| Subject | English | Russian |
| cycl. | adjustable rebound | регулируемый отскок (амортизатора) |
| cycl. | adjustable rebound damping | регулируемое демпфирование отскока амортизатора (регулируемая скорость возврата подвески в исходное положение после её сжатия) |
| food.ind. | anti-rebound system | Система антиотдачи (На тестоделителе Salero) |
| road.wrk. | appreciable rebound | восстановление достаточной связи (о дорожных одеждах) |
| automat. | armature rebound | отскакивание якоря |
| automat. | armature rebound | вибрация якоря |
| Gruzovik, prop.&figur. | at the rebound | рикошетом |
| gen. | at the rebound | рикошетом (также перен.) |
| Makarov. | atom rebounds | атом отскакивает |
| tech. | ball rebound resilience | эластичность по отскоку |
| polym. | ball rebound test | испытание на эластичность по отскоку шарика |
| Makarov. | ball rebound test | определение твёрдости по отскоку шарика |
| slang | be on the rebound | завести новую любовную интрижку, не закончив старую (КГА) |
| dipl. | be on the rebound | находиться в процессе восстановления |
| dipl. | be on the rebound | восстанавливаться |
| mil. | blast wave rebound | отражённая ударная волна (ЯВ) |
| auto. | bump rebound | демпфирование отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rebound control | регулирование демпфирования отбоя (подвески translator911) |
| automat. | calibration rebound | переградуировка |
| automat. | calibration rebound | повторная калибровка |
| automat. | calibration rebound | повторная градуировка |
| Makarov. | catch at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| slang | catch on the rebound | пока! (VLZ_58) |
| idiom. | catch on the rebound | жениться на ком-либо или выйти замуж за кого-либо с горя, от несчастной любви (VLZ_58) |
| slang | catch on the rebound | покедова (VLZ_58) |
| slang | catch on the rebound | прощевай (VLZ_58) |
| Makarov. | catch on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| med. | chronic Somogyi rebound | синдром хронической передозировки инсулина (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | феномен Сомоджи (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | рикошетная гипергликемия, постгипогликемическая гипергликемия (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | синдром Сомоджи (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | эффект Сомоджи (введение завышенных доз инсулина приводит к гипогликемии, которая стимулирует секрецию контринсулиновых гормонов и рикошетной гипергликемии – ответному повышению уровня глюкозы в плазме крови Игорь_2006) |
| tech. | contact rebound | отскок контактов |
| sport. | defensive rebound | подбор в защите (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | defensive rebound | подбор на своём щите (VLZ_58) |
| sport, bask. | defensive rebound | подбор в защите |
| sport. | defensive rebound | подбор со своего щита (Alex Lilo) |
| gen. | demand rebound | восстановление спроса (YGA) |
| polit. | economic rebound | переходный период в экономике (ssn) |
| econ. | economic rebound | выход экономики из рецессии (Евгений Шамлиди) |
| mining. | elastic rebound | упругое отскакивание |
| tech. | elastic rebound | упругая отдача (Lialia03) |
| geophys. | elastic rebound | упругая релаксация |
| mining. | elastic rebound | упругое отталкивание |
| mil., tech. | elastic rebound | упругое восстановление (напр., грунта после воздействия ударной волны взрыва) |
| geophys. | elastic rebound mechanism | механизм упругой релаксации |
| geophys. | elastic rebound theory | теория упругого отскока |
| sport. | hands and knees rebound | прыжок с четверенек |
| gen. | he leads the league in rebounds | он лидер лиги по подборам |
| med. | heparin rebound | эффект гепаринового рикошета |
| chem.ind. | high rebound | высокая степень упругости (Polyether-based polyurethanes exhibit higher rebound (resilience) compared to polyester-based polyurethanes/Полиуретаны на основе полиэфира отличаются более высокой степенью упругости по сравнению с полиуретанами на основе сложного полиэфира Paul_K) |
| sport. | high rebound | высокий отскок |
| gen. | his health rebounded | здоровье его улучшилось |
| gen. | his selfish behaviour rebounded on him | он поплатился за свой эгоизм |
