Terms for subject General containing Raised

English	Russian
be born and raised	родиться и вырасти ("So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." ustug80)
be met with raised eyebrows	вызвать недоумение (Artjaazz)
be raised	вздыматься
be raised	вскармливаться
be raised	вспаиваться
be raised	вырастать (на чём-либо / on something; he was raised on horror movies – он вырос на фильмах ужасов Юрий Гомон)
be raised	взвиваться (of flags)
be raised	воспитываться
be raised and maintained by	находиться на воспитании и содержании (ABelonogov)
be raised from the dead	воскреснуть из мёртвых (soa.iya)
be raised on the fly	расти без присмотра
be raised on the fly	расти беспризорником (rusputin)
be raised to great honors	пользоваться большим почётом
be raised to great honours	пользоваться большим почётом
be raised to the bench	получить сан епископа
be raised to the bench	получить место судьи
be raised to the bench	стать судьёй
be raised to the purple	стать кардиналом
be raised to the purple	стать кардиналом
born and raised	коренной (житель: "So, you're from New York, right?" "Yes, born and raised." 4uzhoj)
born and raised	родился и вырос (где-либо 4uzhoj)
born and raised in	выходец из (4uzhoj)
chicken house for raising broiler chickens	бройлер
children can be raised without fixed ideas and prejudices	дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков
do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена?
do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что им следует повысить заработную плату?
dog with its hackles raised	ощетинившийся пёс (Alexander Demidov)
drive to raise funds	кампания по сбору средств
edge-raised	с загнутыми краями (Svetlana17)
edge-raised	с подогнутой кромкой (Svetlana17)
edge-raised	с подогнутым краем (Svetlana17)
edge-raised	отбортованный (Svetlana17)
edge-raised	с буртиками (Svetlana17)
edge-raised	с отбортовкой (Svetlana17)
edge-raised	с отбортованными краями (Svetlana17)
flowers raised from seed	цветы, выращенные из семян
hand-raised	ручной (о диком животном: "a hand-raised fox" – "ручная лиса" Рина Грант)
hand-raised	выращенный в неволе (о животных T)
have raised to be a good person	воспитать хорошим человеком (Alex_Odeychuk)
he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to	он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont)
he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call	он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских)
he raised hell	он устроил страшный скандал
he raised himself	он поднялся
he raised himself	он встал
he raised himself on his elbow	он приподнялся на локте
he raised his hand to the wheel to focus the microscope better	он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп
he raised his hat	он приподнял шляпу
he raised his head and looked at me	он поднял голову и посмотрел на меня
he raised his head and looked at me	он поднял голову и взглянул на меня
he raised his stick and prodded me in the chest	он поднял свою палку и ткнул ею меня в грудь
he raised his voice	он повысил голос
he raised it with one hand	он поднял это одной рукой
he raised the blinds a little	он приподнял жалюзи
he raised the people to rebellion	он поднял народ на восстание
he raised the suitcase with difficulty	он с трудом поднял чемодан
he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses	он стоял, воздев руке к небу, и изрыгал проклятия
he was born, raised and educated in California	он родился, вырос и получил образование в Калифорнии
he was raised in the country	он вырос в деревне
he was raised to the peerage	его произвели в пэры
his eyebrows were slowly raised upwards	его брови поползли вверх
his jokes always raised a laugh	его шутки неизменно вызывали смех
his wife raised hob with him for being late	из-за опоздания жена устроила ему скандал
I was born and raised in	я родился и вырос в (Для перевода на англ. язык. Nota Bene: устойчивое русское сочетание "родился и вырос" переводится на английский язык именно так, а не "was born and grew up"/ Alexander Oshis)
I was raised among the mountains of the north	я вырос в горах севера
I was raised in..	я вырос в.. (OLGA P.)
in a raised voice	громко (говорить: If a louder, more aggressive approach doesn't work, Ancowitz suggests taking the opposite tack and talking more quietly. It can sometimes get more attention than speaking in a raised voice and seems to "cut through" the din of a noisy meeting.)
