IMF. | Recruitment and Staffing Division | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| EBRD | Recruitment and Training Administrator | референт по оформлению и подготовке кадров |
| mil. | recruitment and training program | программа вербовки и подготовки новобранцев |
| polit. | recruitment arrangements | организация подбора кадров (ssn) |
| polit. | recruitment arrangements | комплектование личным составом (ssn) |
| gen. | recruitment assessment | оценка соответствия кандидата требованиям вакансии (sankozh) |
| biol. | recruitment by platoons | порционное пополнение |
| Makarov. | recruitment campaign | вербовочная кампания |
| HR | recruitment campaign | кампания по набору персонала (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruitment campaign | подписная кампания |
| gen. | recruitment campaign | подписная кампания (на журнал и т.п.) |
| gen. | recruitment center | рекрут-центр (Taras) |
| Ukraine | recruitment center | территориальный центр комплектования (ранее военный комиссариат Taras) |
| gen. | recruitment center | рекрутинговый центр (Taras) |
| gen. | recruitment center | вербовочный центр (тж. an army recruitment center, (army) recruiting center, army recruiting office Taras) |
| soviet. | recruitment center | военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruitment center | центр подбора персонала (особ. военного Taras) |
| gen. | recruitment center | центр вербовки (Taras) |
| mil. | recruitment centre | военкомат (Olya34) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для набора сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для подбора кадров (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для подбора персонала (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для новых сотрудников (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для набора персонала (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для соискателей (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment checklist | анкета для кандидатов (igisheva) |
| econ. | recruitment company | агентство по подбору персонала (В. Бузаков) |
| econ. | recruitment company | кадровое агентство (В. Бузаков) |
| bank. | recruitment company | рекрутинговое агентство (Alik-angel) |
| bank. | recruitment company | рекрутинговая компания (Alik-angel) |
| bank. | recruitment company | рекрутинговая фирма (Alik-angel) |
| econ. | recruitment company | компания по подбору персонала (В. Бузаков) |
| busin. | recruitment consultant | рекрутер (Andrey Truhachev) |
| busin. | recruitment consultant | кадровый консультант (Andrey Truhachev) |
| busin. | recruitment consultant | консультант по подбору кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | recruitment consultant | специалист по поиску персонала (Andrey Truhachev) |
| busin. | recruitment consultant | специалист по подбору персонала (Andrey Truhachev) |
| busin. | recruitment consultant | консультант по персоналу (Andrey Truhachev) |
| HR | recruitment consultant | консультант по подбору персонала (Trident) |
| intell. | recruitment contingent | вербовочный контингент (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment conversation | вербовочная беседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruitment cost | затраты на подбор персонала (Moscowtran) |
| intell. | recruitment cultivation | вербовочная разработка (негласное всестороннее изучение кандидатов на вербовку разведывательными или контрразведывательными органами, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам вербовочной разработки, направленную на получение, обработку, проверку и оценку информации о кандидате на вербовку, в целях выбора основы вербовки: идейно-политическая основа (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея вероисповедной общности, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи), материально-бытовая заинтересованность (решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту), морально-психологическая основа (месть, тщеславие, жажда адреналина, стремление к работе на грани риска), компрометирующие материалы (в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги), методов вербовки (постепенного привлечения к сотрудничеству или прямого предложения), средств воздействия на кандидата и убеждения его дать согласие на негласное сотрудничество (вербовочное письмо, дар убеждения вербовщика, включая его навыки психолога, оратора, необходимые для формирования мотивов, побуждающих объект вербовочной разработки дать согласие на негласное сотрудничество) |
