| English | Russian |
| accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| have no difficulty in recognizing | без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver) |
| he didn't recognize his own son | он не узнал своего собственного сына |
| he didn't recognize you at first | он вас сперва не узнал |
| he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| I recognize Comrade A. | слово предоставляется товарищу А. |
| learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| recognize a country's neutrality | признать нейтралитет государства |
| recognize a country's neutrality | признавать нейтралитет государства |
| recognize a mistake | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| recognize a new government | признать новое правительство |
| recognize a new government | признавать новое правительство (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| recognize an error | осознавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error | признавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said.  cnn.com 4uzhoj) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| recognize danger | сознавать опасность |
| recognize danger | осознать опасность |
| recognize defeat | признать свое поражение |
| recognize duty | сознавать свой долг |
| recognize one's duty | понимать свой долг |
| recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| recognize from | узнать по (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| recognize from a distance | признать издали |
| recognize from a distance | признавать издали |
| recognize smb. from afar | узнавать кого-л. издалека |
| recognize handwriting | узнать чей-либо почерк |
| recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| recognize smb. in the photograph | узнавать кого-л. на фотографии |
| recognize in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| recognize obligation | признать своё обязательство |
| recognize one's old friend | узнавать старого друга (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| recognize pattern | находить закономерность (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| recognize penmanship | узнать чей-либо стиль |
| recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| recognize the efforts | отметить усилия (lavazza) |
| recognize the girl the house, etc. from description | узнавать девушку и т.д. по описанию |
| recognize the importance | учитывать значение |
| recognize the importance | признавать значение |
| recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the right of someone to | признать право за (Morning93) |
| recognize the value of | оценить |
| recognize the value of | оценивать |
| recognize the workers' right to strike | признать за рабочими право забастовки |
| recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| the blind recognize objects by feeling them | слепые узнают предметы на ощупь |
| the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны и Смиты уже не кланяются |
| wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! | если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! |
| will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
