| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard-core radical | радикал до мозга костей |
| math. | a radical departure from conventional practice | принципиально новый метод |
| Makarov. | a radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| chem. | acetate radical | ацетилоксигруппа |
| chem. | acid radical | радикал кислоты |
| gen. | acid radical | кислотный радикал |
| Makarov. | acyloxyalkyl radicals | ацилоксиалкильные радикалы |
| chem. | acyloxyl radical | ацилоксильный радикал |
| math. | algebra without radical | алгебра без радикала |
| chem. | aliphatic hydrocarbon radical | алифатический углеводородный радикал (VladStrannik) |
| chem. | alkoxide radical | алкоксидный радикал (VladStrannik) |
| chem.nomencl. | alkoxy radical | алкоксирадикал (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkoxy radical | алкоксильный радикал (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkoxy radical | алкоксил (igisheva) |
| chem.nomencl. | alkoxy radical | алкоксил-радикал (igisheva) |
| Makarov. | alkoxycarbonyl radicals | алкоксикарбонильные радикалы |
| chem. | alkyl radical | алкильный радикал |
| chem. | alkylideneaminoxyl radical | алкилиден иминоксильный радикал |
| chem. | alkylideneaminoxyl radical | алкилиден аминоксильный радикал |
| chem. | alkylideneaminyl radical | иминильный радикал |
| chem. | alkylideneaminyl radical | алкилиденаминильный радикал |
| chem. | aminiumyl radical ion | аминильный радикал-ион |
| chem. | amino radical | аминогруппа |
| chem. | aminoxyl radicals | нитроксилы |
| Makarov. | aminoxyl radicals | аминоксильные радикалы |
| Makarov. | aminyl radicals | аминильные радикалы |
| chem. | aminylic radical | аминильный радикал |
| chem. | ammoniumyl radical ion | аммонильный радикал-ион |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| tech. | anion radical | анионный радикал |
| tech. | anion radical | анион-радикал |
| med. | anion radical | анионрадикал (pirat_ka) |
| Makarov. | anion radical salts | анион-радикальные соли |
| Makarov. | anion radicals | анион-радикалы |
| ecol. | atmospheric free radical | свободный радикал в химическом составе атмосферы |
| ecol. | atmospheric free radical | свободный радикал в атмосфере |
| ecol. | atmospheric radical | свободный радикал в химическом составе атмосферы |
| ecol. | atmospheric radical | свободный радикал в атмосфере |
| chem. | atom centered radical | атомоцетрированный радикал |
| math. | axiomatic radical | аксиоматический радикал |
| chem., math. | base radical | основной радикал |
| Gruzovik, chem. | base radical | основной радикал |
| Gruzovik, inf. | be a radical | радикальствовать (= радикальничать) |
| Gruzovik, inf. | be a radical | радикальничать |
| tech. | before the radical | перед радикалом (sign) |
| Makarov. | belong to the progressive or radical fold | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу |
| Makarov. | benzoyl radicals | бензоильные радикалы |
| Makarov. | benzoylperoxy radicals | бензоилпероксильные радикалы |
| Makarov. | benzylperoxyl radical | бензилпероксильный радикал |
| chem. | bivalent radical | бирадикал |
| Makarov. | 2-bromoethylperoxy radicals | 2-бромэтилпероксильные радикалы |
| Makarov. | 2-bromo-1-methylpropylperoxy radicals | 2-бром-1-метилпропилперокси радикалы |
| chem. | carbene radical anion | карбеновый анион-радикал |
| chem. | carbene radical cation | карбеновый катион-радикал |
| Makarov. | carbon radical center | углеродный радикальный центр |
| chem. | cascade radical reaction | каскадная радикальная реакция |
| tech. | cation radical | катионный радикал |
| tech. | cation radical | катион-радикал |
| Makarov. | C-centered radicals | радикалы с радикальными центрами на атомах углерода |
| med. | Center for Free Radical and Biomedical Research | Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований (Уругвай Evgenia Myo) |
| Makarov. | charge-separated radical pairs | разделённые зарядом радикальные пары |