in a raised voice	на повышенных тонах (He spoke rudely and in a raised voice. 4uzhoj)
it has raised major questions about	всё это позволило поставить важные вопросы о (bigmaxus)
liquidity raised	приток ликвидности (Ремедиос_П)
loans raised	привлечённый кредит (Alexander Demidov)
meet with raised eyebrows	встретить с недоумением (Artjaazz)
not a voice was raised in opposition	никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.)
one of a pair of animals raised together	однокорытник
our soldiers raised the siege by driving away the enemy	отогнав врага, наши солдаты сняли осаду
place where mushrooms are raised	грибница
Polyethylene of Raised Temperature Resistance	полиэтилен повышенной термостойкости (dessy)
ponder a question raised by	размышлять над вопросом, который был задан (кем-либо Alex_Odeychuk)
ponder a question raised by	размышлять над вопросом, заданным (кем-либо Alex_Odeychuk)
ponder a question raised by	размышлять над вопросом, который задал (Alex_Odeychuk)
protest were raised against this measure	это мероприятие вызвало протест
raise alert	объявить в розыск (for a missing child Windystone)
raise alert	поднимать тревогу (Дмитрий_Р)
raise an action	возбудить дело
raise an alarm	произвести тревогу
raise an army	собирать армию (Taras)
raise an army	собирать, формировать армию (gennady shevchenko)
raise an embargo	отменять эмбарго (a quarantine, a ban, etc., и т.д.)
raise an embargo	снять эмбарго
raise an invoice	выставлять счёт (Krokodil Schnappi)
raise an issue	ставить вопрос (Inchionette)
raise an issue before	поставить вопрос перед (VictorMashkovtsev)
raise an objection to	возразить (pf of возражать)
raise an objection	выставлять возражение
raise an objection to	возражать
raise an objection	возразить (to)
raise an objection	выставить возражение
raise an objection	предъявить претензию
raise an objection	возражать (to)
raise an objection to	выступить с возражением (против чего-либо)
raise an objection to something	выдвинуть возражение против (чего-либо)
raise an outcry	выступить с протестом
raise an unsubscribe request	сделать запрос на отказ от рассылки (sankozh)
raise awareness	улучшить осведомлённость (Dude67)
raise awareness	привлечь внимание (Dude67)
raise awareness	привлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj)
raise awareness	повысить уровень информированности (Dude67)
raise awareness	разъяснять (Ася Кудрявцева)
raise awareness	повышать информированность (Sergei Aprelikov)
raise awareness	довести до сознания (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.)
raise awareness	повысить осведомлённость (Bullfinch)
raise awareness for the broad public	привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П)
raise awareness of the case	привлечь внимание общественности к делу
raise blood	харкать кровью
raise someone's brows	удивлять (the news raised eyebrows мадина юхаранова)
raise by half	увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise Cain	устроить скандал
raise Cain	поднять хай (Anglophile)
raise Cain	закатывать истерику
raise Cain	"гнать волну"
raise Cain	шумно протестовать
raise Cain	учинить разнос
raise Cain	поднимать тарарам
raise Cain	поднимать гвалт
raise Cain	отругать
raise Cain	поднимать шум
raise Cain	устроить хай
raise Cain	устраивать хай
raise Cain	закатить истерику
raise Cain	закатывать скандал
raise Cain	устраивать скандал
raise Cain	поднимать хай (Anglophile)
raise Cain	скандалить
raise Cain	начать буянить
raise Cain	поднять шум
raise cattle	разводить крупный рогатый скот (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc., и т.д.)
