| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| gen. | a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| construct. | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | ain't Ready For Marines Yet | ещё не готов к службе в морской пехоте |
| nautic. | all ready for getting underway! | "с бочки сниматься!" |
| nautic. | all ready for getting underway! | "со швартовов сниматься!" |
| nautic. | all ready for getting underway! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| sport. | All-Russian Sports Complex "Ready for Labor and Defense" | Всероссийский физкультурно-спортивный комплексе "Готов к труду и обороне" (researchgate.net elena.sklyarova1985) |
| nautic. | anchor is made ready for letting go | якорь готов к отдаче |
| nautic. | anchor is made ready for sea | якорь закреплён по-походному |
| bank. | application verified and ready for processing | заявление проверено и принято к исполнению (lunolikaya) |
| avia. | are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | are you ready for takeoff? | вы готовы к взлёту? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| Makarov. | are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| gen. | are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| gen. | are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| Makarov. | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| law | at ready for shipment date | на дату готовности к отгрузке |
| progr. | automaton for ready | автомат проверки готовности (ssn) |
| Makarov. | bale of viscose rayon ready for dispatch | готовая к отправке кипа вискозного шёлка |
| nautic. | Battle station manned and ready for diving! | Боевой пост к погружению готов! (Himera) |
| gen. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| gen. | be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| Makarov. | be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| Makarov. | be getting ready for something in secret | втайне готовиться к (чему-либо) |
| polit. | be getting ready for the referendum | готовиться к референдуму (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be ready for | подходить на (q3mi4) |
| Makarov. | be ready for | идти на (соглашаться на что-либо) |
| Makarov. | be ready for | быть согласным (быть готовым) |
| Makarov. | be ready for | соглашаться на (что-либо) |
| Makarov. | be ready for | быть готовым |
| gen. | be ready for | годиться на (должность q3mi4) |
| media. | be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| Makarov. | be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| Makarov. | be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| rhetor. | be ready for all eventualities | быть готовым ко всяким неожиданностям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be ready for democracy | быть готовым к демократии |
| avia. | Be ready for departure | Будьте готовы к вылету (типовое сообщение по связи) |
| dipl. | be ready for dialogue | быть готовым к диалогу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be ready for dialogue | быть готовым вести диалог (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be ready for emergency | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам |
| soviet. | Be Ready for Labor and Defense | "Будь готов к труду и обороне" (igisheva) |
| soviet. | Be Ready for Labour and Defence | "Будь готов к труду и обороне" (igisheva) |
| gen. | be ready for retirement | выйти в тираж |
| oil | be ready for service | быть готовым к эксплуатации |
| Makarov. | be ready for the talks | быть готовым к переговорам |
| gen. | be ready for the world | быть готовым выйти в мир (в свет DanilKrabov) |
| gen. | be ready for the world | быть готовым появиться на свет (DanilKrabov) |
| gen. | be ready for treatment with something | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| gen. | be ready for treatment with | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| gen. | be ready for whatever comes | будь готов ко всему |
| gen. | be ready for whatever comes | будьте готовы ко всему, что может случиться |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| OHS | bringing to ready for use condition | приведение в состояние готовности к использованию (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | building ready for moving-in | объект "под ключ" |
| bridg.constr. | building ready for moving-in | объект "под ключ" |
| construct. | building ready for moving-in | здание "под ключ" |
| bridg.constr. | building ready for moving-in | объект «под ключ» |
| O&G, casp. | Certification of Ready For Sail-away | акт готовности к отправке морским транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | completed and ready for test | завершён и готов к испытаниям |
| mil., avia. | completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| construct. | deposits ready for excavation | готовые к выемке запасы |
| O&G, casp. | eligible for make-ready | попадает под категорию затрат на подготовку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | feel ready to sink through the floor for/in shame | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| econ. | for ready cash | за немедленный расчёт наличными |
| gen. | for ready money | за наличные деньги |
| gen. | for ready reference | для удобства наведения справок |
| gen. | get a child ready for school | собирать ребёнка в школу (**karina**) |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| Makarov. | get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| libr. | get books ready for the shelves | технически обрабатывать книги |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| trav. | get ready for a journey | собираться в дорогу (Soulbringer) |