| intell. | recruitment cultivation | вербовочная разработка (негласное всесторонее изучение кандидатов на вербовку разведывательными или контрразведывательными органами, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам вербовочной разработки, направленную на получение, обработку, проверку и оценку информации о кандидате на вербовку, в целях выбора основы вербовки (материально-бытовая заинтересованность (решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту), идейно-политическая основа (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи), морально-психологическая основа (месть, тщеславие, жажда адреналина), компрометирующие материалы (в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги), методов вербовки (постепенного привлечения к сотрудничеству или прямого предложения), средств воздействия на кандидата и убеждения его дать согласие на негласное сотрудничество с разведывательными или контрразведывательными органами (вербовочное письмо, дар убеждения вербовщика, включая его навыки психолога, оратора, быстрого реагирования на смену обстановки, формирования мотивов, побуждающих дать согласие на негласное сотрудничество и приступить к практическим действиям) Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment cultivation dossier | дело вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| biol. | recruitment curve | кривая воспроизводства |
| biol. | recruitment curve | кривая пополнения |
| gen. | recruitment database | база данных резюме (Johnny Bravo) |
| ed. | recruitment database | посредническая база данных наличия мест работы и практики |
| busin. | recruitment department | отдел по найму персонала (TermCommittee) |
| gen. | Recruitment Department | отдел кадров (Johnny Bravo) |
| O&G | recruitment drive | набор персонала (Dzhem) |
| mining. | Recruitment, Education, and Training Committee | Комитет по вопросам найма, образования и подготовки кадров (Горной ассоциации Великобритании) |
| intell. | recruitment efforts | вербовочные мероприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | recruitment fair | ярмарка вакансий (dimock) |
| intell. | recruitment file | вербовочное досье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | recruitment firm | кадровое агентство (ssn) |
| lab.law. | recruitment firms | рекрутинговые фирмы (Nyufi) |
| intell. | recruitment for terrorist groups | вербовка в террористические группировки (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | recruitment for the Armed Forces | набор в ВС |
| gen. | recruitment for the army | комплектование армии |
| Gruzovik, mil. | recruitment for the military | комплектование армии |
| econ. | recruitment freeze | мораторий на набор персонала |
| gen. | recruitment freezes | временная остановка приёма на работу (Albukerke) |
| mil. | recruitment goal | планируемая численность набора по найму |
| mil. | recruitment goals | контрольные цифры мобилизационного плана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | recruitment, incentives, and benefits | наём работников, средства поощрения и льготы |
| SAP. | recruitment instrument | инструмент для набора персонала |
| foreig.aff. | Recruitment Issues Division | Отдел мобилизационной работы (ОМР) |
| SAP. | recruitment key | код приёма на работу |
| intell. | recruitment letter | вербовочное письмо (письмо, написанное по поручению разведывательных или контрразведывательных органов одним из близких родственников или друзей кандидата на вербовку, в котором автор советует ему оказывать помощь предъявителю письма или организации, которую тот представляет. Используется как дополнительное средство убеждения, оказывающее в ряде случаев благоприятное воздействие на исход вербовки Alex_Odeychuk) |
| busin. | Recruitment Management System | Система по управлению подбором персонала (Johnny Bravo) |
| busin. | Recruitment Manager | менеджер по найму (Johnny Bravo) |
| med. | recruitment maneuver | манёвр раскрытия альвеол (данный приём у российских врачей называется по-разному. Смысл – заставить работать неработающие части лёгких altaica) |
| market. | recruitment marketing | маркетинг в области управления персоналом (маркетинг в области подбора персонала Alex_Odeychuk) |
| market. | recruitment marketing | маркетинг в области подбора персонала (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | recruitment material | материал для набора пациентов в исследование (Andy) |
| adv. | recruitment media | средства рекламы трудоустройства |
| adv. | recruitment media | средства привлечения на учёбу |
| progr. | recruitment method | метод набора персонала (ssn) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в персонале (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в новом персонале (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в новых кадрах (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в новых сотрудниках (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в кадрах (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | потребность в сотрудниках (igisheva) |
| corp.gov. | recruitment needs | кадровая потребность (igisheva) |
| intell. | recruitment of an agent | вербовка агентурного источника (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment of an agent | вербовка агента (Alex_Odeychuk) |
| HR | recruitment of employees | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | подбор работников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | наём работников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of employees | наём персонала (MichaelBurov) |