raise clouds of dust	клубить пыль
raise concern	выражать беспокойство (Andrey250780)
raise concern among	вызвать беспокойство среди
raise concerns	внушать опасения
raise concerns	вызывать опасения (triumfov)
raise doubts	возбуждать сомнения
raise doubts about	поставить под сомнение (tfennell)
raise dust	напылить (pf of напыливать, пылить)
raise a cloud of dust	пылить
raise dust	напыливать (impf of напылить)
raise dust	запылить (pf of пылить)
raise dust	вспылить (pf of вспыливать)
raise dust	вспыливать (impf of вспылить)
raise one's eyes	посмотреть наверх (Andrey Truhachev)
raise one's eyes	поднять взгляд (Andrey Truhachev)
raise one's eyes	поднять глаза (на кого-л.)
raise one's eyes	поднять взор (Andrey Truhachev)
raise one's eyes	поднять глаза кверху (Andrey Truhachev)
raise one's eyes	взглянуть вверх (Andrey Truhachev)
raise one's eyes	посмотреть вверх (Andrey Truhachev)
raise eyes	поднять глаза (на кого-либо)
raise fears	вызывать опасения (that... – что... Alexander Demidov)
raise feathers	нахохлиться (о птице)
raise foot into the stirrup	заносить ногу в стремя
raise foot into the stirrup	занести ногу в стремя
raise funds for a holiday	собирать деньги на отпуск (money for the trip, money for a new undertaking, etc., и т.д.)
raise garden truck for the market	выращивать фрукты на продажу
raise garden truck for the market	выращивать овощи на продажу
raise glass	поднимать бокал (за; to)
raise one's glass in a toast	поднять стакан и произнести тост (Technical)
raise one's glass to	поднимать бокал за
raise glass to	провозгласить тост
raise glass to	поднимать бокал за
raise glass to	поднять бокал (за кого-либо, что-либо)
raise grave questions	вызывать серьёзные вопросы
raise grave questions	ставить серьёзные вопросы
raise grave questions	поднимать серьёзные вопросы
raise grievances with	быть в претензии на
raise grievances with	высказывать своё недовольство
raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today	выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus)
raise someone's hope	зарождать надежду в (ком-либо)
raise someone's hope	зародить надежду в (ком-либо)
raise hopes	кормить "завтраками" (unduly Anglophile)
raise hue and cry	устроить скандал
raise hue and cry	шумно протестовать
raise hue and cry	"гнать волну"
raise investment	привлекать инвестиции (Alexander Demidov)
raise investment	привлечь инвестиции (Alexander Demidov)
raise issues	порождать вопросы (grafleonov)
raise issues	поднимать вопросы (при обсуждении Dimitrij)
raise Jack	учинить разнос
raise Jack	шумно протестовать
raise Jack	отругать
raise Jack	"гнать волну"
raise land	приближаться к берегу
raise land	открыть берег
raise merry Ned	скандалить
raise merry Ned	учинить разнос
raise merry Ned	шумно протестовать
raise merry Ned	отругать
raise merry Ned	"гнать волну"
raise new apartment houses in this street	сооружать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.)
raise new apartment houses in this street	воздвигать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.)
raise new perils for	создавать новую опасность для (кого-либо, чего-либо)
raise no objection	не возразить
raise pastry	ставить тесто на дрожжах
raise pressure	усиливать давление (тж. перен. Charikova)
raise reputation	укрепить чью-либо репутацию
raise requirements	выдвинуть требования (aspss)
raise requirements	повысить требования (4uzhoj)
raise requisitions	предъявлять требования (VictorMashkovtsev)
raise sail	поднимать паруса
raise security concerns	вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности
raise self-esteem	самоутверждаться (Ремедиос_П)
raise self-esteem	самоутвердиться (Ремедиос_П)
raise self-esteem	повысить самооценку (Yurii Karpinskyi)
raise smth. slowly	поднимать что-л. медленно (carefully, carelessly, etc., и т.д.)
raise someone without gender bias	воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом (bigmaxus)
raise spectres	вызывать духов (Wall Street's collapse raised spectres of the 1987 stock market crash. OCD. These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine. OALD. Alexander Demidov)
raise taxes	собирать налоги (a tax, rent, rates, и т.д.)