| gen. | Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| Gruzovik, trav. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собраться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| cinema | Get ready for this! | Приготовьтесь к полному доминированию! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| gen. | get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| gen. | get the children ready for school | собирать детей в школу |
| gen. | get the kids ready for school | готовить детей к школе (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| gen. | get the toddler ready for bed | укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin) ART Vancouver) |
| gen. | getting ready for an interview | подготовка к собеседованию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| progr. | getting ready for deployment | ведение подготовки к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | getting ready for deployment | подготовка к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| zool. | getting ready for hibernation | залегание в спячку |
| busin. | goods ready for sale | товары, готовые для продажи |
| law, ADR | goods ready for shipment notification | извещение о готовности товара к отгрузке |
| law, ADR | goods ready for shipping notice | извещение о готовности товара к отгрузке |
| Makarov., literal. | have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| gen. | have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| gen. | have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| gen. | he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| Makarov. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| inf. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| Makarov. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| gen. | he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| gen. | he is ready for anything | он готов на всё |
| gen. | he is ready for anything | он готов ко всему |
| inf. | he is ready for the scrap heap | его уже пора в утиль |
| gen. | he is ready for you now | он может вас сейчас принять |
| gen. | he is ready for you now | он вас просит к себе |
| gen. | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| gen. | I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| gen. | I'll get the children ready for school | я соберу детей в школу |
| Makarov. | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| patents. | invention ready for working | изобретение, готовое к внедрению |
| gen. | it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| gen. | just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| commer. | keeping cars in a safe and ready-for-sale condition | обеспечение сохранности автомобилей и их товарного вида (Technical) |
| Makarov. | laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| Gruzovik, agric. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дербина (дерба) |
| Gruzovik, agric. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| gen. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| gen. | lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| avia. | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Let the ready mastic settle for ... minutes | Дайте мастике отстояться в течение ... минут |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | make all ready for a journey | собраться в путь |
| econ. | make goods ready for shipment | подготавливать товар к погрузке |
| construct. | make land ready for building | готовить строительную площадку |
| libr. | make ready for circulation | обработать (книгу) |
| libr. | make ready for circulation | подготовить к библиотечному использованию |
| polygr. | make ready for print | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| polygr. | make ready for printing | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| Makarov. | make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| nautic. | make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| construct. | making land ready for building | готовящий строительную площадку |
| construct. | making land ready for building | подготовка строительной площадки |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | печатный экземпляр |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| mil., avia. | missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| transp. | non-ready-for-issue | не готовое к выпуску (напр. об изделии) |
| qual.cont. | non-ready-for-issue | не готовый к выпуску (об изделии) |
| product. | not ready for | не готовый к (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| SAP.tech. | not ready for input | неактивный |
| mil. | not ready for issue | не готовый к выдаче |
| mil., avia. | not ready for issue | к выпуску не готов |
| mil., avia. | not ready for issue | к выдаче не готов |
| gen. | not ready for prime time | ещё не созреть для (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| mil. | packet ready for dropping | упакован и готов к выброске |
| libr. | paper for making ready | приправочная бумага |
| polygr. | paper for making-ready | приправочная бумага |
| patents. | papers ready for print | печатная документация |
| gen. | pass as ready-for-service | признать годным (zhvir) |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовых блюд |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовой пищи |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для пищевых полуфабрикатов |
| Makarov. | Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| Makarov. | polyamide cone ready for dispatch | конусная бобина, готовая к отправке |
| busin. | product ready for delivery | продукция, готовая к поставке |
| O&G, sakh. | readied for pilot development | подготовленные к опытно-промышленной разработке (ТЭО стр.) |
| tech. | ready and qualified for standby | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва |
| busin. | ready for | готовый к |
| Игорь Миг | ready for | вести подготовку к |