| polit. | recruitment of experts | набор экспертов (ssn) |
| O&G, karach. | recruitment of foreign employees | привлечение иностранной рабочей силы (пробный вариант перевода на англ. яз. Aiduza) |
| gen. | recruitment of international students | привлечение иностранных студентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | recruitment of investors | привлечение инвесторов (Alexander Demidov) |
| econ. | recruitment of labour | набор рабочей силы |
| polit. | recruitment of mercenaries | вербовка наемников (ssn) |
| HR | recruitment of personnel | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of personnel | наём работников (MichaelBurov) |
| busin. | recruitment of personnel | наём персонала (Johnny Bravo) |
| HR | recruitment of personnel | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of personnel | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of personnel | набор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of personnel | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of personnel | подбор работников (MichaelBurov) |
| intell. | recruitment of potential agents | вербовка потенциальных агентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recruitment of senior managers | набор старших менеджеров |
| polit. | recruitment of staff | набор персонала |
| busin. | recruitment of staff | наём персонала (Johnny Bravo) |
| polit. | recruitment of staff members | набор персонала (ssn) |
| polit. | recruitment of staff members | комплектование сотрудников (ssn) |
| polit. | recruitment of staff members | набор сотрудников (ssn) |
| polit. | recruitment of staff members | комплектование персонала (ssn) |
| biotechn. | recruitment of stem cells | пересадка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| sec.sys. | recruitment of terror assets | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| HR | recruitment of the employees | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | подбор работников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | наём работников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the employees | наём персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | наём персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | набор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | наём работников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | подбор персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| HR | recruitment of the personnel | подбор работников (MichaelBurov) |
| econ. | recruitment of the work force | набор рабочей силы (предприятием) |
| construct. | recruitment of the workforce | набор рабочей силы |
| adv. | recruitment offer | предложение о приёме (на работу) |
| mil. | recruitment office | призывной центр (Tiny Tony) |
| mil. | recruitment office | призывное отделение (Tiny Tony) |
| mil. | recruitment officer | начальник отделения призыва (WiseSnake) |
| gen. | Recruitment Officer | рекрутер (bookworm) |
| gen. | Recruitment Officer | специалист по подбору персонала (bookworm) |
| intell. | recruitment on an ideological and political basi | вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment on an ideological and political basis | вербовка на идейно-политической основе (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruitment opportunities | вакансии (sankozh) |
| fishery | recruitment overfishing | перелов пополнения промыслового стада (ivoninsky) |
| lab.law. | recruitment package | социальный пакет (для работника sankozh) |
| lab.law. | recruitment package | компенсационный пакет (для работника sankozh) |
| forestr. | recruitment period | период прироста деревьев (до диаметра рубки) |
| med. | Recruitment Period | Период набора (пациентов Andy) |
| immunol. | recruitment phase | рекрут-фаза (возобновление эмиграции лимфоцитов из лимфоузлов после инъекции антигена) |
| biol. | recruitment phenomenon | рекрутирование |
| biol. | recruitment phenomenon | вовлечение |
| adv. | recruitment plan | план набора персонала |
| econ. | recruitment planning | планирование набора персонала |
| econ. | recruitment policy | кадровая политика (Meteora90) |
| econ. | recruitment policy | политика в области набора |
| lab.law. | recruitment pool | контингент кандидатов на должность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recruitment procedure | процедура по подбору персонала (Johnny Bravo) |
| manag. | recruitment procedure | процедура найма (персонала; ряд этапов, которые проходят работодатель (реклама вакансий, описательные характеристики рабочего места, интервьюирование кандидатов и т. п.) и работник (составление и отправка резюме, участие в собеседовании, прохождение испытательного срока и т. п.) ssn) |
| adv. | recruitment procedure | процедура набора (напр., работников) |
| stat. | recruitment process | рекрутирование респондентов (bookworm) |