| chem. | chemical radical | химический радикал |
| ecol. | chlorine oxide radical | радикал окиси хлора |
| ecol. | chlorine radical | радикал хлористых соединений |
| Makarov. | chlorine-transfer radical cyclization | радикальная циклизация с переносом атома хлора |
| math. | classical radical | классический радикал |
| math. | compressive radical | сжимающий радикал |
| Makarov. | conjugate radical | сопряжённый корень |
| math. | conjugate radicals | сопряжённые радикалы |
| tech. | conjugate radicals | сопряжённые иррациональные выражения |
| Makarov. | conservation of bond order during radical substitution reactions | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения |
| med. | conservative radical mastectomy | умеренная радикальная мастэктомия |
| med. | conservative radical mastectomy | операция по Пейти |
| med. | conservative radical mastectomy | ограниченная радикальная мастэктомия (умеренная радикальная) |
| Makarov. | contact radical ion pairs | контактные ион-радикальные пары |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| gen. | 6-cyano-5-hexenyl radicals | радикалы 6-циано-5-гексенила |
| gen. | cyclohexadienyl radicals | циклогексадиенильные радикалы |
| Makarov. | cyclohexyl radical | циклогексильный радикал |
| Makarov. | cyclohexylperoxy radicals | циклогексилпероксирадикалы |
| gen. | cyclopentanediyl radical cation | циклопентандиильный катион-радикал |
| Makarov. | cyclopentyl radicals | циклопентильные радикалы |
| Makarov. | cyclopentylperoxy radicals | циклопентилпероксирадикалы |
| Makarov. | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения |
| Makarov. | density of radicals | плотность радикалов |
| Makarov. | dialkoxybenzyl radicals | диалкоксибензильные радикалы |
| chem. | diazenyl radical | диазенильный радикал |
| Makarov. | dichloroacetate radical | дихлорацетатный радикал |
| Makarov. | dihydrophosphoryl radical | дигидрофосфорильный радикал H2PO |
| Makarov. | diphenylmethyl radical | дифенилметильный радикал |
| Makarov. | dipole-radical losses | дипольно-радикальные потери |
| chem. | disproportionation of radicals | диспропорционирование радикалов |
| chem. | distonic radical cation | дистонический катион-радикал |
| Makarov. | distonic radical cations | дистонические радикал-катионы |
| Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| Makarov. | 6-endo-trig radical cyclization | 6-эндо-защёлкивающая радикальная циклизация |
| tech. | equation soluble by radicals | уравнение, разрешимое в радикалах |
| math. | equation with radicals | уравнение с радикалами |
| math. | equation with radicals | уравнение в радикалах |
| Makarov. | ethenylpropargyl radical | этенилпропаргиловый радикал |
| Makarov. | expression under the radical | подкоренное выражение |
| med. | extended radical mastectomy | расширенная радикальная мастэктомия |
| Gruzovik, hist. | extreme radical | якобинец |
| hist., polit. | extreme radical | якобинец |
| Makarov. | fluoroformyl radical | фторформильный радикал |
| ecol. | formyl radical | радикал формила |
| tech. | free a radical of fractions | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала |
| ecol. | free acyl radical | свободный радикал кислотного остатка |
| tech. | free radical | свободный радикал |
| phys.chem. | free-radical | свободно-радикальный (igisheva) |
| Makarov. | free-radical addition copolymers | полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры |
| biol. | free radical alkylation | свободнорадикальное алкилирование |
| gen. | free radical assay technique | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| Makarov. | free radical catalyst | свободнорадикальный катализатор |
| Makarov. | free radical catalyst | свободнорадикальный инициатор |
| Makarov. | free radical copolymerization | радикальная сополимеризация |
| med. | free radical disease | болезни свободных радикалов (Игорь_2006) |