| fig. | ready for somebody | готовый к услугам кого-л. (Joe Tindall was ready for him in the first of the two rooms, known as the wet room. Abysslooker) |
| Игорь Миг | ready for | готовиться к |
| math. | ready for | готовый |
| gen. | ready for | готовый (sth., к чему-л.) |
| gen. | ready for something | готовый к (чему-то) |
| Игорь Миг | ready for | подготавливаться к |
| dipl. | ready for a facedown with | готовый встретиться лицом к лицу (someone – с кем-либо) |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| bank. | Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| Gruzovik | ready for action | готовый к действию |
| Gruzovik, mil. | ready for action | в боевой готовности |
| gen. | ready for action | в боевой готовности |
| gen. | ready for all emergences | готовый ко всем неожиданностям |
| gen. | ready for all emergencies | готовый ко всем неожиданностям |
| polym. | ready for application | готовый к употреблению |
| polym. | ready for application | готовый к нанесению |
| avia. | ready for assembly | готовый к сборке |
| Gruzovik, mil. | ready for battle | в боевой готовности |
| gen. | ready for battle | в боевой готовности |
| nat.res. | ready for cargo handling | готов к грузовым операциям |
| avia. | ready for carriage | готовый к перевозке (lepre) |
| econ. | ready for collection | готовый к инкассации (напр., документ) |
| O&G, sakh. | ready for commercial development | подготовленный к промышленной разработке |
| O&G, sakh. | ready for commissioning | готовый к вводу в эксплуатацию (RFC) |
| O&G, sakh. | ready for commissioning | готовность к вводу в эксплуатацию (RFC) |
| O&G | ready for commissioning certificate | акт готовности к пуско-наладочным работам (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| O&G, sakh. | ready for commissioning certificate | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию (RFCC) |
| electr.eng. | ready for connection | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ready for connection | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| gen. | ready for consumption | готово к употреблению (suburbian) |
| gen. | ready for consumption | готов для представления публике (suburbian) |
| O&G, casp. | ready for custody transfer | готово к приёмке-передаче (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | ready for data | готовность приёма данных |
| media. | ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| busin. | ready for delivery | готовый к доставке |
| logist. | ready for delivery | готовый к отправлению (Andrey Truhachev) |
| logist. | ready for delivery | подготовленный к отправке (Andrey Truhachev) |
| logist. | ready for delivery | готовый к отправке (Andrey Truhachev) |
| mil. | ready for delivery | готовый к поставке |
| O&G, casp. | ready for despatch advice | извещение о готовности к отправке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ready for development | подготовленный для застройки (об участке местности) |
| construct. | ready for development | подготовленный для застройки |
| busin. | ready for development | пригодный для застройки |
| telecom. | ready for dialling | готовность к приёму номера |
| nat.res. | ready for discharging | готов к выгрузке (shipping) |
| econ. | ready for dispatch | готовый к отправке |
| pack. | ready for dispatch | упакованный |
| transp. | ready for dispatch | готовность к отправке |
| transp. | ready for dispatch/shipment | готов к отправке |
| transp. | ready for driving | готовый к эксплуатации |
| transp. | ready for driving | готовый к выезду |
| transp. | ready for driving | годный к эксплуатации |
| mil. | ready for duty | готовый к исполнению служебных обязанностей |
| mil. | ready for duty | готовый к боевому применению |
| Makarov. | ready for elections | готовиться к выборам |
| product. | ready for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ready for ferry | готовый к паромной переправе |
| mil. | Ready for firing | Готов к стрельбе (WiseSnake) |
| el. | ready for formatting | подготовленный к форматированию (Andrey Truhachev) |
| el. | ready for formatting | готовый к форматированию (Andrey Truhachev) |
| slang | ready for Freddie | готовый к неожиданностям и загадочному |
| inf. | ready for grabs | можно заполучить (Val_Ships) |
| progr. | ready for implementation | оказываться готовым для реализации (ssn) |
| SAP.tech. | ready for input | готовый к вводу данных |
| mil. | ready for installation | готовый к установке |
| Gruzovik, mil. | ready for instant action | в полной боевой готовности |
| mil. | ready for issue | готовый к выдаче |
| energ.ind. | ready for issue | готовый к публикации |
| logist. | ready for issue supplies | предметы, готовые к выдаче |
| Gruzovik, abbr. | Ready for labor and defense inscription on physical fitness badge | ГТО (Готов к труду и обороне) |
| soviet. | Ready for Labor and Defense | "Готов к труду и обороне" (igisheva) |
| gen. | Ready for labor and defense | Готов к труду и обороне |
| soviet. | Ready for Labour and Defence | "Готов к труду и обороне" (igisheva) |
| astronaut. | ready for latch | готово к закрытию замков |
| nautic. | ready for letting go | готовый к отдаче (о якоре) |
| gen. | ready for mischief | способный на любые проделки |
| agric. | ready for mowing | укосный |
| tech. | ready for operation | готовый к работе |
| construct. | ready for operation | годный к эксплуатации |
| busin. | ready for operation | готовый к эксплуатации |
| tech. | ready for operation | готов к работе (dimock) |
| tech. | ready for operation | готовность к операции |
| mil. | ready for operations | готов к эксплуатации |
| O&G, sakh. | ready for operations | годный к эксплуатации (RFO) |
| mil. | ready for operations | готов для боевых действий |
| Gruzovik, agric. | ready for picking | съёмный |
