| English | Russian |
| after-acceleration cathode-ray tube | трубка с послеускоряющим полем |
| after-acceleration cathode-ray tube | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды |
| axial ray | осевой луч (световой луч, который распространяется вдоль оси и совпадает с осью оптического волновода, в оптическом волокне — луч, распространяющийся параллельно оси волокна) |
| axial ray | аксиальный луч (световой луч, который распространяется вдоль оси и совпадает с осью оптического волновода, в оптическом волокне — луч, распространяющийся параллельно оси волокна) |
| backward ray tracing | обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения |
| Blue Ray | формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| bound ray | луч с полным внутренним отражением (см. guided ray) |
| cathode ray | электронный луч (поток электронов, эмитируемых катодом электронной трубки под воздействием магнитного поля) |
| cathode ray | катодный луч (поток электронов, эмитируемых катодом электронной трубки под воздействием магнитного поля) |
| cathode-ray beam | электронный пучок |
| cathode-ray beam | электронный луч |
| cathode-ray beam intensity modulation | модуляция электронного луча по интенсивности |
| cathode-ray camera | электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой |
| cathode-ray current | ток электронного луча |
| cathode-ray curve tracer | характерограф |
| cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов |
| cathode-ray in-line system | электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов |
| cathode-ray pencil | электронный пучок |
| cathode-ray pencil | электронный луч |
| cathode-ray screen | люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч (cathode-ray tube screen, fluorescent screen, luminescent screen) |
| cathode-ray storage tube | электронно-лучевая трубка с накоплением заряда |
| cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка ЭЛТ (электронная трубка, в которой образуется хорошо сфокусированный и управляемый электронный луч, направляемый на поверхность, обеспечивающую его визуализацию) |
| cathode-ray tube control characteristic | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ |
| cathode-ray tube controller | видеоинженер |
| cathode-ray tube display | картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана |
| cathode-ray tube persistence characteristic | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения |
| cathode-ray tube post-deflection acceleration | послеускорение (метод, по которому луч в ЭЛТ ускоряется после прохождения его через отклоняющие пластины) |
| cathode-ray tube projector | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| cathode-ray tube spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| chief ray | центральный луч в пучке лучей |
| chief ray | луч, проходящий через центр апертуры |
| chief ray | главный луч (центральный или основной луч в сходящемся пучке лучей от точки предмета на или вне оси к центру входного зрачка оптической системы) |
| cladding ray | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cladding ray | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| classical Pedersen ray MUF | классическая максимально применимая частота луча Педерсена |
| cosmic-ray counter | счётчик космических лучей |
| divergent X-ray method | метод Фудзивара (представляет собой видоизменённый метод Лауэ для контроля совершенства и ориентации монокристаллов) |
| divergent X-ray method | метод широкорасходящегося рентгеновского пучка |
| ducted ray | канализируемый луч (распространяющийся в канале, напр., в атмосферном волноводе) |
| emergent ray | луч света, выходящий из среды распространения |
| emergent ray | луч света, отклонённый линзой или другим материалом |
| extraordinary ray | необыкновенный луч (его скорость анизотропна в кристалле с двойным лучепреломлением и не подчиняется закону Снеллиуса для преломления на поверхности кристалла) |
| field ray | в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы |
| guided ray | луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике |
| helical ray | оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения (в градиентном световоде) |
| high-angle single-hop Pedersen ray | односкачковый луч Педерсена под большим углом |
| incident ray | луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал |
| indirect ray | ненаправленный луч |
| invisible ray | луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора |
| leaky ray | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» |
| meridional ray | луч, проходящий по оси оптического волокна |
