| Subject | English | Russian |
| gen. | a plan that has very little to recommend it | мало что можно сказать в пользу этого плана |
| gen. | actively recommend | настоятельно рекомендовать (bookworm) |
| mil., avia. | Aeronautical Recommended Practices | рекомендованные авиационные методики |
| astronaut. | aerospace ground equipment recommended data | рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования |
| astronaut. | aerospace recommended practice | рекомендованная практика в аэрокосмической области |
| O&G | American Petroleum Institute Recommended Practice | АНИ РП (Рекомендованные практики/процедуры Американского нефтяного института Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | American Petroleum Institute Recommended Practice | Руководство Американского нефтяного института (API RP) |
| mil. | appointment recommended | назначение рекомендовано |
| product. | attendance is recommended | желательно присутствие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| gen. | be highly recommended | убедительно рекомендоваться (WiseSnake) |
| gen. | be recommended | рекомендоваться |
| gen. | be recommended for awards | быть представленным к наградам (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | behaviour of that sort will not recommend you | такое поведение не сделает вам чести |
| Makarov. | being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| polygr. | books above the recommended level | учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе |
| polygr. | books above the recommended level | учебная литература выше уровня программы |
| polygr. | books at the recommended level | рекомендуемая по программе учебная литература |
| polygr. | books below the recommended level | литература ниже уровня, рекомендуемого по программе |
| polygr. | books below the recommended level | литература ниже уровня программы |
| gen. | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки |
| gen. | can you recommend a good cognac? | порекомендуйте мне хороший коньяк, пожалуйста |
| gen. | can you recommend a good hotel? | вы можете порекомендовать хорошую гостиницу? |
| gen. | can you recommend me a book? | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? |
| gen. | can you recommend me a book? | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? |
| gen. | can you recommend me a good dressmaker? | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? |
| progr. | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| med. | Clinical correlation is recommended | Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. (amatsyuk) |
| med. | Clinical correlation is recommended | Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. (amatsyuk) |
| water.res. | compress recommended | рекомендуется уплотнение (сжатие) |
| IT | compress recommended | рекомендуется уплотнение данных |
| meas.inst. | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал |
| gen. | confidently recommend | уверенно рекомендовать (scherfas) |
| mil. | contractor-recommended change list | перечень изменений, рекомендованных подрядчиком |
| mil. | contractor-recommended codes | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком |
| mil., avia. | contractor recommended codes | рекомендованные подрядчиком коды |
| pharm. | Cumulative List of Recommended International Nonproprietary Names | Пополняемый перечень рекомендуемых международных непатентованных наименований (peregrin) |
| railw. | current recommended practice | ведомственная нормаль |
| pharm. | daily recommended dose | рекомендуемая ежедневная доза (tinna555) |
| gen. | dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| O&G, sakh. | design current of 1.1 m/s is recommended | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с (shore parallel; вдольбереговое) |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| gen. | exceed recommended dosage | превысить рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| gen. | exceed recommended dosage | превышать рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| Makarov. | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| econ. | follow recommended retail prices | придерживаться рекомендуемых розничных цен (A.Rezvov) |
| construct. | following materials are recommended | нижеперечисленные материалы рекомендуется (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a lot to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| gen. | have much to recommend it | быть привлекательным (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| gen. | he advises recommends me to do it | он рекомендует мне сделать это |
| gen. | he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо советовал им принять этот план |
| gen. | he earnestly recommended them to adopt this plan | он горячо рекомендовал им принять этот план |
| gen. | he has only his youth to recommend him | в его пользу говорит только его молодость |
| Makarov. | he recommended waiting | он посоветовал подождать |
| gen. | he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| gen. | he was recommended for a knighthood | его представили к рыцарскому званию |