| med. | free radical disease | болезни окисленных радикалов (Игорь_2006) |
| pharma. | free-radical-forming initiator | источник образования свободных радикалов (capricolya) |
| avia. | free-radical fuel | топливо со свободными радикалами |
| Makarov. | free radical-generating catalyst | свободнорадикальный инициатор |
| Makarov. | free radical-generating catalyst | генерирующий радикалы катализатор |
| phys.chem. | free-radical-initiated | инициируемый свободными радикалами (igisheva) |
| phys.chem. | free-radical-initiated | свободнорадикальный (igisheva) |
| phys.chem. | free-radical-initiated | свободно-радикальный (igisheva) |
| phys.chem. | free-radical-initiated | инициированный свободными радикалами (igisheva) |
| tech. | free-radical initiation | инициатор свободно-радикальной полимеризации |
| Makarov. | free-radical initiator | инициатор свободнорадикальной полимеризации |
| med. | free radical metabolite | свободнорадикальный метаболит |
| tech. | free radical polymerization | радикальная полимеризация |
| tech. | free-radical polymerization initiator | инициатор свободно-радикальной полимеризации |
| mil. | free-radical propellant | атомарное ракетное топливо |
| med. | free radical quenching activity | антиоксидантная активность (Evgenia Myo) |
| med. | free radical quenching activity | противорадикальная активность (Evgenia Myo) |
| med. | free radical quenching activity | активность в отношении нейтрализации свободных радикалов (Evgenia Myo) |
| Makarov. | free radical reaction initiator | свободнорадикальный инициатор |
| Makarov. | free radical reaction initiator | инициатор свободнорадикальной реакции |
| med. | free radical reactions | свободнорадикальные реакции |
| house. | free-radical recombination | рекомбинация свободных радикалов |
| pharma. | free radical scavenger | акцептор свободных радикалов (Andy) |
| pharma. | free radical scavenger | поглотитель свободных радикалов (Andy) |
| chem. | free radical scavenger | ловушка свободных радикалов |
| chem. | free radical substitution | радикальное замещение |
| biol. | free-radical theory of aging | свободнорадикальная теория старения (Victor_G) |
| gen. | full-blooded radical | ярый радикал |
| arabic | gemination of the middle radical | геминация средней коренной (Alex_Odeychuk) |
| arabic | gemination of the middle radical | удвоение средней коренной (геминация Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glycosyl radical | гликозильный радикал |
| Makarov. | half-sandwich organometallic free radicals | полусэндвичевые металлоорганические свободные радикалы |
| gen. | he had outgrown the radical idealism of his younger days | с возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности |
| gen. | he quickly established his reputation as a radical | он быстро создал себе репутацию радикала |
| math. | hereditary radical | наследственный радикал |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| chem. | hot radical | горячий радикал |
| ecol. | hydroperoxyl radical | гидропероксиловый радикал |
| Makarov. | hydrosulfonium radical | гидросульфониевый радикал (H3S) |
| O&G, oilfield. | hydroxyl radical | радикал гидроксильный |
| ecol. | hydroxyl radical | гидроксильный радикал |
| chem. | hyperchromic radical | гиперхромный радикал |
| Makarov. | imine radical | имино-радикал (см. нитрен) |
| chem. | iminoxyl radical | алкилиден иминоксильный радикал |
| chem. | iminoxyl radical | алкилиден аминоксильный радикал |
| chem. | iminoxyl radicals | иминоксильный радикал |
| chem. | iminyl radical | иминильный радикал |
| chem. | iminyl radical | алкилиденаминильный радикал |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| math. | index of a radical | показатель корня |
| tech. | index of a radical | степень корня |
| math. | index of radical | показатель корня |
| Makarov. | indolyl radicals | индолильные радикалы |