| lab.law. | recruitment process | процесс привлечения персонала (Nyufi) |
| lab.law. | recruitment process | процедура отбора персонала (sankozh) |
| SAP. | recruitment process | процесс набора персонала |
| HR | recruitment process | подбор персонала (MichaelBurov) |
| busin. | recruitment process outsourcing | аутсорсинг подбора персонала (Ремедиос_П) |
| comp., MS | recruitment project | проект по набору сотрудников (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| intell. | recruitment proposal | вербовочное предложение (Alex_Odeychuk) |
| market. | recruitment questionnaire | отборочная анкета (screener Samura88) |
| biol. | recruitment rate | восполняемость |
| ecol. | recruitment rate | восполнимость |
| clin.trial. | recruitment rate | темп набора (пациентов в исследование Andy) |
| HR | recruitment request | заявка на подбор персонала (MichaelBurov) |
| SAP. | recruitment request | заказ на наём персонала |
| HR | recruitment request | заявка на подбор (MichaelBurov) |
| gen. | recruitment request form | заявка на подбор персонала (GothamQueen) |
| econ. | recruitment roster | список кандидатов на должности сотрудников |
| econ. | recruitment selection and job placement | набор работников и распределение (ssn) |
| econ. | recruitment services | услуги по подбору кадров |
| HR | recruitment services | служба по подбору кадров (напр., в крупном государственном ведомстве ART Vancouver) |
| intell. | recruitment situation | вербовочная ситуация (the combination of circumstances which make it possible to recruit someone as an agent of the intelligence or counter-intelligence agencies; напр., нахождение кандидата на вербовку в непривычном, неустойчивом или неприятном социальном и психологическом положении Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruitment software | программное обеспечение для рекрутмента (feyana) |
| progr. | recruitment source | источник для набора персонала (ssn) |
| HR | recruitment specialist | специалист по найму персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | recruitment specialist | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | recruitment specialist | специалист по подбору персонала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | recruitment specialist | специалист по вопросам найма |
| gen. | recruitment speech | вербовка (Wait, is this a recruitment speech? Taras) |
| tech. | recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма кадров, кадрового обеспечения и должностей |
| energ.ind. | recruitment, staffing, and position evaluation | оценка найма, комплектования личным составом и должностей (напр., системы кадров на ТЭС, АЭС) |
| econ. | recruitment standards | нормы приёма на работу |
| corp.gov. | recruitment strategy | стратегия набора персонала |
| mil. | recruitment survey | сводка вербовочной службы |
| HR | recruitment system | система найма персонала (MichaelBurov) |
| HR | recruitment system | система подбора персонала (MichaelBurov) |
| clin.trial. | recruitment target | цель по рандомизированным пациентам (paseal) |
| med. | Recruitment Target | Запланированное число пациентов (Andy) |
| gen. | Recruitment Team | Группа набора персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Recruitment Team Leader | начальник группы набора персонала (Johnny Bravo) |
| intell. | recruitment techniques | методы вербовки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment technology | вербовочная технология (негласное всесторонее изучение кандидатов на вербовку разведывательными или контрразведывательными органами, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам вербовочной разработки, направленную на получение, обработку, проверку и оценку информации о кандидате на вербовку, в целях выбора основы вербовки (идейно-политическая основа (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея вероисповедной общности, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи), материально-бытовая заинтересованность (решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту), морально-психологическая основа (месть, тщеславие, жажда адреналина), компрометирующие материалы (в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги), методов вербовки (постепенного привлечения к сотрудничеству или прямого предложения), средств воздействия на кандидата и убеждения его дать согласие на негласное сотрудничество (вербовочное письмо, дар убеждения вербовщика, включая его навыки психолога, оратора, необходимые для формирования мотивов, побуждающих объект вербовочной разработки дать согласие на негласное сотрудничество) Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruitment test | тестирование при приёме на работу (Levairia) |
| econ. | recruitment test | экзамен при приёме на работу |
| fishery | recruitment to the exploitable phase | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| EBRD | Recruitment & Training Administrator | референт по оформлению и подготовке кадров |
| fishery | recruitment variability | вариабельность пополнения промыслового стада |