| gen. | he was recommended for promotion | его выдвинули на повышение |
| Makarov. | her books are recommended literary fodder for schoolchildren | её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения |
| gen. | to highly recommend | очень рекомендовать (rechnik) |
| gen. | highly recommend | настоятельно рекомендовать (galino4_ka) |
| IT | highly recommended | строго рекомендуемый |
| Makarov. | his appearance did not recommend him | его наружность не располагала к нему |
| gen. | his diligence recommends him | прилежание говорит в его пользу |
| gen. | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| gen. | his manners recommend him | его манера держаться говорит в его пользу |
| gen. | his manners recommended him | он зарекомендовал себя своей воспитанностью |
| gen. | I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам порекомендовать |
| gen. | I can thoroughly recommend it to you | я вполне могу это вам рекомендовать |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| gen. | I have been recommended to say nothing at the present | мне посоветовали пока помолчать |
| gen. | I have been recommended to say nothing for the present | мне порекомендовали пока ничего не говорить |
| gen. | I heartily recommend him to you | я горячо вам его рекомендую |
| gen. | I recommend him to your care | поручаю его вашим заботам |
| gen. | I recommend him to your care | вверяю его вашим заботам |
| gen. | I recommend that the matter be dropped | советую поставить крест на этом деле |
| gen. | I recommend that you take a vote | предлагаю проголосовать |
| gen. | I recommend you | я рекомендую вам |
| gen. | I recommend that you should do something | я советую вам |
| gen. | I recommend you not to play with the captain | советую вам не шутить с капитаном |
| gen. | I recommend you to do something | я советую вам |
| gen. | I recommend you to take a holiday | советую вам взять отпуск |
| gen. | I strongly recommend you a change of climate | я очень советую вам переменить климат |
| gen. | I take great satisfaction in recommending | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать |
| gen. | I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| gen. | I would recommend you | я советовал бы вам |
| gen. | I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| Makarov. | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| NATO | International Recommended Transit Corridor | международный рекомендованный транзитный коридор (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | internationally recommended transit corridor | международный рекомендованный транзитный коридор (un.org kurzova) |
| metrol. | internationally recommended value | значение, рекомендованное в международной практике |
| tech. | internationally recommended value | значение, рекомендованное в международном масштабе |
| formal | is not recommended | не рекомендуется (ART Vancouver) |
| amer. | it comes highly recommended | оно имеет отличную репутацию (о месте, заведении Val_Ships) |
| O&G | it has been recommended that | рекомендуется (Johnny Bravo) |
| gen. | it is a great pleasure for me to recommend | я с удовольствием рекомендую (Johnny Bravo) |
| scient. | it is generally not recommended to | обычно не рекомендуется |
| gen. | it is hereby recommended that | Предложить (Lavrov) |
| gen. | it is highly recommended | настоятельно рекомендуется (inspirado) |
| gen. | it is not recommended | не рекомендуется |
| O&G, sakh. | it is recommended | рекомендуется |
| O&G | it is recommended that | рекомендуется (Johnny Bravo) |
| construct. | it is recommended that multicourse bonding should be used | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки |
| construct. | it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| gen. | it is recommended to use | рекомендуется использовать (Johnny Bravo) |
| tech. | it is strongly recommended | настоятельно рекомендуется (dimock) |
| math. | it is strongly recommended that | настоятельно рекомендуется (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...) |
| scient. | it is therefore recommended | поэтому рекомендуется |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | it would be recommended to | было бы предпочтительно (Johnny Bravo) |
| dipl. | items recommended for inclusion | вопросы, рекомендованные для включения (в повестку дня) |
| construct. | it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| construct. | it's recommended that standard screeds are used | Рекомендуем применять инвентарные маяки |
| Makarov. | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга |
| bank. | LICOM recommended terms and conditions | условия, рекомендованные межбанковским рынком валютных опционов в Лондоне |
| progr. | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| libr. | list of recommended books | список рекомендуемых книг |
| libr. | list of recommended readings | список литературы для чтения |
| railw. | manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| med. | maximal recommended daily dose | максимальная рекомендуемая суточная доза (Земцова Н.) |
