| English | Russian |
| actual rate of return | фактическая норма прибыли |
| adjustable rate of interest | плавающая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjustable rate of interest | корректируемая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| agreed maximum rate of interest | согласованная максимальная процентная ставка |
| alternative rate of return | альтернативная процентная ставка |
| amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| annual rate of ATM extension | годовой темп расширения банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| at the rate of | в размере |
| average rate of interest | средняя процентная ставка |
| balance sheet rate of exchange | балансовый валютный курс |
| base rate of interest | основная процентная ставка |
| bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| borrowing rate of interest | ссудный процент |
| borrowing rate of interest | ставка процента на заёмный капитал |
| borrowing rate of interest | заёмный процент |
| calculation of exchange rate | вычисление валютного курса |
| certificate-of-deposit rate | ставка депозитного сертификата |
| clearing rate of exchange | клиринговый валютный курс |
| closing rate of exchange | валютный курс на момент закрытия сальдо |
| contingent rate of exchange | валютный курс, зависящий от обстоятельств |
| contractual rate of interest | договорная процентная ставка |
| controlled rate of exchange | регулируемый валютный курс |
| convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| coupon rate of interest | процентная ставка купона |
| coupon rate of interest | купонная норма процента |
| credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| current rate of exchange | текущий обменный курс |
| current rate of exchange | текущий валютный курс |
| daily fixing of exchange rates | ежедневная регистрация валютного курса |
| date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| deposit ceiling rates of interest | максимальные процентные ставки по депозитным счётам |
| determination of rate of interest | определение процентной ставки |
| difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| difference in rate of exchange | курсовая разница |
| effective rate of interest | реальная процентная ставка |
| establishment of exchange rate | установление валютного курса |
| fair rate of exchange | благоприятный валютный курс |
| fair rate of return | обоснованный уровень дохода |
| financial rate of return | норма финансовой прибыли |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| fixed rate of return | фиксированная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| fixing of exchange rate | установление валютного курса |
| fixing of official exchange rate | установление официального валютного курса |
| flat rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой |
| floating rate of exchange | плавающий валютный курс |
| forced rate of exchange | принудительный курс |
| forward rate agreement of British Bankers' Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| freezing of exchange rates | замораживание валютного курса |
| going rate of interest | обычная процентная ставка |
| green rate of exchange | курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| green rate of exchange | курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| high rate of exchange | высокий валютный курс |
| high rate of interest | высокая процентная ставка |
| high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| hurdle rate of return | минимально приемлемый доход по инвестициям |
| implied rate of interest | подразумеваемая процентная ставка |
| indicative opening rate of exchange | валютный курс на момент открытия для сведения |
| industrial rate of return | норма прибыли в промышленности |
| industrial rate of return method | метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность |
| inter-bank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| interbank rate of interest | межбанковская процентная ставка |
| interest rate of money | процентная ставка на денежную сумму |
| interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| internal rate of return | внутренний коэффициент рентабельности |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода (internal rate of return) |
| internal rate of return | внутренняя ставка дохода |
| internal-rate-of-return method | метод амортизации по внутренней ставке доходности |
| intervention rate of interest | интервенционная ставки |
| intervention rate of interest | интервенционная процентная ставка |
| invariable rate of exchange | твёрдый валютный курс |
| leading intervention rate of interest | опережающая интервенционная процентная ставка |
| leading rate of interest | опережающая процентная ставка |
| legal rate of interest | установленная законом процентная ставка |
| lending rate of interest | ставка ссудного процента |
| level of exchange rate | уровень курса |
| level of interest rates | уровень процентных ставок |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| low rate of exchange | низкий валютный курс |
| lower limit of exchange rate fluctuation | нижний предел колебания валютного курса |
| lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| margins of exchange rate fluctuation | пределы колебания валютного курса |
| market rate of discount | рыночная учётная ставка |
| market rate of discount | рыночная ставка дисконта |
| market rate of discount | рыночный учётный процент |
| market rate of interest | рыночная норма процента |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| money rate of return | норма прибыли в денежном выражении |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам норма доходности (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | взвешенная по деньгам доходность (MWR; MWRR MichaelBurov) |
| money weighted rate of return | норма доходности, взвешенная на деньги (Mongolian_spy) |
| negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| nominal rate of interest | номинальная процентная ставка |
| nominal rate of return | номинальная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| official rate of discount | официальная учётная ставка (центрального банка) |
| official rate of exchange | официальный валютный курс |
| official rate of interest | официальная процентная ставка |
| opening rate of exchange | валютный курс при открытии биржи |
| overnight rate of interest | ставка процента однодневной ссуды |
| overnight rate of interest | процентная ставка однодневной ссуды |
| parallel rate of exchange | параллельные валютные курсы |
| period end rate of exchange | валютный курс на конец периода |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| plummeting of exchange rates | резкий скачок обменного курса |
| positive rate of interest | положительная процентная ставка (Andy) |
| pretax rate of return | доход по финансовому активу до вычета налогов |
| prime rate of return | базовая ставка вознаграждения (Alex_Odeychuk) |
| raising of bank rate | повышение учётной ставки банка |
| raising of official discount rate | снижение официальной ставки дисконта |
| raising of the official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| rate of ATM extension | темп расширения банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| rate of change | коэффициент изменений |
| rate of change | темпы изменений роста |
| rate of discount | учётный процент |
| rate of employment | уровень занятости |
| rate of forward transaction | курс срочной сделки |
| Rate of funds inflow | уровень оседания (in percentage; net inflow by a period divided by inflow in the period and multiplied by 100%. чистый приток за период, деленный на приток за период, умноженный на 100%. Valeri Imashev) |
| rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитования |
| rate of interest | ставка процента |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| rate of inventory turnover | скорость оборота акций |
| rate of investment | норма капиталовложений |
| rate of mortgage defaults | коэффициент невозвратов по ипотечным кредитам (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rate of return | ставка вознаграждения (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate on day of payment | курс на день платежа |
| rate ruling on date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| real rate of interest | реальная процентная ставка |
| real rate of return | реальная норма прибыли |
| reduction of the official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| required rate of return | уровень дохода, требуемый инвестором при данном уровне риска |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| stability of exchange rate | устойчивость валютного курса |
| structure of interest rates | структура процентных ставок |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| the Bank of England base rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| theory of rate of interest | теория процентных ставок |
| time rate of exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| time weighted rate of return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| true rate of interest | реальная процентная ставка |
| turnover rate of payables | скорость оборота кредиторской задолженности (schmidtd) |
| turnover rate of payables | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности (schmidtd) |
| unstable rate of exchange | неустойчивый валютный курс |
| upper limit of exchange rate fluctuation | верхний предел колебаний валютного курса |
| usurious rate of interest | ростовщическая процентная ставка |
| variable rate of exchange | колеблющийся валютный курс |
| variable rate of interest | плавающая процентная ставка |
| volatility of exchange rates | неустойчивость валютных курсов |
| yield of a bond rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| yield rate of interest | процентная норма дохода |
| zero rate of return | нулевой уровень доходности |