raise taxes	взимать налоги (a tax, rent, rates, и т.д.)
raise taxes	увеличивать подати
raise taxes	взимать подати
raise taxes on the rich	увеличить налог на крупные состояния (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.)
raise taxes on the rich	увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния
raise the alarm	поднимать тревогу
raise the ante	поднять планку (With that single, the Beatles raised the ante as to what a pop record should be. Telecaster)
raise the ante	поднять ставку (the announcement merely raised the ante in the take-over battle Olga Okuneva)
raise the art of something to its highest pitch	поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu)
raise the awareness	популяризовать (sankozh)
raise the bar	повысить требования (MargeWebley)
raise the bar	ставить более высокую цель (sankozh)
raise the bar	поднимать планку (bookworm)
raise the blind	поднять жалюзи
raise the blockade	прорвать блокаду
raise the bonnet	поднимать капот (автомоби́ля)
raise the bridges	развести мосты (алешаBG)
raise the bridges	разводить мосты (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне. алешаBG)
raise the chances	поднять шансы (WiseSnake)
raise the chances	увеличить шансы (WiseSnake)
raise the child in one's arms	взять ребёнка на руки и поднять его
raise the country	взбунтовать население страны
raise the country	взволновать страну
raise the country against	поднять страну на борьбу (с кем-либо)
raise the country the people, etc. against	поднять страну и т.д. на борьбу (smb., с кем-л.)
raise the country against	поднять страну на борьбу
raise the curtain over	приподнять завесу над (чем-либо)
raise the curtain to	давать отмашку
raise the custodial penalty	увеличить сроки тюремного заключения (4uzhoj)
raise the custodial penalty	увеличить сроки лишения свободы (за какое-либо нарушение The suggestion to raise the custodial penalty for piracy is not new 4uzhoj)
raise the devil	шуметь
raise the devil	отругать
raise the devil	шумно протестовать
raise the devil	"гнать волну"
raise the discount	повысить учётный процент
raise the energy	собраться с силами (Anglophile)
raise the eyebrows	поднять брови (в знак удивления, недовольства и т. п.)
raise the feathers	нахохлиться
raise the feathers	хохлиться
raise the ghost	вызывать духа
raise the gorge	приводить в ярость
raise the height	надстраиваться (of)
raise the height	надстроить (of)
raise the height	надсыпать (of)
raise the height	надсыпаться (of)
raise the height	надстраивать (of)
raise the height of	надстраивать (impf of надстроить)
raise the height of by filling	насыпать
raise the height of by pouring	насыпать
raise the hemstitch	поднять подол
raise the hood	поднимать капот (автомоби́ля)
raise the hopes of	обнадёживать
raise the horn	гордиться
raise the horn	возвыситься
raise the horns	гордиться
raise the income tax from £1 to £2	повысить подоходный налог с одного фунта до двух
raise the ire of	вызвать раздражение (someone); у кого-либо sashkomeister)
raise the ire of	вызвать гнев (someone); раздражение, у кого-либо sashkomeister)
raise the issue	ставить вопрос (Stas-Soleil)
raise the lid	открывать крышку
raise the lid	поднимать крышку
raise the limit on	повышать максимально допустимый уровень (Ремедиос_П)
raise the line	организовать временные больницы (Alexander Demidov)
raise the line	облегчить нагрузку на больницы (As described in an article in The Nation, "preventing a health care system from being overwhelmed requires a society to do two things: 'flatten the curve'–that is, slow the rate of infection so there aren't too many cases that need hospitalization at one time–and 'raise the line'–that is, boost the hospital system's capacity to treat large numbers of patients.": Measures such as social distancing and stay-at-home orders reduce and delay the peak of active cases, allowing more time for healthcare capacity to increase and better cope with patient load. Time gained through thus flattening the curve can be used to raise the line of healthcare capacity to better meet surging demand. ... во временные больницы, чтобы справиться с наплывом случаев коронавируса и помочь облегчить нагрузку на местные больницы. wikipedia.org Alexander Demidov)