| pharm. | maximum recommended dose | максимальная рекомендуемая доза (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Maximum Recommended Human Dose | максимальная рекомендуемая доза для человека (Olga47) |
| pharma. | Maximum Recommended Human Dose | максимальная рекомендованная человеку доза (Игорь_2006) |
| med. | Maximum Recommended Pressure | Максимальное рекомендуемое давление (Andy) |
| pharm. | Maximum recommended starting dose | максимальная рекомендуемая стартовая доза (peregrin) |
| pharm. | maximum recommended starting dose | максимальная рекомендованная начальная доза (coltuclu) |
| med. | maximum recommended starting dose | максимальная рекомендуемая начальная доза (Andy) |
| clin.trial. | maximum recommended therapeutic dose | высшая терапевтическая доза (spielbrecher) |
| gen. | measures recommended for safety | необходимые меры предосторожности (wdikan) |
| welln. | medically recommended | рекомендованный медэкспертами (как вариант sankozh) |
| construct. | minimum recommended | минимальный рекомендуемый |
| O&G, sakh. | minimum recommended clearance mm | минимальный рекомендуемый интервал мм |
| econ. | Minimum recommended selling price | мроц (Минимальная рекомендуемая отпускная цена decay) |
| Makarov. | most manufacturers recommend defrosting once a year | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год |
| Makarov. | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря |
| mil. | NATO recommended product list | перечень рекомендованной серийной продукции НАТО |
| O&G, sakh. | non recommended | не рекомендуется (NR) |
| gen. | non-recommended | нерекомендуемый (VictorMashkovtsev) |
| tech. | non-recommended gas | не рекомендованный газ (dimock) |
| mil., avia. | not recommended | нерекомендованный |
| tech. | not recommended | не рекомендуется |
| oil | not recommended | не рекомендованный |
| med. | not recommended | противопоказанный |
| gen. | not recommended | не рекомендовано |
| mil. | not recommended for reenlistment | не рекомендован для продления контракта на военную службу |
| IT | open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| el. | open user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| el. | open user recommended solutions | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" |
| IT | Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| IT | Open User Recommended Solutions | Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| comp., net. | Open User Recommended Solutions | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| comp., MS | Parental Guidance Recommended | необходим родительский контроль (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| busin. | prices are below the manufacturers' recommended level | цены ниже уровня, рекомендуемого производителями |
| electr.eng. | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| avia. | RCS, Recommended Cruise Speed | РКС, рекомендованная крейсерская скорость (Torao) |
| gen. | recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на должность |
| gen. | recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на должность |
| gen. | recommend smb. a cook | рекомендовать кому-л. повара (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend a good doctor | рекомендовать хорошего врача (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend a hotel for its cooking | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят |
| gen. | recommend against | не рекомендовать (something: Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| gen. | recommend against | отговаривать (Butterfly812) |
| gen. | recommend smth. as a substitute | предлагать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smth. as a substitute | рекомендовать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| gen. | recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| gen. | recommend smb., smth. eloquently | красноречиво и т.д. рекомендовать (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | recommend for a decoration | представить к награде (4uzhoj) |
| gen. | recommend smb. for a post | рекомендовать кого-л. на должность (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| gen. | recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| Gruzovik | recommend for publication | одобрять к публикации |
| gen. | recommend for publication | одобрить к публикации |
| gen. | recommend for the title | представлять к званию (ABelonogov) |
| gen. | recommend me to your mother | поклонитесь от меня вашей матушке |
| gen. | recommend remedial action | предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | recommend someone for a medal | представлять кого-либо к медали |
| gen. | recommend someone for a medal | представить кого-либо к медали |
| gen. | recommend soul to God | вверить душу Богу |
| gen. | recommend spirit to God | вверить душу Богу |