| gen. | his spirits rebounded | он воспрянул духом |
| sport. | hit a ball on the rebound | ударить по мячу на отскоке |
| gen. | hit on the rebound | ударять рикошетом |
| gen. | hit on the rebound | бить рикошетом |
| gen. | hit on the rebound | ударить рикошетом |
| hockey. | home rebound | отскок от игрока хозяев (maystay) |
| Makarov. | ill he did rebounded upon him | причинённое им зло ударило по нему самому |
| auto. | in rebound | на ходе отбоя (амортизатора translator911) |
| product. | it will not rebound on us | на нас не отразится (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | juicy rebound | неконтролируемый отскок шайбы (Вне контекста такой перевод представляется не совсем удачным. Данное словосочетание, а также его синонимы "long rebound" и "fat rebound" употребляется для описания действий вратаря, парирующего броски. В идеале вратарь все броски должен фиксировать. Если же шайбу зафиксировать не удаётся, то он должен её отбить в угол площадки или за линию ворот, максимально лишая соперника возможности добить её в ворота. Предложение "The goalie gives up juicy rebounds" нужно интерпретировать так: "Вратарь не контролирует отскоки". То есть он отбивает шайбу далеко перед собой, таким образом предоставляя сопернику возможность добить её в ворота. VLZ_58) |
| sport. | killing rebound | остановка |
| mech.eng., obs. | let the hammer rebound | дать молоту отбой |
| gen. | marry on the rebound | выйти замуж назло другому (Anglophile) |
| Makarov. | marry on the rebound | выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь |
| Makarov. | marry on the rebound | жениться из желания забыть прежнюю любовь |
| gen. | marry on the rebound | жениться на ком-либо после разочарования в любви (к другой) |
| transp. | non-rebound mallet with interchangeable tips | не отскакивающая киянка со сменными пластмассовыми наконечниками |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор на чужом щите (VLZ_58) |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор в нападении (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор в атаке (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор у чужого кольца |
| sport. | offensive rebound | подбор у чужого кольца (в баскетболе Alex Lilo) |
| sport, bask. | Offensive Rebounds | количество подборов в нападении (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | on the rebound | рикошетом |
| uncom. | on the rebound | отбоем (Супру) |
| gen. | on the rebound | в старых мыслях (после расставания Дмитрий_Р) |
| gen. | on the rebound | от расстройства |
| gen. | on the rebound | на отскоке (Дмитрий_Р) |
| gen. | on the rebound of | на волне (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| tech. | percentage rebound resilience | эластичность по Шобу |
| tech. | pile rebound | обратное движение сваи после снятия нагрузки |
| tech. | pile rebound | отдача сваи после удара |
| geophys. | postseismic rebound | постсейсмическая релаксация |
| mil., tech. | pressure rebound | давление во фронте отражённой ударной волны (взрыва) |
| mil. | pressure rebound | волны давление во фронте отражённой ударной |
| med. | prevent a rebound in cases | предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | price rebound | отскок цен (Alexander Oshis) |
| gen. | pursue rebounds | играть на добивании (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| gen. | quickly rebound from a pandemic | быстро восстанавливаться после пандемии (Ремедиос_П) |
| med. | rebound acid hypersecretion | кислотный рикошет (netaka) |
| mil., arm.veh. | rebound action | отдача |
| mil., arm.veh. | rebound action | отскок |
| mil., arm.veh. | rebound action | обратное действие |
| chess.term. | rebound after a loss | восстановиться после поражения |
| auto. | rebound and wheel hoop | подпрыгивание и проскакивание колес (translator911) |
| el. | rebound apparatus | аппаратура отскока |
| sport. | rebound area | зона отскока мяча |
| cryptogr. | rebound attack | атака рикошетом (впервые была представлена в 2009 г. Менделем в качестве атаки на функции хеширования, основанные на AES-подобных шифрах, такие, как Whirlpool и Grøstl, является статистической Alex_Odeychuk) |
| sport. | rebound attempt | попытка добить (мяч, шайбу) |
