Terms for subject Figurative containing Ran

English	Russian
run a mile	обходить за километр (linton)
run a mile	бежать куда глаза глядят (Darkesenin)
run a mile	убежать за километр (linton)
run a mile from	обходить за километр (VLZ_58)
run a mile from	обходить стороной (VLZ_58)
run a mile from	бояться нос сунуть (VLZ_58)
run a mile from	обходить за версту (Part of its success has been thanks to its readiness to do business in corners of the world from which others would run a mile. VLZ_58)
run across	наталкиваться (impf of натолкнуться)
run across	натолкнуться
run across	вспасть (pf of вспадать)
run across	наталкиваться
run aground	притыкаться на мель
run along	сы́паться
run amok	зашкаливать (The transaction costs in a world where greed runs amok would be astronomical. A.Rezvov)
run amok	бурлить (No new facts, although on Twitter, speculation was running amok. Abysslooker)
run amok	осатанеть (не обязательно по поводу ярости; может характеризовать рост активности преступных элементов в конкретном городском районе, см. свежий пример из Твиттера: Stop Downtown Eastside ‘over-policing' during the pandemic, VPD [is] urged. -- Over policing? They are running amok in downtown at the mininum. Today alone our office was broken into and 2 of our guys got their trucks broken into. Yesterday I saw them smash the rear window of a Bentley at Waterfront Station. ART Vancouver)
run around like a madman	разрываться на части (Franka_LV)
run at full speed	лететь на всех парах
run away	улетучиваться (Abysslooker)
run away with a thing	забрать себе что-л. в голову
run deep	хватать с избытком (As an American who chooses to live in Vancouver, I can assure you that stupidity runs deep on both sides of the border. – хватает с избытком ART Vancouver)
run down	шельмоваться
run down	шельмовать
run down	шельмовать
run down	ошельмовать (pf of шельмовать)
run down	ошельмовать
run dry	пустеть (When the pitcher runs dry he orders another. Abysslooker)
run dry	опустошаться (Abysslooker)
run one's head against a wall	прошибать лбом стену
run high	разыграться (pf of разыгрываться)
run high of feelings	взыграть (impf of взыграть)
run high	взыгрывать (of a river)
run in	вкатиться (во что)
run in	впорхнуть (pf of впархивать)
of liquids run into	залиться (with в + acc.)
run into	сталкиваться
run into	наталкиваться
of liquids run into	заливаться (with в + acc.)
run into a snag	натолкнуться на препятствие (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
run into a snag	столкнуться с помехой (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
run like hell	бежать как от огня (AlexandraM)
run out	сыпнуть (= сыпануть)
run out	сыпануть
run out of bills	оказаться на мели (без денег A.Rezvov)
run over	просматривать (бегло В.И.Макаров)
run over	пробежаться (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj)
run over	повторить (to rehearse quickly: You'd better run over your statement before going on the platform.)
run over	пройтись (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what. 4uzhoj)
run over something	бегло просматривать (что-либо глазами В.И.Макаров)
run over	проводить по (В.И.Макаров)
run over	прогуливаться (impf of прогуляться)
run over	быть переполненным (with; каким-либо чувством, идеями В.И.Макаров)
run over	повторять (что-либо В.И.Макаров)
run over	быть увлечённым (with В.И.Макаров)
run over	прогуляться (pf of прогуливаться)
run over	пояснить (Bullfinch)
run ploughs	пахать (Гевар)
run rampant	распоясаться (Ремедиос_П)
run the show	ворочать делами
run there and back	слетать туда и обратно
run through	пронизываться (impf of пронизаться)
run through	пронизать
run through	пронизаться
run through	пронизываться
run through	пронизаться (pf of пронизываться)
run through	пронизывать (impf of пронизать)
run through	пронизывать
run through	пробегаться
run up	подкатываться (to)
run up	подлететь (to)
run up	вздуться
run up to	взойти (pf of восходить)
run up to	подлетать (impf of подлететь)
run up to	подлететь (pf of подлетать)
run up to	подкатываться (impf of подкатиться)
run up to	восходить (impf of взойти)
run up	подлётывать (to)
run up	подлетать (to)
run up	подкатиться (to)
run up	вздуваться
run up and down	пробега́ть
run up to	взойти
run very fast	рысить
run wild	разнуздываться (impf of разнуздаться)
run wild	разнуздаться
run wild	разнуздываться
run wild	разбушеваться
run wild	разбушеваться
run with the pack	вписаться в коллектив (You are running with the pack Taras)