| gen. | recommend that they be arrested | предлагать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend that they be arrested | рекомендовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend that they be arrested | советовать арестовать их (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | recommend to do | рекомендовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | recommend to do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | recommend to mercy | ходатайствовать о чьём-либо помиловании |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | рекомендовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| gen. | recommend smb. to take a holiday | советовать кому-л. взять отпуск (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| med. | recommended amount | рекомендованная дозировка (bigmaxus) |
| med. | recommended amount | рекомендованная доза (bigmaxus) |
| MSDS | recommended and restricted use | рекомендованное и регламентированное применение (olga don) |
| oil | recommended annual catch | рекомендуемый вылов рыбы |
| progr. | recommended app | рекомендуемое приложение (ssn) |
| perf. | recommended application | рекомендуемое применение |
| progr. | recommended application | рекомендуемое приложение (ssn) |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | recommended capacity | рекомендуемая ёмкость |
| nautic. | recommended channel | рекомендованный фарватер |
| comp., MS | Recommended Charts | Рекомендуемые диаграммы (A feature that presents the user with recommended charts that can be used to display the data provided) |
| tech. | recommended check interval | рекомендуемый интервал для проверки |
| bank. | recommended collateral value | рекомендованная залоговая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| mil. | recommended completion | рекомендованный срок завершения (работ) |
| tech. | recommended concentration guide | руководство по рекомендуемой концентрации |
| energ.ind. | recommended concentration guides | рекомендуемые нормы допустимой концентрации (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| adv. | Recommended consumption | Рекомендуемое потребление (Konstantin 1966) |
| inet. | recommended content | рекомендуемое содержимое (financial-engineer) |
| nautic. | recommended course | рекомендованный курс |
| mil., avia. | recommended course indicator | указатель рекомендованного курса (следования) |
| automat. | recommended cutting data | рекомендуемые параметры процесса резания |
| tech. | recommended cylinder head bolt torque | рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров |
| tech. | recommended cylinder liner projection specification | рекомендуемое нормативное возвышение гильзы цилиндра |
| econ. | recommended'd price | рекомендуемая цена |
| mil. | recommended daily allowance | рекомендованная суточная норма |
| food.ind. | Recommended Daily Allowance | рекомендуемая суточная доза (bigmaxus) |
| abbr. | recommended daily allowance | РНП (gatamontesa) |
| med. | recommended daily allowance | рекомендуемая суточная норма (Dimpassy) |
| food.serv. | recommended daily allowances | рекомендуемые суточные нормы |
| med. | recommended daily intake | рекомендуемое суточное потребление (Conservator) |
| med. | recommended daily intake | рекомендуемый ежедневный приём |
| health. | recommended daily intake | дневная норма потребления (воды, продуктов питания sankozh) |
| food.ind. | recommended daily intake | суточная доза (Ремедиос_П) |
| med. | recommended daily intake | рекомендуемая норма суточного потребления (Conservator) |
| gen. | recommended daily intake | рекомендуемая доза приёма в день |
| progr. | recommended deployment | рекомендуемое развёртывание (ssn) |
| food.ind. | recommended dietary allowance | рекомендуемый полноценный рацион питания |
| med. | recommended dietary allowance | рекомендуемая норма потребления с пищей (Dimpassy) |
| med. | recommended dietary allowance | рекомендуемая норма потребления (bigmaxus) |
| food.serv. | recommended dietary allowances | рекомендуемый полноценный рацион питания |
| med. | recommended dietary allowances | рекомендованные стандартные диеты |
| tech. | recommended distance | рекомендуемое расстояние |
| mil. | recommended distribution of effort | рекомендованное распределение мероприятий (ГО) |
| pharm. | Recommended dosage | Рекомендуемая доза (Tegrion) |
| med. | recommended dosage | рекомендованная дозировка (Ker-online) |
| product. | recommended dosage for optimal taste | оптимальная дозировка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | recommended dose | рекомендуемая доза (Lviv_linguist) |
| mil. | recommended duty assignment | рекомендованное назначение на должность |
| libr. | recommended edition | рекомендованное издание |
| tech. | recommended engine cruising speed | рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя |
| tech. | recommended engine speed | рекомендуемые обороты двигателя |
| mil., WMD | recommended employee exposure limit | рекомендованный для служащих предел воздействия |
| ecol. | recommended exposure limit | рекомендуемый предельный уровень загрязнения |
| O&G, sahk.r. | recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| Gruzovik, photo. | recommended film transport speed | рекомендуемая скорость прохождения фотоплёнки |
| avia. | recommended flight envelope | рекомендованная область режимов полёта |
| cook. | recommended food capacity | разовая загрузка (применительно к фритюрницам и т.д.  com.au Tamerlane) |