| weap. | rebound block | вкладыш ударника |
| slang | rebound boy | временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" (nickz) |
| auto. | rebound bumper | буфер отбоя (рессоры, пружины) |
| auto. | rebound bumper | ограничитель перемещения при ходе отбоя |
| fin. | rebound cash collection | восстановить поступление денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| auto. | rebound chain | цепь отдачи |
| Makarov. | rebound chamber | камера отдачи |
| tech. | rebound chamber | камера отдачи, демпфирующая камера |
| tech. | rebound chamber | демпфирующая камера |
| auto. | rebound check | ограничитель хода (упругого элемента подвески) |
| auto. | rebound check | амортизатор (подвески) |
| sport. | rebound check | дампер |
| mil., arm.veh. | rebound check | рессорный амортизатор |
| sport. | rebound check | буфер |
| auto. | rebound check | ограничитель хода |
| railw. | rebound check | амортизатор подвески |
| auto. | rebound clearance | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя (от статического по л ожени я) |
| transp. | rebound clearance | максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя (от статического положения) |
| auto. | rebound clearance | величина прогиба упругого элемента подвески до упора |
| Gruzovik | rebound clip | стремянка |
| auto. | rebound clip | хомут отдачи |
| mil. | rebound cock | самовзводящийся курок |
| hydr. | rebound coefficient | коэффициент отпора (Reyandy) |
| nat.res. | rebound crusher | ударно-отражательная мельница |
| hydrol. | rebound curve | кривая разгрузки |
| construct. | rebound curve | кривая набухания (при компрессионном испытании грунта) |
| road.wrk. | rebound defect | упругий прогиб |
| construct. | rebound deflection | упругий прогиб |
| econ. | rebound effect | рикошетный эффект (yakobson) |
| med. | rebound effect | феномен рикошета (framboise) |
| econ. | rebound effect | эффект отдачи (парадокс Джевонса; технологический прогресс, который повышает эффективность использования ресурса, может увеличить объём его потребления 25banderlog) |
| med. | rebound effect | эффект отмены (katorin) |
| sec.sys. | rebound effect | рикошет |
| med. | rebound effect | феномен отрицательного последействия (amatsyuk) |
| med. | rebound effect | синдром отмены антипсихотиков (Andy) |
| polym. | rebound elasticity | эластичность по отскоку |
| mil., arm.veh. | rebound end | сторона обратного хода (в амортизаторе) |
| med. | rebound events | "рикошетные" явления (vp_73) |
| Игорь Миг | rebound for | отразиться на |
| Игорь Миг | rebound for | сказываться на |
| Игорь Миг | rebound for | отражаться на |
| econ. | rebound from | прийти в себя (после кризиса, войны и пр.; об экономике A.Rezvov) |
| gen. | rebound from a crisis | восстановиться после кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | rebound from a crisis | восстанавливаться после кризиса (Ремедиос_П) |
| footb. | rebound from a goal post | удар в штангу (Alexgrus) |
| media. | rebound from recession | нормализовать экономическое положение после спада (bigmaxus) |
| hockey. | rebound goal | гол на добивании (Bailey's rebound goal snapped his 14-game goalless streak and opened the scoring 10:04 in. VLZ_58) |
| med. | rebound granulocytopenia | реактивный агранулоцитоз |
| construct. | rebound hammer method | метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка |
| road.wrk. | rebound hammer R | критерий отскока R (показатель прочности бетона) |
| tech. | rebound hardness | твёрдость по Шору |
| pack. | rebound hardness | эластичность по отскоку |
| tech. | rebound hardness | твёрдость по склероскопу |
| tech. | rebound hardness | число твёрдости по Шору |
| phys. | rebound hardness | упругая твёрдость |
| tech. | rebound hardness number | число твёрдости по Шору |
| tech. | rebound hardness number | твёрдость по склероскопу |
| tech. | rebound hardness test | определение твёрдости по Шору |
| metrol. | rebound hardness test | измерение твёрдости по Шору |
| auto. | rebound hardness test | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка |
| tech. | rebound hardness test | определение твёрдости по отскоку бойка |
| tech. | rebound hardness tester | склероскоп (для измерения твёрдости по Шору) |