| polygr. | ready for press | подготовленный к печати |
| libr. | ready for press | готово к печати |
| tech. | ready for press | готовый к печати |
| gen. | ready for prime time | уже созреть для (Дмитрий_Р) |
| patents. | ready for print | готовый к печати |
| libr. | ready for printing | готово к печати |
| tech. | ready for printing | готовый к печати |
| product. | ready for production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| product. | ready for production | готовый к производству (Andrey Truhachev) |
| product. | ready for production | готовый к выпуску (Andrey Truhachev) |
| progr. | ready for production | пригоден к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ready for sale | готовый к продаже |
| busin. | ready for sale | готовый к распродаже |
| law, ADR | ready for sale | готов к продаже (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ready for sea | готовый к выходу в море |
| nautic. | ready for sea | "К походу готов!" (доклад) |
| busin. | ready for sending | приготовленный к отправке |
| energ.ind. | ready for service | готовый к использованию |
| energ.ind. | ready for service | готовый к применению |
| Gruzovik | ready for service | готовый для эксплуатации |
| auto. | ready for service | готовый к выезду |
| auto. | ready for service | годный к эксплуатации |
| econ. | ready for service | готовый к эксплуатации |
| gen. | ready for service | готовый для работы |
| gen. | ready for service | действующий |
| gen. | ready for service | работающий |
| qual.cont. | ready for service | готовый к работе |
| gen. | ready for service | готовый |
| tech. | ready for service | готовность к обслуживанию |
| econ. | ready for shipment | готовый к перевозке |
| transp. | ready for shipment | готовность к отправке |
| pack. | ready for shipment | упакованный |
| railw. | ready for shipment | готовый к отправке |
| busin. | ready for shipment | готовый к отгрузке (dimock) |
| gen. | ready for shipment | готовность к отгрузке (eternalduck) |
| law, ADR | Ready for Shipment notice | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notice | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready for shipping notice | уведомление о готовности к отгрузке |
| law, ADR | ready for shipping notice | извещение о готовности к отгрузке |
| law, ADR | ready for shipping notification | уведомление о готовности к отгрузке |
| law, ADR | ready for shipping notification | извещение о готовности к отгрузке |
| gen. | ready for shooting | готовый к съёмке |
| O&G, sakh. | ready for start up | готов к запуску |
| O&G, karach. | Ready For Start-Up | готовность ко вводу в эксплуатацию (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | ready for Start-Up | готовый для пуска в эксплуатацию |
| O&G, sakh.a. | ready for start-up | готов к вводу в эксплуатацию |
| O&G, sahk.r. | ready for Start-Up | готово к пуску в эксплуатацию |
| O&G, sakh. | ready for start-up | готовый к пуску (RFSU) |
| O&G, sakh. | ready for start-up | готовность к вводу в эксплуатацию |
| O&G, sakh. | Ready for start-up | готовность к пуску |
| industr. | Ready for Startup Certificate RFSU Certificate | сертификат готовности к запуску (carp) |
| avia. | Ready for straight-in | Готов к заходу с прямой (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | ready for takeoff | готов к взлёту |
| tech. | ready for take-off | готовый к взлёту |
| avia. | Aircraft ready for takeoff | Борт к взлёту готов (типовое сообщение по связи) |
| gen. | ready for the dart | готовый к броску |
| gen. | ready for the off | готовый к старту |
| gen. | ready for the press | готовый к печати (о рукописи) |
| polygr. | ready for the press | готовый к печати |
| libr. | ready for the shelves | технически обработана (о книге) |
| libr. | ready for the shelves | готовы для расстановки на полках (о книгах) |
| media. | ready for the summit | готовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| avia. | Ready for towing | Готов к буксировке (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | ready for training | готовность к обучению |
| media. | ready for transmission | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки |
| el. | ready for use | готовый для использования |
| tech. | ready for use | готовый вид |
| Makarov. | ready for use | готовый к эксплуатации |
| gen. | ready for use | готовый к работе (об инструментах и т.п.; источник dimock) |
| construct. | ready for use | готовый к употреблению |
| energ.ind. | ready for use | готовый к применению |
| mil. | ready for use | готовый к использованию |
| Gruzovik | ready for use | готовый для эксплуатации |
| construct. | ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| construct. | ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| O&G, sakh. | ready for use grout mix | готовая растворная смесь |
| sport. | Ready for Work and Defence | Готов к труду и обороне (тж. Ready for Work and Defense: The idealisation of exercise came to its peak in the programme ‘Gotov k trudu i oborone' (‘Ready for work and defence') – Cambridge University Library Tamerlane) |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| patents. | ready for working | готовый к эксплуатации |
| tech. | ready for works to commence | подготовлен к производству работ (pelipejchenko) |
| mil., avia. | ready qualified for standby | готов к немедленному использованию |
| mil., artil. | ready-for-combat missile | реактивный снаряд (состоящий на вооружении) |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал готовности к приёму данных |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал "соединение установлено" |
| qual.cont. | ready-for-issue inventory | готовый к выдаче запас |
| econ. | ready-for-issue inventory | запас, готовый к выдаче |
| commer. | ready-for-sale condition | товарный вид (Technical) |