| O&G, sakh. | recommended for application | рекомендован к внедрению |
| construct. | recommended for construction | рекомендуемая практика строительства |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| mil. | recommended for reenlistment | рекомендован для продления контракта на военную службу |
| pharm. | recommended frequency convention | рекомендованные общепринятые критерии оценки частоты (Andy) |
| SAP.tech. | recommended function key setting | рекомендуемые значения функциональных клавиш |
| tech. | recommended gas | рекомендуемый газ |
| tech. | recommended gauge | рекомендуемый прибор |
| mil. | recommended ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | recommended ground zero | рекомендованный эпицентр (ЯВ) |
| tech. | recommended guideline | рекомендации |
| med. | recommended human dose | рекомендуемая клиническая доза (doktortranslator) |
| Gruzovik, avia. | recommended ICAO practices | рекомендованная практика ИКАО |
| mil. | recommended immediate procurement records | документация по рекомендованным срочным закупкам |
| gen. | recommended indications | показания к применению (Helena Obratnova) |
| food.serv. | recommended intake | рекомендуемое потребление |
| pharma. | Recommended International Non-proprietary Name | рекомендованное международное непатентованное название (препарата Игорь_2006) |
| pharm. | Recommended International Non-proprietary Name | рекомендуемое МНН (irinaloza23) |
| tech. | recommended interval | рекомендуемый интервал |
| patents. | recommended invention | рекомендованное изобретение |
| seism. | recommended lateral force requirements | рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок |
| progr. | recommended level of support | рекомендованный уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| el. | recommended limit | рекомендуемый предел |
| perf. | recommended limit | рекомендуемое ограничение |
| chem. | recommended limit | рекомендуемая концентрация (kopeika) |
| law | recommended list price | рекомендуемая цена по прейскуранту (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | recommended list status | включение в рекомендательный список на присвоение очередного звания |
| construct. | recommended load | рекомендуемая нагрузка |
| tech. | recommended lubricant | рекомендуемая смазка |
| tech. | recommended lubricant viscosity | рекомендуемая вязкость смазки |
| tech. | recommended lubrication | рекомендуемая смазка |
| tech. | recommended lubrication fluid | рекомендуемая смазочная жидкость |
| tech. | recommended lubrication oil | рекомендуемое смазочное масло |
| tech. | recommended lubrication viscosity | рекомендуемая вязкость смазки |
| tech. | recommended maintenance interval | рекомендуемый интервал обслуживания |
| tech. | recommended maintenance item | рекомендуемая позиция обслуживания |
| tech. | recommended maintenance management schedule | рекомендуемый регламент контроля обслуживания |
| mil., avia. | recommended maintenance operation chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| mil. | recommended maintenance operation chart | карта рекомендованных операций по ТО |
| mil., avia. | recommended maintenance operations chart | технологическая карта рекомендованного технического обслуживания |
| tech. | recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций технического обслуживания |
| energ.ind. | recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию |
| nautic. | Recommended maintenance period | рекомендуемая продолжительность технического обслуживания (Konstantin 1966) |
| tech. | recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент технического обслуживания (Nadezhda_1212) |
| tech. | recommended maintenance schedule | рекомендуемый регламент обслуживания |
| ecol. | recommended maximum contaminant level | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| ecol. | recommended maximum contaminant levels | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| econ. | recommended mediator | рекомендованный посредник |
| med. | recommended medication | рекомендуемые препараты (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендуемое лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | лечебные рекомендации (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендации (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | recommended microbiological limit | рекомендуемая предельная величина бактериального обсеменения (инспектирование улова) |
| O&G. tech. | Recommended Minimum ID for Running | Рекомендуемый минимальный внутренний диаметр для спуска (Johnny Bravo) |
| chess.term. | recommended move | рекомендуемый ход |
| food.serv. | recommended nutrient intake | рекомендованное потребление питательных веществ |
| unions. | recommended observer | зарекомендовавший себя наблюдатель (Кунделев) |
| unions. | recommended observer | опытный наблюдатель (Кунделев) |
| tech. | recommended oil | рекомендуемое масло |
| tech. | recommended oil grade | рекомендуемая марка масла |
| tech. | recommended oil viscosity | рекомендуемая вязкость масла |
| oil | recommended operating practice | рекомендованные правила эксплуатации |