| ecol. | intermediate radical | промежуточный радикал |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce an alkyl radical into a compound | алкилировать |
| Makarov. | introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| chem. | ion radical | ион-радикал |
| Makarov. | ion-radical | ион-радикальный |
| Makarov. | ion-radical complexes | ион-радикальные комплексы |
| Makarov. | ion radicals | ион-радикалы |
| math. | irreducible radical | неприводимый радикал |
| Makarov. | isopropoxyl radicals | изопропоксильные радикалы |
| math. | it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| math. | iterated radical | повторный радикал |
| math. | Jacobian radical | радикал Якоби |
| math. | Jacobson radical | радикал Джекобсона |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| math. | laws of radicals | правила действий с радикалами |
| math. | left radical | левый радикал |
| gen. | left radical | лево-радикальный (rtis.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| math. | like radicals | подобные радикалы |
| chem. | living free radical polymerization | живая свободнорадикальная полимеризация |
| math. | local radical | локальный радикал |
| math. | locally finite radical | локально конечный радикал |
| math. | locally nilpotent radical | локально нильпотентный радикал |
| math. | lower radical | нижний радикал |
| chem. | macro radical | макрорадикал |
| fig., inf. | make a radical change | переворотить |
| fig., inf. | make a radical change | переворачивать |
| fig., inf. | make a radical change | перевёртывать |
| Gruzovik, fig. | make a radical change | перевёртывать (impf of перевернуть) |
| Gruzovik, fig. | make a radical change | перевернуть (pf of перевёртывать) |
| fig., inf. | make a radical change | перевернуть |
| Makarov. | mechano-radical | механорадикальный |
| Makarov. | mechano-radical formation | механохимическое образование радикалов |
| ecol. | methyl radical | метиловый радикал |
| Makarov. | methylidyne radical | метилидиновый радикал (CH) |
| arabic | middle radical | средняя коренная (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| med. | modified radical mastectomy | модифицированная радикальная мастэктомия |
| med. | modified radical neck dissection | модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция (Dimpassy) |
| Makarov. | muonated benzene radical | мюонизированный бензольный радикал |
| Makarov. | muonated radicals | мюонированные радикалы |
| Makarov. | Mu-substituted radicals | мюон-замещённые радикалы |
| med. | nerve-sparing radical prostatectomy | нервосберегающая радикальная простатэктомия (Dimpassy) |
| math. | nil-radical | нильрадикал |
| math. | nil radical | ниль-радикал |
| math. | nil-radical | ниль-радикал |
| math. | nilpotent radical | нильпотентный радикал |
| ecol. | nitrate radical | нитрогруппа |
| ecol. | nitrogen oxide radical | нитрозогруппа |
| ecol. | nitrogen radicals | азотсодержащие радикалы |
| chem. | nitrogen-centered radical | азотцентрированный радикал (kokainetto4ka) |
| chem. | nitroxide mediated radical polymerization | полимеризация c участием нитроксидного радикала (Wolfskin14) |
| chem. | nitroxide radical | нитроксильный радикал (kokainetto4ka) |
| Makarov. | nitroxyl free radicals | нитроксильные свободные радикалы |
| chem. | nitroxyl radicals | нитроксилы |
| chem. | nitroxyl radicals | аминоксильные радикалы |
| ling. | non-radical | форматив |
| gen. | non radical | формообразующий элемент |
| chem., Makarov. | non-radical | нерадикальный |
| chem., Makarov. | non-radical | не радикал |
| ling. | non-radical | формообразующий элемент |
| gen. | non radical | форматив |
| Makarov. | nonaromatic radicals | неароматические радикалы |
| math. | null-radical | нильрадикал |
| chem. | odour-bearing radical | группа придающая запах |
| Makarov. | OH radical induced oxidation | индуцированное радикалами OH окисление |
| biol. | OH radical scavenger | ловушка ОН-радикалов |
| biol. | OH radical scavenger | ловушка OH-радикалов |