| med. | rebound headache | лекарственные головные боли (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| energ.ind. | rebound height | высота отскока (напр., шарика при определении твёрдости материала) |
| tech. | rebound height | высота отскока алмазного бойка (при измерении твёрдости по Шору) |
| metrol. | rebound height | высота отскока алмазного бойка (при измерении твёрдости по Шору) |
| tech. | rebound height | высота отскока бойка (при измерении твёрдости по Шору) |
| Makarov. | rebound height | высота отскока (при ударе) |
| med. | rebound hyperemia | рикошетная реактивная гиперемия (возникает, напр., в слизистой оболочке носовой полости при длительном использовании назальных деконгестантов CubaLibra) |
| med. | rebound hypertension | рикошетная гипертензия |
| geol. | rebound hypothesis | гипотеза отражения |
| O&G, tengiz. | rebound in oil price | обратный ценовой эффект (на нефть Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | rebound in serum HBV DNA levels | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| st.exch. | rebound in stocks | восстановление курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | rebound in viral load | симптом вирусной отдачи |
| pharma. | rebound insomnia | рикошетная бессоница (OKokhonova) |
| avia. | rebound landing | посадка с повторным ударом после касания (взлетной полосы) |
| airports | rebound landing | посадка с повторным ударом после касания (взлетно-посадочной полосы) |
| tech. | rebound landing | посадка с повторным ударом после касания (взлётно-посадочной полосы) |
| Makarov. | rebound landing | посадка с повторным ударом после касания (ВПП) |
| avia. | rebound landing | посадка с повторным ударом после касания ВПП |
| auto. | rebound leaf of spring | дополнительный лист рессоры |
| mil., arm.veh. | rebound leaf of the spring | дополнительный лист рессоры |
| mil. | rebound lever | возвратный рычаг |
| weap. | rebound-lever pin | ось возвратного рычага (спускового крючка револьвера ABelonogov) |
| el. | rebound method | метод отскока |
| med. | rebound nasal congestion | медикаментозный ринит (Min$draV) |
| construct. | rebound number R | критерий отскока R (показатель прочности бетона, определяемый по высоте отскока молотка; применяется также для скальных пород) |
| ophtalm. | rebound nystagmus | рикошетный нистагм (doc090) |
| mil., tech. | rebound of a pile | выпирание сваи из грунта после окончания забивки |
| seism. | rebound of a pile | подъём сваи после удаления нагрузки |
| seism. | rebound of a pile | подъём сваи после забивки |
| mil., tech. | rebound of a pile | выпирание сваи из грунта после удаления нагрузки |
| tech. | rebound of a pile | пружинящее действие сваи при забивке |
| construct. | rebound of pile | упругий подъём сваи (после окончания забивки или снятия груза) |
| construct. | rebound of pile | подъём сваи после удаления нагрузки |
| bridg.constr. | rebound of pile | упругий подъём сваи |
| construct. | rebound of pile | подъём сваи после забивки |
| gen. | rebound on/upon | сказаться на (ком-либо Engru) |
| tech. | rebound pawl | отражательный выступ |
| polym. | rebound pendulum machine | маятниковый копёр (для испытания на эластичность по отскоку) |
| leath. | rebound pendulum machine | маятниковый копёр |
| leath. | rebound pendulum machine | прибор для испытания на упругость при ударной нагрузке |
| med. | rebound phenomenon | симптом Стюарта – Холмса |
| med. | rebound phenomenon | феномен отдачи (Maggotka) |
| med. | rebound phenomenon | симптом отдачи |
| sport, bask. | rebound place | зона подбора мяча (Sorbona) |
| auto. | rebound pressure space | камера отдачи амортизатора |
| polym. | rebound properties | упругие свойства |
| el. | rebound rate | скорость отскакивания (отдачи) |
| aerohydr. | rebound ratio | коэффициент отдачи |
| aerohydr. | rebound ratio | коэффициент демпфирования |
| chem. | rebound reaction | реакция отдачи |
| Makarov. | rebound reaction | отброса реакция |
| Makarov. | rebound reflex | рефлекс отдачи |
| construct. | rebound refusal | упругая часть отказа (по отношению к сваям paxmagelanic) |
| mil., arm.veh. | rebound relief valve | предохранительный клапан со стороны об ратного хода (в амортизаторе) |