raise the living standards	повысить уровень жизни (Alexander Demidov)
raise the matter	завести речь о (Infantik)
raise the mischief	отругать
raise the mischief	шумно протестовать
raise the mischief	скандалить
raise the mischief	учинить разнос
raise the mischief	"гнать волну"
raise the nap of the cloth	надирать ворсу
raise the nap of the cloth	ворсить сукно
raise the people	поднять народ на (с кем-либо)
raise the pitch of a piano by a quarter tone	повысить высоту звучания пианино на четверть тона
raise the pitch of a piano by a quarter tone	поднять высоту звучания пианино на четверть тона
raise the pitch of the piano by a quarter tone	настроить фортепьяно на четверть тона выше
raise the price	набивать цену
raise the price	поднять цену
raise the price	набавлять цену
raise the price	удорожать (of)
raise the price	удорожаться (of)
raise the price	удорожиться (of)
raise the price	удорожить (of)
raise the price	набить цену
raise the price	набавить цену
raise the price by 20 per cent	повышать цену на двадцать процентов
raise the price of	удорожать
raise the price of	наценивать
raise the price of a loaf a penny	поднять цену на один пенс на буханку хлеба
raise the price of something for	заставлять / вынуждать (someone – кого-либо) заплатить более высокую цену за (что-либо)
raise the price to £10	повысить цену до десяти фунтов
raise the priсe	набавлять цену (Tarija)
raise the problem	поднять вопрос (о; of Franka_LV)
raise the profile	повысить узнаваемость (напр., компании Leonid Dzhepko)
raise the profile	улучшить репутацию (Tiny Tony)
raise the profile	придать вес (dnv)
raise the profile	повысить значимость (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov)
raise the profile	придать бОльшую огласку (driven)
raise the profile of the Kazakh language	повысить статус казахского языка (Guca)
raise the prospect of	повысить шансы на (Olga Fomicheva)
raise the question	поднять вопрос (о; of Franka_LV)
raise the question of easing sanctions	поднять вопрос о смягчении санкций
raise the rent	поднять квартплату
raise the rent	повысить квартплату
raise the roof	буянить (Anglophile)
raise the roof	устроить движуху (vogeler)
raise the roof	прыгать на концерте (vogeler)
raise the roof	"гнать волну"
raise the roof	шумно протестовать
raise the roof	учинить разнос
raise the roof	отругать
raise the roof	устроить скандал
raise the roof	пинать балду (ctirip1)
raise the soul	возвышать душу
raise the specter of	грозить (karakula)
raise the spirits	оживить
raise the spirits	воодушевить (pf of воодушевлять)
raise the spirits	воодушевлять (impf of воодушевить)
raise the stakes	повышать ставку
raise the standards of efficiency	рационализироваться
raise the standards of efficiency	рационализоваться
raise the standards of efficiency	рационализовать
raise the standards of efficiency	рационализировать
raise the status	повышать статус (Anna 2)
raise the temperature	поднимать температуру
raise the toast to	поднимать бокал за (Taras)
raise the toast to	поднять тост за (Taras)
raise the toast to	поднять бокал за (Taras)
raise the toast to	поднимать тост за (to raise a toast to home and victory Taras)
raise the tone of voice	повысить голос
raise the topic	затронуть тему (diyaroschuk)
raise the village from obscurity	принести этой деревне известность (сла́ву)
raise the village from obscurity	сделать эту деревню знаменитой
raise the volume of a radio	повышать громкость радиоприёма
raise the volume of a radio	увеличивать громкость радиоприёма
raise the waves	вздымать волны
raise the wind	потерять голову
raise the window	поднять окно
raise the workmen from a mine	поднимать шахтёров из шахты (на поверхность земли)
raise threateningly	замахнуться (pf of замахиваться)
raise threateningly	замахиваться (impf of замахнуться)
raise to an adequate level	поднять на должный уровень (babichjob)
raise to an art form	возводить в ранг искусства (felog)
raise smb. to power	привести кого-л. к власти
raise smb. to the defence of	поднять кого-л. на защиту (smth., to a rebellion, to mutiny, etc., чего-л., и т.д.)