| tech. | order of a radical | показатель корня |
| chem. | organic free radicals | органические свободные радикалы (Наталья Шаврина) |
| chem. | organic radical | органический радикал |
| med. | oxidant radicals | окисляющие радикалы (Alamarime) |
| chem. | oxo radical | оксо-радикал (VladStrannik) |
| chem. | oxoalkylalkyl radical | оксоалкилалкильный радикал (R-O-R‘-O- радикал VladStrannik) |
| Makarov. | 2-oxomorpholin-3-yl radicals | 2-оксоморфолин-3-ильные радикалы |
| chem. | oxygen radical | кислородсодержащий радикал (tanik812) |
| med. | oxygen radical absorbance capacity | способность поглощать радикалы кислорода (Olden_N) |
| gen. | oxygen radical absorbance capacity | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам (ORAC lister) |
| mol.biol. | oxygen radical scavenger | утилизатор активных форм кислорода (Nidarat) |
| mol.biol. | oxygen radical scavenger | поглотитель активного реактивного кислорода (Nidarat) |
| mol.biol. | oxygen radical scavenger | акцептор активного кислорода (Nidarat) |
| med. | oxygen-derived radicals | активные формы кислорода (Evgenia Myo) |
| med. | oxygen-derived radicals | кислородные радикалы (Evgenia Myo) |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| Makarov. | pentafluorophenyl radical | пентафторфенильный радикал |
| Makarov. | perfluoro-n-alkyl radicals | перфтор-н-алкильные радикалы |
| ecol. | peroxy radical | перекисный радикал |
| ecol. | peroxy radical | перекисная группа |
| ecol. | peroxyl radical | перекисный радикал |
| chem. | peroxyl radical | пероксильный радикал (Rada0414) |
| ecol. | peroxyl radical | перекисная группа |
| chem. | persistent radical effect | эффект стабильного радикала |
| Makarov. | phenoxy radical | феноксильный радикал |
| philos. | philosophy of radical constructivism | философия радикального конструктивизма (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | phospnonitroxyl radicals | фосфононитроксильные радикалы правильнее: -нитроксидные радикалы (напр., H2POCH2N (phosphononitroxide radicals; O.OH) |
| Makarov. | phospnonitroxyl radicals | фосфононитроксильные радикалы (phosphononitroxide radicals; правильнее: -нитроксидные радикалы, напр., H2P(O)CH2N (O.OH)) |
| chem. | pi-radical | пи-радикал |
| Makarov. | picosecond radical kinetics | пикосекундная радикальная кинетика |
| Makarov. | polyphenoxy radicals | полифеноксирадикалы |
| chem. | polyrecombination of radicals | полирекомбинация радикалов |
| math. | prime radical | первичный радикал |
| sec.sys. | pro-terrorist radical | радикал, симпатизирующий террористам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pursue a policy of radical economic reform | проводить политику радикальных экономических реформ |
| chem. | pyridinyl radical | пиридинильный радикал (VladStrannik) |
| gen. | rabid radical democrats | демшиза (Taras) |
| media. | radical agenda | повестка дня, включающая острые вопросы (bigmaxus) |
| math. | radical algebra | радикальная алгебра |
| math. | radical alterations in | коренное изменение в |
| ecol. | radical amelioration | коренное улучшение |
| chem. | radical anion | анион-радикал |
| Makarov. | radical anions | радикал-анионы |
| Makarov. | radical anions | анион-радикалы |
| geom. | radical axis | основная ось |
| math. | radical axis | радикальная ось |
| gen. | radical axis | радикальная ось (двух окружностей) |
| media. | radical-beam cleaning | очистка поверхности пучком радикалов |
| media. | radical-beam deposition | осаждение плёнок из пучка радикалов |
| Makarov. | radical Brook rearrangement | радикальная перегруппировка Брука |
| Makarov. | radical cation | катион-радикал |
| Makarov. | radical cation adducts | радикал-катионные аддукты |
| Makarov. | radical cation complexes | катионрадикальные комплексы |
| Makarov. | radical cations | радикал-катионы |
| Makarov. | radical centres | радикальные центры |
| busin. | radical change | радикальное изменение |
