| Subject | English | Russian |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| nucl.pow. | breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| nucl.pow. | breeding ratio of the core | коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| stat. | confidence interval of the ratio | доверительный интервал для отношения (iwona) |
| automat. | curve of the profile bearing length ratio | относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника) |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| astronaut. | expansion ratio of the engine | коэффициент расширения газов на выходе из двигателя |
| astronaut. | expansion ratio of the nozzle | степень расширения сопла |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | формула Арнета (MichaelBurov) |
| avia. | fineness ratio of the fuselage | относительное удлинение фюзеляжа |
| scient. | however, an elementary calculation of the ratio shows that | однако элементарный расчёт пропорций показывает, что |
| Makarov. | in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| gen. | in the inverse ratio of | в обратной пропорции |
| gen. | in the inverse ratio of | обратно пропорционально (чему-л.) |
| math. | in the ratio of 3:4 | в отношении 3:4 |
| gen. | in the ratio of | в отношении к |
| Makarov. | in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| math. | in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| med. | logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| ecol. | metering of the air-fuel ratio | дозирование топливно-воздушной смеси |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | normal, approximate ratio of polymorphonuclear neutrophils, based on the number of lobes in the nuclei, as follows: 1 lobe, 5% | формула Арнета (MichaelBurov) |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | porosity ratio of the rock | коэффициент пористости породы |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | ratio of expenses to the revenue of the business | отношение затрат к выручке от реализации (рентабельность isayi) |
| econ. | ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| wood. | ratio of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| Makarov. | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| avia. | ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| Makarov. | ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| social.sc. | ratio of the aggregate number of ... to ... | отношение суммарного количества чего-то к |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | число π |
| med. | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| combust. | ratio of the gear | передаточное число зубчатой передачи |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| comp. | ratio of the progression | знаменатель прогрессии |
| med. | ratio of the reference | в долях от эталона (Andy) |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| sail. | ratio of the sail | отношение сторон |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| physiol. | ratio of ventilation and perfusion in the lung | отношение вентиляция / перфузия лёгких (показатель функции системы дыхания, отношение между объёмной скоростью потока вентиляции лёгочных ацинусов (л/мин) и объёмной скоростью кровотока (л/мин) через лёгкие (объёмной скоростью кровотока сердца)) |
| chem. | ratio-of-the means criteria | критерии по соотношению средних (при валидации воспроизводимости и точности аналического метода Игорь_2006) |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| oil | the atomic ratio of hydrogen to carbon | соотношение атомов водорода и углерода (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| math. | the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios | основываться на экстремальных свойствах |
| Makarov. | the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| construct. | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| astr. | the ratio of a to b | а деленное на b |
| astr. | the ratio of a to b | а на b |
| astr. | the ratio of a to b | отношение а к b |
| math. | the ratio of a to b | отношение a к b |
| mech. | the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| geom. | the ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру (Alex Lilo) |
| Gruzovik, photo. | the value of the contrast ratio | значение коэффициента контрастности |
| math. | this ratio defines an accuracy of the approximation | точность аппроксимации (1) |
| econ. | weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
