| English | Russian |
| boat registration and title verification record | выписка из судового реестра (для маломерных судов 4uzhoj) |
| cadastral and technical record-keeping | кадастровый и технический учёт (ABelonogov) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| handover and acceptance record | акт приёма-передачи (tlumach) |
| has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| qualified welder list and record | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации (Yeldar Azanbayev) |
| record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| run and record | выполнить и записать результат (emirates42) |
| safety and environmental record | индекс экологической безопасности (Кунделев) |
| sound-and-picture record | фотофонограмма |
| technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