| sl., drug. | rebound REM sleep | синдром рикошета фазы быстрого сна (skaivan) |
| tech. | rebound resilience | эластичность по упругому отскоку |
| leath. | rebound resilience | упругость отскока |
| tech. | rebound resilience | эластичность на отскок |
| astronaut. | rebound resilience | упругий отскок |
| Makarov. | rebound resilience | эластичность по отскоку |
| polym. | rebound resiliency | упругий отскок (Karabas) |
| polym. | rebound resiliometer | прибор для определения упругого отскока |
| auto. | rebound resistance | сопротивление амортизатора на ходе отбоя |
| tech. | rebound resistance | упругое сопротивление (daring) |
| auto. | rebound resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора на ходе отбоя |
| sport. | rebound rope-jumping | прыжки со скакалкой |
| auto. | rebound rubber | резиновый буфер хода отдачи |
| chess.term. | rebound section | секция для "нокаутированных" |
| med. | rebound sensitivity | симптом Щёткина-Блюмберга (Blumberg's sign, also referred to as rebound tenderness, is a clinical sign that is elicited during physical examination of a patient's abdomen by a doctor or other health care provider. It is indicative of peritonitis. It refers to pain upon removal of pressure rather than application of pressure to the abdomen.  wikipedia.org APavlova) |
| Makarov. | rebound separator | сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц |
| gen. | rebound sex | секс с целью отвлечься от недавнего расставания (Danellio) |
| sport. | rebound shot | бросок с отскоком от щита |
| Gruzovik, weap. | rebound slide of a revolver | ползун |
| mil. | rebound slide | возвратный движок |
| auto. | rebound stop | буфер отбоя (рессоры, пружины) |
| auto. | rebound stop | ограничитель перемещения при ходе отбоя |
| oil | rebound strain | упругая деформация |
| tech. | rebound stroke | обратный ход |
| auto. | rebound stroke | ход отбоя |
| tech. | rebound stroke | ход отдачи (амортизатора) |
| auto. | rebound stroke of suspension | ход отдачи подвески (при котором относительное смещение подрессоренных и неподрессоренных частей увеличивается) |
| med. | rebound syndrome | синдром отдачи (natfursaeva) |
| gen. | rebound syndrome | синдром "отмены" (gennier) |
| med. | rebound tenderness | симптом раздражения брюшины (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | rebound tenderness | симптом Щеткина-Блюмберга (APavlova) |
| med. | rebound tenderness | болезненность при внезапном ослаблении давления (напр., симптом Щеткина – Блюмберга) |
| oil | rebound test | импульсное испытание (army.mil Islet) |
| polym. | rebound test | испытание на эластичность по отскоку |
| polym. | rebound tester | прибор для определения эластичности по отскоку |
| radioloc. | rebound the matrix | возвращать матрицу (Konstantin 1966) |
| hockey. | rebound the puck | добить шайбу (VLZ_58) |
| seism. | rebound theory | теория упругой деформации |
| med. | rebound thrombosis | ретроградный тромбоз (рикошетный) |
| med. | rebound thrombosis | рикошетный тромбоз |
| el. | rebound time of relay spring | время срабатывания пружины реле |
| fin. | rebound to levels seen before the global financial crisis | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | rebound tonometer | рикошетный тонометр (для измерения внутриглазного давления mtovbin) |
| ophtalm. | rebound tonometry | микроконтактная тонометрия, ребаунд-тонометрия (doc090) |
| auto. | rebound travel | обратный ход |
| auto. | rebound travel | ход отбоя |
| sport. | rebound-tumbling | прыжки на батуте |
| auto. | rebound valve | клапан хода отдачи (амортизатора) |
| auto. | rebound valve | клапан отдачи амортизатора |
| aerohydr. | rebound valve | клапан обратного хода (в амортизаторах) |
| mil., arm.veh. | rebound valve | клапан обратного хода (в амортизаторе) |
| auto. | rebound valve | клапан обратного хода отдачи (в амортизаторах) |
| auto. | rebound valve | отдачи амортизатора |
| tech. | rebound valve | обратный клапан |
| auto. | rebound valve | клапан отбоя амортизатора |
| transp. | rebound valve | клапан обратного хода |
| transp. | rebound valve | клапан хода отдачи (в амортизаторах) |
| mil. | rebound valve | растяжения клапан |
| tech. | rebound valve spring | пружина клапана растяжения |