| gen. | ready-for-service | готовый для работы |
| gen. | ready-for-service | готовый (об одежде) |
| gen. | ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании) |
| Makarov. | ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании и т.п.) |
| Makarov. | ready-for-service | готовый для работы (об оборудовании и т.п.) |
| telecom. | ready-for-service | готовность к обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| uncom. | ready-for-service shop | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-for-service shop | магазин готового платья |
| law, ADR | ready-for-shipping notice | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready-for-shipping notice | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready-for-shipping notification | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | ready-for-shipping notification | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| construct. | ready-for-use building production | товарная продукция строительства |
| радиоакт. | ready-for-use mixture | готовая для применения смесь (in LSC) |
| med. | ready-for-use solution | готовый к использованию раствор (Andy) |
| tech. | ready-for-wear garment | одежда массового производства |
| avia. | Report when ready for departure | Доложите готовность к вылету (типовое сообщение по связи) |
| O&G | RFSU ready for startup | Стадия готовности к пуску (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| gen. | sell for ready money | продавать за наличные (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| Makarov. | she got the children ready for school | она собрала детей в школу |
| gen. | she is not ready for company | она не готова к приёму гостей |
| gen. | she is not ready for company | она не одета |
| gen. | she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| Makarov. | she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
| gen. | she quickly got the children ready for school | она быстро собрала детей в школу |
| gen. | she was ready to sing for joy | она была готова запеть от радости |
| nautic. | ship ready for sea | готовое к выходу в море |
| econ. | shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections | звеносборочная база (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| pulp.n.paper | shopping bags for ready-to-wear clothes | сумки для швейных изделий |
| libr. | sign "ready for printing" | подписать "готово к печати" |
| libr. | stamp "ready for printing" | поставить штамп "к печати" |
| gen. | stand ready for anything | быть готовым на все (ко всему) |
| Makarov. | stand ready for anything | быть готовым ко всему |
| Makarov. | stand ready for anything | быть готовым на все |
| met., conv.ind. | standing ready for use | находиться в резерве |
| avia. | Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| Makarov. | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| Makarov. | the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| Makarov. | the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| Makarov. | the case was now ready for the jury | теперь дело готово для передачи в суд |
| gen. | the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| Makarov. | the figures are ready for tabulation and collation | цифры готовы для составления таблицы и сравнения |
| Makarov. | the flat is ready for habitation | квартира готова для житья |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| Makarov. | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| archit. | the house is ready for immediate occupation | дом готов для немедленного заселения |
| Makarov. | the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| gen. | the house is ready for occupancy | дом готов к въезду жильцов |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| Makarov. | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| gen. | the musket ready for the present | нацеленный мушкет (готовый к выстрелу) |
| busin. | the price is created ready for shipping x works | цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson) |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| gen. | the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| Makarov. | the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| gen. | these cuts of meat are ready for cooking | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке |
| Makarov. | this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| Makarov. | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| pack. | tie casing ready for delivery | перевязывать один край нарезки оболочки для поставки |
| media. | time ready for transmission | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию |
| auto. | unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| transp. | unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| mil., arm.veh. | unladen weight ready for the road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| mil., arm.veh. | unladen weight ready for the road | автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| Makarov. | viscose rayon yarn on cone ready for use | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине |
| construct. | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| gen. | we must be ready for any contingence | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| Makarov. | we must be ready for any contingency | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| Makarov. | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| gen. | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| torped. | when ready for shipment | по мере готовности к отгрузке |
| Makarov. | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| avia. | will be ready for pushback shortly | Скоро буду готов к выталкиванию |
| gen. | you are ready for | можно приступать к (Once you ..., you are ready for... ArishkaYa) |
