| English | Russian |
| Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. | ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' | - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| compact disk – read only memory | компакт-диск ПЗУ |
| compact-disk read only memory | компакт-дисковое запоминающее устройство |
| control read-only memory | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое запоминающее устройство |
| erasable read-only memory | стираемое постоянное запоминающее устройство |
| erasable read-only memory | стираемое ПЗУ |
| he can read a little and he's only four | он немного читает, а ему только 4 года |
| he not only read the book but also remembered what be had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| he not only read the book but also remembered what he had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| I only read this far | я прочитал до сих пор |
| I read only for the story | я читаю, только чтобы следить за фабулой (развитием событий) |
| I read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| I read that article only yesterday | я прочитал эту статью только вчера |
| in a read-only mode | в режиме чтения (Alexander Demidov) |
| programmable read-only memory | запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи |
| programmable read-only memory | ПЗУ |
| read heavy or read only | предназначенный в основном или исключительно для чтения (vlad-and-slav) |
| read only memory | ПЗУ (не способное выполнять операцию записи) |
| read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| read-only | доступный только для чтения |
| read-only | неизменяемый |
| read-only | открытый только для чтения (financial-engineer) |
| read-only | предназначенный только для чтения (financial-engineer) |
| Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation | Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре (nerzig) |