| sport. | rebounds per game | подборы за игру (В баскетболе: He averaged 5.7 rpg. В среднем он набирал 5.7 подбора за игру. Agnus_Dei) |
| tech. | relay armature rebound | отскок якоря реле |
| electr.eng. | relay spring rebound time | время срабатывания пружины реле |
| el. | rock rebound | отскакивание породы |
| construct. | Schmidt rebound hammer | молоток Шмидта для испытания бетона |
| sport. | score a rebound | гол после рикошета |
| hockey. | score on one's own rebound | добить шайбу после своего броска (george serebryakov) |
| hockey. | score on one's own rebound | забить повторным броском (george serebryakov) |
| hockey. | score on rebound | забить с отскока (maystay) |
| moto. | separate compression and rebound damping | раздельное регулирование сопротивления на ходах отбоя и сжатия (описание амортизаторов Vyap26) |
| ultrasnd. | septal rebound stretch | феномен септального отклика (VasDoc) |
| textile | shuttle rebounding | отскакивание челнока |
| textile | shuttle rebounding in box | отскакивание челнока в челночной коробке |
| med. | significant rebound sign | Симптом Щёткина – Блюмберга (резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев – признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм, аппендицит и прочие. Инесса Шляк) |
| survey. | slightly rebound | слабопучистый (напр., о грунтах rusil1) |
| sport, bask. | snatch a rebound | забирать подбор (VLZ_58) |
| st.exch. | speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | spring rebound | обратный ход рессоры |
| mil., arm.veh. | spring rebound | отдача рессоры |
| auto. | spring rebound clip | стяжной хомут рессоры |
| mil., arm.veh. | spring-rebound plate | дополнительный лист рессоры |
| gen. | strong rebound | быстрое восстановление (reverso.net Aslandado) |
| gen. | strong rebound | уверенное восстановление (Ремедиос_П) |
| Makarov. | take someone at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью |
| Makarov. | take someone at the rebound | оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью |
| Makarov. | take someone at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| Makarov. | take someone on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью |
| gen. | take on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| gen. | take on the rebound | воспользоваться слабостью |
| gen. | take somebody at the rebound | оказать давление на (кого-либо; воспользовавшись его слабостью) |
| gen. | take somebody on the rebound | оказать давление на (кого-либо) |
| gen. | take the ball at the rebound | воспользоваться случаем |
| gen. | take the ball at the rebound | подхватить мяч налёту |
| gen. | technical rebound | технический отскок (биржевой индекс skazik) |
| Makarov. | the ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| gen. | the ball rebounds | мяч отскакивает |
| Makarov. | the bullet hit him on the rebound | пуля рикошетом попала в него |
| Makarov. | the ill he did rebounded upon him | причинённое им зло ударило по нему самому |
| gen. | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов |
| gen. | the vales rebound with his voice | долины повторяют его пение |
| gen. | there goes the rebound kid | ну вот, забыться парень хочет (She broke it off with him..and immediately he married that Swedish girl and everyone said, "There goes the rebound kid," but they're still together and they've three children and they seem happy. Андрей Шагин) |
| med. | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon | явление рикошета тиреотропной функции |
| sport, bask. | Total Rebounds | количество всех подборов (Alexey Lebedev) |
| UN, AIDS. | viral load rebound | симптом вирусной отдачи |
| UN, AIDS. | viral rebound | симптом вирусной отдачи |
| pharm. | viral rebound | вирусная отдача (повышение вирусной нагрузки после первоначального её снижения NatVer) |
| health. | virologic rebound | возвратная виремия (Yakov F.) |
| immunol. | virological rebound | возвратная виремия (Raz_Sv) |
| geophys. | viscoelastic rebound | вязкоупругая релаксация |
| IMF. | v-shaped rebound | восстановление по V-образной траектории |
| IMF. | v-shaped rebound | V-образный подъём |
| auto. | wheel rebound | отскок колеса (MichaelBurov) |