| O&G. tech. | recommended operating practice | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| tech. | recommended operating practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| automat. | recommended operating temperature | рекомендуемая температура эксплуатации (напр., 20°C ssn) |
| tech. | recommended operation | рекомендуемая работа |
| account. | recommended optimum | рекомендуемый оптимум |
| el. | recommended parameter | рекомендуемый параметр |
| progr. | recommended patch | рекомендованное исправление (ssn) |
| tech. | recommended periodic insulation resistance check | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции |
| tech. | recommended periodic resistance check | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления |
| comp., MS | Recommended PivotTables | Рекомендуемые сводные таблицы (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| tech. | recommended practice | рекомендуемые технологии, рекомендуемые методы |
| tech. | recommended practice | рекомендуемая практика |
| gen. | recommended practice | рекомендуемый метод (Alexander Demidov) |
| mil. | recommended practice | рекомендованное упражнение |
| cust. | Recommended Practice | Рекомендация по практическому применению (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| O&G | recommended practice | рекомендованный опыт (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | recommended practice | рекомендуемые методики |
| oil | recommended practice | рекомендуемая практика работ |
| O&G, tengiz. | recommended practice | методические рекомендации |
| pipes. | recommended practice | технические условия |
| pipes. | recommended practice | технические условия на продукцию (напр., трубы) |
| tech. | recommended practice | руководящие указания |
| O&G, sakh. | recommended practice | методические рекомендации (RP) |
| mil., avia. | recommended practice | рекомендованная технология |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая технология строительства (for construction) |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая технология |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая практика строительства |
| gen. | recommended practice | практические рекомендации (Klimzo Alexander Demidov) |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Recommended Practice for Hot Weather Concreting | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recommended practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| tech. | recommended practices | рекомендованные правила эксплуатации |
| meteorol. | recommended practices | приёмы и методы (любые данные, касающиеся физических характеристик, структуры материала, представления, переноса или процедуры, установленная форма использования которых принята как желательная в интересах безопасности, регулярности и выгоды международной аэронавигации в соответствии с конвенцией; любые данные, наблюдение которых признано возможным и весьма желательным, способствующие совершенствованию ряда аспектов международной аэронавигации, и утверждённые Советом) |
| tech. | recommended practices | руководящие указания |
| gen. | recommended practices | практические рекомендации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | recommended practices | рекомендованные правила (эксплуатации, проектирования) |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые технологии |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые методы |
| gen. | recommended practices | методические указания (Alexander Demidov) |
| gen. | recommended practices | инструктивные материалы (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| tech. | recommended pressure | рекомендуемое давление |
| bank. | recommended price | предложенная цена |
| bank. | recommended price | рекомендованная цена |
| tech. | recommended procedure | рекомендуемый порядок |
| construct. | recommended procedure for testing | рекомендуемая методика проведения испытаний |
| el. | recommended proposal | предлагаемый вариант |
| mil. | recommended provisioning list | перечень рекомендованных материальных средств для создания запасов |
| oil | recommended pump output | рекомендуемая производительность насоса |
| gen. | recommended reading | рекомендуемая литература (ssn) |
| gen. | Recommended Reading | список литературы (grafleonov) |
| oil | recommended reconcentration | восстановление необходимой концентрации |
| mil., avia. | recommended repair parts list | перечень рекомендованных заменяемых деталей |
| mil. | recommended repair parts list | перечень рекомендованных запасных частей (для ремонта) |
| tech. | recommended repair procedure | рекомендуемый порядок ремонта |
| tech. | recommended repair technique | рекомендуемая технология ремонта |
| med. | recommended replacement time | рекомендованное время замены (Marina2015) |
| econ. | recommended resale prices | рекомендуемая розничная цена (в контексте розницы A.Rezvov) |
| gen. | recommended retail price | рекомендуемая розничная цена |
| oil | recommended safe load | рекомендуемая безопасная нагрузка |
| O&G. tech. | recommended safe load | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка |
| O&G, oilfield. | recommended safe working load | безопасная рекомендуемая рабочая нагрузка |
| tech. | recommended service hour | рекомендуемые моточасы |
| tech. | recommended service interval | рекомендуемый интервал обслуживания |
| meat. | recommended set-up | рекомендуемые параметры настроек оборудования |
| econ. | recommended spare parts | рекомендуемые запчасти |
| mil., WMD | recommended spare parts list | рекомендуемый перечень запасных частей |
| mil., WMD | recommended spare parts list | рекомендованный список запасных частей |
| tech. | recommended spare parts list | ведомость рекомендованных запасных частей |
| mil. | recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасов частей |
| mil., avia. | recommended spare parts list | перечень рекомендованных запасных частей |
| mil. | recommended spare/repair parts list | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта |
| mil. | recommended spares and spare parts list | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей |
| astronaut. | recommended spares parts list | рекомендуемый перечень ЗИП |
| mil. | recommended special support equipment list | перечень рекомендованного специального вспомогательного оборудования |
| IT | recommended specification 232 | рекомендованная спецификация 232 (unact.ru Bricker) |
| tech. | recommended speed | рекомендуемые обороты |
| auto. | recommended speed | рекомендуемая скорость движения |
| tech. | recommended speed | рекомендуемая скорость |
| tech. | recommended standard | рекомендуемый стандарт |
| tech. | Recommended Standard 232 | стандарт RS-232 |
| oil | recommended standard | рекомендованный стандарт |
| el. | recommended standard | рекомендованный Ассоциацией электронной промышленности США стандарт |
| ecol. | recommended standard | рекомендуемая норма |
| progr. | recommended storage profile | рекомендованный профиль ресурса хранения (ssn) |
| meat. | recommended stuffing diameter | рекомендуемый диаметр набивки |
| tech. | recommended temperature | рекомендуемая температура |
| med. | recommended therapy | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | recommended tire pressure | рекомендуемое давление в шинах |
| mil., arm.veh. | recommended tire pressure | установленное давление в шинах |
| tech. | recommended tire pressure | рекомендуемое давление накачки шин |
| tech. | recommended tool | рекомендуемый инструмент |
| telecom. | recommended topology | рекомендуемая топология (ssn) |
| tech. | recommended torque | рекомендуемый момент |
| tech. | recommended torque value | рекомендуемая величина момента |
| nautic. | recommended track | рекомендованный путь |
| tech. | recommended travel | рекомендуемый ход |
| med. | recommended treatment | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| gen. | recommended type | предпочтительный тип (Alexander Demidov) |
| gen. | recommended use | Рекомендуемое применение (ROGER YOUNG) |
| med. | recommended vaccination | вакцинация рекомендованная (Andy) |
| gen. | recommended value | предпочтительное значение (Alexander Demidov) |
| metrol. | recommended value | рекомендованное значение |
| gen. | recommended value | рекомендуемое значение (Ding_an_sich) |
| progr. | recommended variable setting | рекомендуемая настройка переменной (ssn) |
| winemak. | recommended variety | сорт винограда, рекомендуемый Европейским союзом для Великобритании (6 европейских сортов и сорт Бахус) |
| agric. | recommended variety | рекомендованный сорт |
| mil. | recommended vehicle adjustment | рекомендованная регулировка ЛА |
| tech. | recommended viscosity | рекомендуемая вязкость |
| tech. | recommended wiring | рекомендуемая проводка |
| product. | recommended work procedure | рекомендуемый порядок работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | remedial actions and timescales recommended | меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| O&G | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| tech. | sae recommended practice | рекомендуемая практика SAE |
| gen. | self-recommend | Само-рекомендовать, Само-предлагать (Goldenwert) |
| gen. | she doesn't know him and therefore can't recommend him | она его не знает и потому не может его рекомендовать |
| Makarov. | she recommended a good dictionary to me | она порекомендовала мне хороший словарь |
| Makarov. | she recommended me a good dictionary | она порекомендовала мне хороший словарь |
| Makarov. | she recommended to us that our trip be/should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| Makarov. | she recommended to us that our trip be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| Makarov. | she recommended to us that our trip should be postponed | она рекомендовала нам отложить поездку |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| Makarov. | she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| construct. | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации по их применению (MichaelBurov) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика (ИКАО (SARPs): Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО (AnnaMew) |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Правила |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Технический регламент (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3) |
