| English | Russian |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" |
| Automated Real-Time Investment Exchange | работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| Automated Real-Time Investment Exchange | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени (Великобритания) |
| charge on real property | долговое обязательство под залог недвижимости |
| collateral in the form of real property | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral in the form of real property | обеспечение в виде недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collateralized with real estate | под обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| commercial real-estate loan | кредит на коммерческую недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| credit on real estate | кредит под залог недвижимости |
| credit secured on real property | кредит, обеспеченный недвижимостью |
| fee for physical verification of real properties | комиссия за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссия за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| finite life real estate investment trust | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| fixed real value loan | долгосрочная ссуда в неизменных ценах |
| high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| in real terms | в реальном выражении |
| lend money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lending to the real economy | кредитование реального сектора экономики (tlumach) |
| loan collateralized with commercial real estate | кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| loan collateralized with real estate | кредит под обеспечение недвижимостью (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимости |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| loan to purchase commercial real estate | кредит на покупку коммерческой недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| maintenance of real value of currency reserves | поддержание реальной стоимости валютных курсов |
| marketable real property collateral | обеспечение ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| mortgage on real property | закладная на недвижимость |
| mortgage real estate investment trust | инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм |
| mortgage real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage the real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage the real property | закладывать недвижимость |
| mortgaged real property | объект ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| nonresidential real estate Ioan | ссуда под недвижимость, кроме жилых строений |
| nonresidential real estate loan | ссуда под недвижимость кроме жилых строений |
| online real-time express transfer system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| online real-time payment system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| physical verification of real properties | физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| physical verification of real properties | мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| pledge of real property | залог недвижимого имущества |
| private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| real account | реальный счёт (не закрываемый по истечении определённого периода) |
| real-bill doctrine | доктрина "живого документа" (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| real cash | реальная кассовая наличность |
| real cash balances | реальные кассовые остатки (с учетом изменения покупательной силы денег) |
| real disposable income | реальный располагаемый доход |
| real disposable income | доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах |
| real economy | реальный сектор экономики |
| real EER | реальный эффективный валютный курс |
| real effective interest rate | реальная эффективная процентная ставка (Andy) |
| real estate broker | брокер по операциям с недвижимостью |
| Real Estate Financing Department | Управление финансирования недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate lending | кредитование на приобретение недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate loan | ипотечный заём |
| real estate loan | ссуда под залог недвижимости |
| real estate loan center | центр кредитования операций с недвижимостью (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real estate purchase loan | кредит на покупку недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| real exchange rate | реальный валютный курс |
| real GDP | размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции |
| real GDP | реальный валовый внутренний продукт |
| real GDP | ввп в реальном исчислении |
| real gross domestic product | размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции |
| real gross domestic product | реальный валовый внутренний продукт |
| real gross domestic product | ввп в реальном исчислении |
| real income | реальный доход |
| real interest rate | номинальная процентная ставка, очищенная от инфляционной составляющей |
| real interest rate | реальная процентная ставка (с учётом обесценения денег) |
| real intervention | реальная валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| real investment | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| real investment | инвестиции в основной капитал |
| real market | реальный рынок |
| real money | подлинные деньги |
| real money | реальные деньги |
| real money | деньги с учётом их покупательной силы |
| real money gap | монетарный разрыв в реальном исчислении |
| real money gap | отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия |
| real money holdings | реальные денежные остатки (с учетом обесценения денег) |
| real price | действительная цена |
| real property appraisal | оценка недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraisal company | компания по оценке недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | эксперт по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | специалист по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | оценщик недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | недвижимость в обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение в форме недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real property mortgage deed | закладная под недвижимость |
| real rate of interest | реальная процентная ставка |
| real rate of return | реальная норма прибыли |
| real security | вещественное обеспечение долга |
| real shares | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта |
| real stock | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта |
| real terms | реальное выражение |
| real-time decision manager | система автоматизации принятия кредитного решения (slitely_mad) |
| real-time gross settlement | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| real-time gross settlement | валовой расчёт в реальном времени |
| real time gross settlement | валовые расчёты в режиме реального времени (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| real value | реальная ценность |
| real value | реальная стоимость |
| real-world effects | реалии жизни (akimboesenko) |
| release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| secured real estate lending | кредитование под обеспечение недвижимостью |
| significant exposure to the construction and real estate sector | значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| speculator in real estate | спекулянт недвижимым имуществом |
| speculator in real estate | спекулянт недвижимостью |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