| mono-acceleration cathode-ray tube | ЭЛТ, в которой ускорение электронного луча осуществляется до прохождения его через отклоняющие электроды |
| multibeam cathode-ray tube | многолучевая электронно-лучевая трубка |
| multigun cathode-ray tube | многопрожекторная трубка (ЭЛТ, содержащая две или более систем формирования отдельных электронных лучей) |
| multiple-gun cathode-ray tube | многопрожекторная трубка (ЭЛТ, содержащая две или более систем формирования отдельных электронных лучей) |
| oblique ray | немеридиональный луч |
| oblique ray | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна |
| oblique ray | немеридианный луч |
| one-hop Pedersen ray propagation | односкачковое распространение посредством луча Педерсена |
| optical ray | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| ordinary ray | обыкновенный луч (в двоякопреломляющем кристалле — луч, имеющий изотропную скорость и подчиняющийся закону преломления света Снеллиуса на поверхности кристалла) |
| Pedersen ray | луч Педерсона |
| post-acceleration cathode-ray tube | трубка с послеускоряющим полем |
| post-acceleration cathode-ray tube | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды |
| postdeflection cathode-ray tube | трубка с послеускоряющим полем |
| postdeflection cathode-ray tube | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды |
| principal ray | основной луч в оптической системе — луч, направленный в первую главную точку и пересекающий оптическую ось во второй главной точке (в системе с одной положительной линзой — объект находится в нулевой главной точке, линза — в первой главной точке, основной луч пересекает оптическую ось во второй главной точке, где фокусируется изображение) |
| ray bundle | группа лучей с отличающимися параметрами (например, по длине волны, интенсивности и пр.) |
| ray diagram of light transmission | диаграмма прохождения луча света |
| ray equation | уравнение хода луча (описывает траекторию движения электронов луча) |
| ray geometry | геометрия луча (определяющая форму поперечного сечения электронного луча) |
| ray-trace | траектория луча (след электронного луча на мишени или экране ЭЛТ) |
| ray-trace method | метод отслеживания трасс лучей (ray-tracing, в системе автоматизированного проектирования) |
| ray-trace method | метод лучевого зондирования (ray-tracing) |
| ray-trace rendering | визуализация методом бегущего луча |
| ray-tracing | расчёт электронного пучка |
| ray-tracing | расчёт электронного луча |
| ray tracing | трассировка лучей (специальный метод расчёта цветовых характеристик объектов, используемый при создании трёхмерной графики) |
| ray tracing | трассирование лучей (способ построения теней) |
| ray tracing | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта |
| ray-tracing | расчёт траектории |
| ray tracing | отслеживание луча |
| ray trajectory | путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту |
| refracted ray | в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку |
| refracted ray | преломляемый луч (переходящий из одной среды в другую) |
| refracted ray method | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей |
| representative ray | основной луч (в сходящемся пучке лучей) |
| representative ray | центральный луч в пучке лучей |
| representative ray | главный луч (в сходящемся пучке лучей) |
| representative ray | луч, проходящий через центр апертуры |
| skew ray | немеридианный луч |
| skew ray | немеридиональный луч |
| skew ray | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна |
| split-beam cathode-ray tube | двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором |
| three-ray propagation model | трёхлучевая модель распространения (радиоволн) |
| traveling-wave cathode-ray tube | ЭЛТ бегущей волны |
| tunneling ray | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» |
| twin-cathode ray beam | двухкатодный направленный луч |
| two-ray profile | двухлучевой профиль (временная диаграмма, описывающая закон распределения энергии от задержки для двухлучевого канала распространения радиоволн) |
| ultraviolet-ray-sensitive | чувствительный к ультрафиолетовым лучам |
| X-ray | съёмка крупным планом |
| X-ray imaging | рентгеноизображение (получение изображения путём рентгеновского облучения) |
| X-ray photoelectron spectroscopy | спектроскопия рентгеновскими фотоэлектронами |
| X-ray powder diffraction technique | метод порошковой рентгеновской дифракции (дифракция рентгеновских лучей порошковой таблеткой) |
| X-ray resolution | разрешение в рентгеновских лучах (предельная чёткость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами) |
| X-ray sensitive vidicon | видикон, чувствительный к рентгеновским лучам |