| biol. | recruitment wave | волна, вовлекаемая в ритм раздражения |
| HR | recruitment-wise | в плане найма персонала (msn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruitment work | вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | request for recruitment | предложение произвести набор персонала |
| scient. | research recruitment | комплектование научными кадрами (I. Havkin) |
| ed. | revitalizing student recruitment both domestically and internationally | активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами (Guca) |
| fishery | Ricker stock-recruitment curve | кривая "запас-пополнение" Рикера (Ying) |
| gen. | rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| media. | sample recruitment | рекрутирование панели (bookworm) |
| immunol. | selective recruitment | селективный рекрутинг (лимфоцитов под влиянием антигена или антигенспецифического фактора) |
| immunol. | selective recruitment | избирательный рекрутинг (лимфоцитов под влиянием антигена или антигенспецифического фактора) |
| EBRD | Senior Recruitment Adviser | старший советник по набору кадров |
| astronaut. | shuttle astronaut recruitment | набор в группу космонавтов для МТКК |
| clin.trial. | slow recruitment | медленный набор пациентов (Andy) |
| gen. | snowball recruitment | рекрут снежным комом (Snowball recruitment is a method of sampling where researchers recruit potential participants from among their acquaintances or through other participants. While snowball recruitment may be advantageous in some research designs, it is important to assess the following: Whether the potential for bias from the snowball method would impact on the research outcomes. Is there the potential for any real or perceived coercion to be applied in the recruitment process? The possibility for a breach of privacy for a nominated individual. Snowball recruitment – in either the passive or active form – is acceptable as long there is no real or perceived coercion to take part in the research by either the researchers or other participants, and as long as there is no breach of Commonwealth, State or Territory privacy legislation involved in accessing contact details for potential participants. Alexander Demidov) |
| busin. | source of recruitment | источник рабочей силы |
| gen. | staff recruitment | привлечение сотрудников (Alexander Demidov) |
| adv. | staff recruitment | комплектование штата сотрудников |
| adv. | staff recruitment | набор персонала |
| IT | staff recruitment | комплектование штата |
| Makarov. | staff recruitment | подбор персонала |
| gen. | staff recruitment | набор сотрудников (editor_moscow editor_moscow) |
| fishery | stock and recruitment relationship | модель воспроизводства запаса |
| fishery | stock and recruitment relationship | соотношение численности запасов и их пополнения |
| fishery | stock-recruitment relation | модель воспроизводства запаса |
| fishery | stock-recruitment relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| geogr. | stock-recruitment relationship | соотношение численности запасов и их пополнения |
| pharma. | Subject recruitment | набор пациентов (Игорь_2006) |
| intell. | successful completion of a recruitment cultivation | успешное окончание вербовочной разработки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| oncol. | T cell-recruitment | рекрутинг обновление Т-клеток (постоянное обновление пула иммунокомпетентных клеток nightwolf2011) |
| HR | talent recruitment plan | план набора перспективных кадров (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | target of recruitment cultivation | объект вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | targeted recruitment | целенаправленный набор персонала |
| corp.gov. | targeted recruitment | целевой набор |
| astronaut. | Technical Assistance Recruitment and Administration SeviceTARAS | Административно-кадровая служба технической помощи (ТАРАС) |
| sec.sys. | terror recruitment | вербовка в члены террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist recruitment | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | top management recruitment | поиск и подбор руководителей высшего звена (Tverskaya) |
| inf. | top management recruitment | подбор персонала высшего звена управления (Dmitryrus) |
| econ. | under international recruitment | должности, заполняемые на международной основе |
| telecom. | video recruitment platform | платформа видеорекрутинга (lemeshov) |
| mil. | voluntary recruitment | комплектование ЛС ВС по найму |
| mil. | voluntary recruitment system | система комплектования ВС добровольцами |
| mil. | volunteer recruitment | комплектование ЛС ВС по найму |
| mil. | Volunteer Recruitment division | управление вербовки добровольцев |
| gen. | website for job search and staff recruitment | сайт по поиску работы и подбору персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| fish.farm. | weight at recruitment | средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо |
