| English | Russian |
| a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| a ray of light in the realm of darkness | луч света в тёмном царстве (Technical) |
| a ray of light pierced the darkness | луч света пронзил темноту (OlCher) |
| alpha rays | альфа-лучи |
| axial ray | аксиальный луч |
| beta-ray gauge | бета-метр |
| beta rays | бета-излучение |
| beta rays | бета-лучи |
| Blu-Ray Disc | диск Блю-Рей ('More) |
| Blu-Ray Disc | диск Blu-Ray (сокр. BD 'More) |
| bone X-ray | рентгенограмма костей (Andy) |
| cathode-ray | катодно-лучевой |
| cathode ray | электронно-лучевой |
| cathode-ray oscilloscope | электроннолучевой / катодный / электронный осциллоскоп |
| cathode-ray picture tube | кинескопный (rechnik) |
| cathode-ray tube | ЭЛТ (CRT; электронно-лучевая трубка) |
| cathode-ray tube CRT display | экранный индикатор |
| cathode-ray tube CRT display | дисплей на ЭЛТ |
| cathode-ray tube CRT display | ЭЛТ-дисплей |
| cathode-ray tube CRT display | изображение на экране ЭЛТ |
| cathode-ray tube CRT display | экранный дисплей |
| cathode ray tube phototypesetter | фотонаборная машина с ЭЛТ |
| cathode-ray tubes | катодные трубки |
| cathode ray tubes | катодно-лучевые трубки (CRTs) |
| Charles and Ray Eames | Чарлз и Рей Имс (амер. дизайнеры, муж и жена) |
| chemical and X-ray data | химические и рентгенографические данные |
| chest X-ray | флюорографическое исследование лёгких (Olga Z) |
| continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| cosmic ray | космическая частица |
| cosmic ray flux | поток космического излучения |
| cosmic-ray isotropization | изотропизация космических лучей |
| cosmic ray physics | физика космических лучей |
| cosmic ray source | источник космического излучения |
| crater ray | Светлая дорожка (15) |
| dark electric ray | торпедо (Torpedo nobiliana) |
| do an X-ray | делать рентген |
| eagle ray | скат (морская рыба) |
| electric ray | электрический скат |
| electric X-ray-graphical | электрорентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| electron-ray | электронно-лучевой |
| electron-ray tube | оптический индикатор настройки |
| energy dispersive X-ray fluorescence analysis | дисперсноэнергетический рентгеновский флуоресцентный анализ (Raz_Sv) |
| extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| fan ray | опахальный луч |
| four-rayed | четырёхконечный |
| gamma-ray burst | вспышка |
| gamma-ray burst | всплеск гамма-излучения (космического) |
| gamma-ray laser | гамма-лучевой лазер |
| gamma-ray moisture meter | гаммавлагомер |
| gamma-ray surveying | гамма-съёмка |
| glancing angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения (ileen) |
| he is the only ray of sunshine in her life | он единственная отрада в её жизни |
| he saw a ray of hope | у него блеснула надежда |
| his face all tanned with scorching sunny ray | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром |
| incident ray | случайный луч |
| infra-red rays | инфракрасные лучи |
| ion microprobe X-ray analysis | рентгеновский ионно-зондовый микроанализ (ileen) |
| laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| large-angle X-ray scattering | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами (ileen) |
| level ray | закатный луч (солнца MichaelBurov) |
| level ray | горизонтальный луч (MichaelBurov) |
| low-angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами (ileen) |
| make an X-ray | делать рентген |
| Man Ray | Ман Рей (амер. живописец, график, скульптор, фотограф и кинорежиссёр) |
| manta ray | осьминог |
| marginal ray | маргинальный луч |
| marginal ray | краевой луч |
| mean missile ray | средний луч ракеты (A-Patti) |
| micro X-ray fluorescence analyser | микрорентгенофлуоресцентный анализатор (grafleonov) |
| mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| natural gamma-ray spectrometry | ГК-С (Alexander Demidov) |
| Nicholas Ray | Николас Рей (амер. кинорежиссёр) |
| normal incidence X-ray standing wavefield | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения (ileen) |
| not a ray of hope | ни малейшей надежды |
| nothing shows up on x ray | рентген ничего не показывает (kowka) |
| phloem ray | лубодревесный луч |
| pith ray | сердцевинный луч (в древесине) |
| plain-film X-ray | обзорная рентгенограмма (Andy) |
| Ray Charles | Рей Чарлз (амер. музыкант, автор и исполнитель песен в стиле ритм-энд-блюз) |
| Ray Douglas Bradbury | Рей Дуглас Брэдбери (амер. писатель, классик научной фантастики) |
| ray forth | излучать |
| ray grass | английский плевел (трава) |
| Ray, Man | Ман Рей (амер. живописец, график, скульптор, фотограф и кинорежиссёр) |
| ray of hope | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | искра надежды (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | повод для оптимизма (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | лучик света (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | пробуждение надежды (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | свет надежды (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | искорка надежды (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | лучик надежды (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| ray of hope | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| ray of light | просвет |
| ray of light | луч света |
| ray out | излучать |
| ray treatment | облучение |
| Satyajit Ray | Сатьяджит Рей (инд. кинорежиссёр) |
| shark ray | морской ангел |
| shark ray | скат |
| shed a ray of light | пролить толику света (Max Planck shed the first ray of light on quantum mechanics miss_cum) |
| shoot a long ray across the harbour | осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| six-rayed | шестилучевой |
| soft X-ray appearance potencial spectroscopy | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения |
| soft X-ray emission | испускание мягких рентгеновских лучей |
| stereoscopic X-ray picture | стереорентгенограмма |
| take an X-ray | сделать рентген (ART Vancouver) |
| the searchlight shot a long ray across the sky | длинный луч прожектора прорезал небо |
| there emerged a slim ray of hope that | появилась надежда на то, что |
| there emerged a slim ray of hope that | блеснул слабый лучик надежды |
| tiny ray of hope | лучик надежды (Sergei Aprelikov) |
| total ray index | индекс суммарного излучения |
| wood ray | сердцевинный луч (в древесине) |
| X-ray | рентген |
| X-ray | рентгеновский снимок |
| X-ray | рентгенограмма |
| X-ray | рентгеновы лучи |
| X-ray | рентгенизироваться |
| X-ray | просвечивать рентгеновскими лучами |
| X-ray | исследовать |
| X-ray | делать рентгеновский снимок |
| X-ray | просвечивать |
| X-ray | просвечивать рентгеновыми лучами |
| X-ray | подвергать рентгеновскому контролю |
| X-ray | икс-лучи |
| X-ray | тщательно проверять |
| X-ray | просветить |
| X-ray | рентгенологический |
| X-ray | рентгеновский |
| X-ray analysis | рентгенографический анализ |
| X-ray apparatus | рентген |
| X-ray apparatus | рентгеновский аппарат |
| X-ray appearance potential spectroscopy | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen) |
| x-ray Bremsstrahlung Isochromat spectroscopy | рентгеновская спектроскопия тормозного изохроматического излучения (ileen) |
| X-ray Computed Tomography | рентгеновская вычислительная томография (Vickyvicks) |
| X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
| X-ray derivatographic analysis. | рентгеновский дериватографический анализ (dagordan) |
| X-ray-diffraction | рентген-дифракционный |
| X-ray diffraction method | рентгеноструктурный метод |
| X-ray examination | рентгеноанализ |
| X-ray examination | рентгеноскопия |
| X-ray excited optical luminescence | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении (ileen) |
| X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| X-ray film viewer | негатоскоп |
| X-ray filming | кинорентгеносъёмка |
| X-ray fluorescence holography | рентгенофлуоресцентная голография (ileen) |
| X-ray-graphical | рентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| X-ray inspection | рентгеновский контроль |
| X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |
| X-ray laser | разер |
| X-ray magnetic circular dichroism | рентгеновский магнитный круговой дихроизм (ileen) |
| X-ray magnetic linear dichroism | рентгеновский магнитный линейный дихроизм (ileen) |
| X-ray pattern | рентгенограмма |
| X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии |
| X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии |
| X-ray pelvimetry | пельвеография |
| X-ray photograph | рентген |
| X-ray photograph | рентгенограмма |
| X-ray photograph | рентгеноснимок |
| X-ray photograph | рентгеновский снимок (a radiogram made by exposing photographic film to X rays; used in medical diagnosis. WN3 Alexander Demidov) |
| X-ray photography | рентгеносъёмка |
| X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| X-ray powder pattern | дебайеграмма |
| X-ray protection | защита от облучения рентгеновскими лучами |
| X-ray spectrography | рентгеноспектрография |
| X-ray spectroscopy | рентгеноспектроскопия |
| X-ray standing wave | рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen) |
| X-ray test | рентгеновский контроль |
| X-ray testing | рентгеноскопический анализ |
| X-ray the charge | тщательно проверить обвинение |
| X-ray therapy | лучевая терапия |
| X-ray therapy | рентгенотерапия |
| X-ray therapy applicator | локализатор облучения |
| X-ray treatment | рентген |
| x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| X-ray unit | рентген |
| X-rayed | подвергнутый рентгеновскому контролю |
| xylem ray | сердцевидный луч |