raise to the peerage	возводить кого-либо в звание пэра
raise to the peerage	присвоить кому-либо звание пэра (о практике в Великобритании)
raise to the peerage	пожаловать пэрство (достоинство пэра)
raise to the rank of ambassador	возвести в ранг посла
raise smb. to the rank of colonel	произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.)
raise smb. to the throne	возвести кого-л. на трон
raise to the throne	возводить на престол
raise up	поднять кого-либо, что-либо выше
raise up by blowing	взвеять (pf of взвевать)
raise up	возвышать
raise up	громоздить
raise up	возбуждать
raise up	подымать
raise up by blowing	взвевать (impf of взвеять)
raise up	вызывать (духов)
raise up	создавать
raise up	будить
raise up	воскрешать
raise up	поднимать
raise up a weight from the ground	поднять тяжесть с земли
raise up enemies	наживать врагов
raise up forces	собирать силы
raise up seed	иметь потомство
raise upwards	взвить (pf of взвивать)
raise value-added tax rate	поднять ставку НДС
raise visibility	сделать видной фигурой (raise someone's visibility sankozh)
raise voice	прикрикивать (at)
raise one's voice	говорить повышенным голосом
raise one's voice at	прикрикивать (impf of прикрикнуть)
raise one's voice at	прикрикнуть (pf of прикрикивать)
raise one's voice	возвышать голос
raise one's voice	поднять голос в защиту (for smth., smb., что-л., кого́-л.)
raise one's voice	поднять голос за (for smth., smb., что-л., кого́-л.)
raise voice	повышать голос
raise voice	повысить голос
raise voice	прикрикнуть (at somebody Anglophile)
raise voice	возвышать голос
raise voice	говорить повышенным голосом
raise one's voice	возвысить голос
raise voice against	протестовать против (чего-либо)
raise voice against	высказаться против (чего-либо)
raise voice against	поднять свой голос против (чего-либо)
raise voice against	возвысить свой голос против (чего-либо)
raise voice at	повышать голос (на кого-либо)
raise one's voice at	повышать голос на (smb., кого́-л.)
raise one's voice at	говорить с кем-л. в повышенном тоне (smb.)
raise voice at	говорить с кем-либо в повышенном тоне
raise one's voice for against, something	высказаться за (против, что-либо)
raise one's voice in anger	повышать голос в гневе
raise one's voice in defence	поднять голос за (smth., smb., что-л., кого́-л.)
raise one's voice in defence	поднять голос в защиту (smth., smb., что-л., кого́-л.)
raise one's voice to a shout	срываться на крик (Franka_LV)
raise wages	повысить заработную плату
raise water in a dam	поднимать воду в запруде
raise water with a pump	поднимать воду насосом
raised arc	повышенная арка
raised beach	береговая намывная терраса
raised bed	приподнятая клумба, грядка (часто имеет подпорные стенки MissTN)
raised bill	поддельный банковый билет
raised push button	кнопка с выступающей головкой (muzungu)
raised check	поддельный чек
raised eyebrows	удивление (There were no gasps of surprise or even raised eyebrows as the numbers attested to Putin's first-round win. TG Alexander Demidov)
raised face weld neck flange	приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67)
raised face weld neck orifice flange	приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67)
raised fist	поднятый кулак (in my raised fist – в моём поднятом кулаке theguardian.com Alex_Odeychuk)
raised floor	фальш-пол (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje)
raised floor	подиум (askandy)
raised image	возвышающееся изображение (Александр Рыжов)
raised in heaps	взбугрённый
raised intraocular pressure	повышенное внутриглазное давление
raised lesion	чрезмерное повреждение
raised money	привлечённые средства
raised pavement marker	дорожный отражатель (ROGER YOUNG)
raised platform	возвышение
raised point	венецианское кружево
raised seal	тиснёная печать (Баян)
raised seal	рельефная печать (Marina Lee)
raised sound	повышенный звук
raised table	выступающий пояс
raised to the n-th power	в степени (Alexey Lebedev)
raised to the power of	в степени ("a" в степени "n": The exponentiation an can be read as: a raised to the n-th power or a raised to the power [of] n, or more briefly: a to the n-th power or a to the power [of] n, or even more briefly: a to the n. Alexey Lebedev)
raised to the second power	квадратный
raised to the second power	в степени 2
raised type	тиснёный шрифт
raised up	выпуклый (I have a little duck painted at the bottom of my bowl, and it's raised up. Moscowtran)
raised velvet	тиснёный бархат
raised velvet	бархат с узором по ворсу
seventh chord with raised fifth	доминантсептаккорд с повышенной квинтой
she fell and the boy raised her up	она упала, мальчик её поднял
she raised five children	она вырастила пятерых детей
she raised her voice to make sure that he could hear	она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton)
she slipped and the children raised her	она поскользнулась, и дети её подняли
small decorative raised arch above the window/door opening or a niche	бровка (soa.iya)
state farm raising beef cattle	мясосовхоз
swine-raising state farm	свиносовхоз
that raised fears that	это вызвало опасение, что (bigmaxus)
the ban on drugs is not likely to be raised	вряд ли будет снят запрет на наркотики
the chair fell over, so he raised it again	стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
the crowd raised a cheer	толпа разразилась аплодисментами
the curtain is raised	занавес поднимается
the curtain was raised	дело пошло (Alex Lilo)
the danger raised his spirits	опасность заставила его собрать все силы
the fame of his lectures raised him into extensive practice	его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику
the firm was twice raised from its ashes	эта фирма дважды поднималась из пепла
the good news raised their hopes	хорошие новости воскресили в них надежду
the legation was raised to the status of an embassy	дипломатическая миссия была преобразована в посольство
the librarian raised an admonitory finger for silence	библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя
the news raised his spirits	от этой новости у него улучшилось настроение
the sight raised memories	это зрелище воскресило воспоминания
the sight raised memories	это зрелище пробудило воспоминания
the sound of the bugle raised him from his bed	звук горна поднял его с постели
the war raised hob with international trade	война расстроила международную торговлю
the widow raised her three children practically alone	вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки
the wind raised the fallen leaves from the ground	ветер поднимал с земли опавшие листья
their voices were raised	они говорили в повышенном тоне (as in anger, сло́вно серди́лись друг на дру́га)
they raised a cry of lamentation	они подняли вопль
they raised money to help the homeless	они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова
they raised the curtain	они подняли занавес
this caused a lot of raised eyebrows	это вызвало всеобщее недоумение
this conjecture is raised almost to a certainty	это предположение превратилось почти в уверенность
this raised him to the first rank among the writers of fiction	это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов
this raised me considerably in his estimation	в результате этого его уважение ко мне значительно возросло
traffic-policeman's raised platform	островок регулировщика уличного движения
traffic-policeman's raised platform	возвышение регулировщика уличного движения
two new points were raised	были подняты два новых вопроса
two new points were raised	были поставлены два новых вопроса
two new points were raised	были выдвинуты два новых вопроса
voices are being raised	раздаются голоса (Andrey Truhachev)
voices are raised	раздаются голоса (Andrey Truhachev)
water-raising engine	водоподъёмная машина
we raised our hands	мы подняли руки
weld neck raised face flange	приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67)
when she came by he raised his hat	когда она прошла мимо, он приподнял шляпу
when the curtain was raised	когда поднялся занавес
when the curtain was raised	когда подняли занавес
where was he raised	откуда он родом?
with one's visor raised	с открытым забралом (kondorsky)