| tech. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации по их применению |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендуемая практика |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации SARPs (MichaelBurov) |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | Standards and Recommended Practices FANS SARPs | стандарты и рекомендуемая практика (ФАНС) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод рекомендаций (вк) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод рекомендуемых норм (вк) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод правил рекомендуемой практики |
| econ. | statement of recommended practice | свод рекомендуемых методов |
| brit. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике |
| gen. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике (UK Lavrov) |
| gen. | strongly recommend against something | категорически возражать (My family physician strongly recommends against it. ART Vancouver) |
| progr. | strongly recommended | настоятельно рекомендуемый (ssn) |
| progr. | strongly recommended practice | настоятельно рекомендуемая практика (ssn) |
| meat. | stuff over recommended stuffed diameter | перенабивать |
| meat. | stuff over recommended stuffed diameter | набивать более рекомендуемого диаметра набивки |
| med. | Sun block strongly recommended | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей (V.Sok) |
| Makarov. | the child was recommended to their care | ребёнка отдали на их попечение |
| Makarov. | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| Makarov. | the committee recommended, inter alia, that he be promoted | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности |
| Makarov. | the doctor recommended a change of climate | доктор посоветовал переменить климат |
| gen. | the doctor recommended light food and lots of exercise | врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион |
| gen. | the doctor recommended light food and lots of exercise | врач прописал лёгкую пищу и моцион |
| gen. | the doctor recommended that his wife stay in bed | врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим |
| Makarov. | the dying man recommended his spirit to God | умирающий отдал Богу душу |
| progr. | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| gen. | the following is recommended | рекомендуется выполнить следующие действия: (Валерия 555) |
| gen. | the hotel is to be recommended for its cooking | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the jury recommended the prisoner to mercy | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения |
| gen. | the location of the camp recommends it as a summer home | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето |
| gen. | the President of the Russian Federation shall be recommended | предложить Президенту Российской Федерации (ABelonogov) |
| math. | the referee recommended that this paper be rejected | отклонить статью |
| Makarov. | the report recommends an overhaul of public finance | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета |
| Makarov. | the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | they recommended that a special committee should he set up | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| progr. | this is highly recommended | рекомендуемый способ (ssn) |
| scient. | this is why such techniques as are recommended in | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... |
| scient. | this method is not to be recommended | этот метод не следует рекомендовать ... |
| scient. | this result can be recommended as | этот результат может быть рекомендован как ... |
| mil., arm.veh. | tire manufacturer's recommended pressure | давление в шинах, рекомендуемое заводом-изготовителем |
| mil., avia. | transport aircraft recommended criteria | рекомендованные критерии оценки транспортного летательного аппарата |
| mil. | transport aircraft recommended criteria | рекомендованные критерии оценки транспортного ЛА |
| gen. | use at recommended rates | использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках (typist) |
| tech. | vendor recommended maintenance | рекомендованный поставщиком технический уход и ремонт |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | технический ремонт, рекомендованные поставщиком |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | ремонт, рекомендованный поставщиком |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | технический уход, рекомендованные поставщиком |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | технический уход, рекомендованный поставщиком |
| mil. | VFR not recommended | правила визуального полёта не рекомендуются |
| gen. | we could strongly recommended | мы бы настоятельно рекомендовали (Johnny Bravo) |
| gen. | we recommend hugging the child afterwards | лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка (bigmaxus) |
| gen. | we recommend this book for young people | мы рекомендуем эту книгу молодёжи |