| gen. | radical change | полное изменение |
| gen. | radical change | радикальная смена (Andrey Truhachev) |
| gen. | radical change | радикальная перемена (Franka_LV) |
| Gruzovik | radical change | переворот |
| econ. | radical changes | коренные изменения |
| Gruzovik | radical changes | радикальные перемены |
| gen. | radical changes dramatic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | radical chemotherapy | интенсивная химиотерапия (majolika) |
| amer. | radical chic | щеголяние радикализмом (в среде буржуазной интеллигенции) |
| Makarov. | radical clocks | радикальные часы |
| chem. | radical combination | радикальная комбинация |
| Makarov. | radical combination | комбинация радикалов |
| Makarov. | radical complexes | радикальные комплексы |
| chem. | radical copolymerization | радикальная сополимеризация |
| mil. | radical cut-back | радикальное сокращение |
| mil. | radical cuts | радикальное сокращение |
| med. | radical cystectomy | радикальная цистпростатэктомия (ROGER YOUNG) |
| med. | radical cystprostatectomy | радикальная цистпростатэктомия (ROGER YOUNG) |
| tech. | radical decomposition | распад радикала |
| gen. | radical defects of character | врождённые недостатки человека |
| chem. | radical degeneracy | вырождение радикала |
| Makarov. | radical dication | радикал-дикатион (R.2+) |
| gen. | radical dip | резкое снижение (e.g. in incomes sunman) |
| Makarov. | radical disproportionation | радикальное диспропорционирование |
| gen. | radical economics | радикальная экономика (термин, обозначающий марксистские экономические учения, а также некоторые учения анархического характера) |
| tech. | radical equation | иррациональное уравнение |
| adv. | radical error | коренная ошибка |
| tech. | radical error | фундаментальная ошибка |
| microel. | radical etching | радикальное плазмохимическое травление |
| philos. | radical evil | радикальное зло (по И. Канту Beforeyouaccuseme) |
| math. | radical expression | подкоренное выражение (подрадикальное) |
| math. | radical extension | радикальное расширение |
| chem. | radical former | радикалообразователь, образователь радикалов (buraks) |
| math. | radical-free semigroup | полугруппа без радикала |
| chem. | radical geminate pair | геминальная радикальная пара |
| geogr. | radical geography | радикальная география |
| econ. | radical greening | радикальная экологизация (в терминологии E&Y Irisha) |
| product. | radical group | радикальное течение (Yeldar Azanbayev) |
| math. | radical group | радикальная группа |
| chem. | radical halogenation | радикальное галогенирование (Conservator) |
| med. | radical hysterectomy | радикальная гистерэктомия |
| Makarov. | radical improvement in the international situation | радикальное оздоровление международной обстановки |
| Makarov. | radical-induced decarboxylation | индуцированное радикалами декарбоксилирование |
| econ. | radical innovation | радикальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | radical innovation | фундаментальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | radical innovation | базисные инновации (базируются на научном открытии или крупном изобретении и направлены на освоение принципиально новых продуктов и услуг, технологий новых поколений dnv) |
| gen. | radical innovations | радикальное новшество (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | radical intellectuals | радикальная интеллигенция |
| Makarov. | radical ion | ион-радикал |
| Makarov. | radical ion pairs | радикал-ионные пары |
| Makarov. | radical ion pairs | ион-радикальные пары |
| Makarov. | radical-ion substitution | радикал-ионное замещение |
| Makarov. | radical ions | радикал-ионы |
| gen. | radical languages | корнеизолирующие языки |
| gen. | radical languages | корневые языки |
| gen. | radical languages | изолирующие языки |
| Игорь Миг | radical leftist | радикал левого толка |
| math. | radical line | радикальная ось |
| energ.ind. | radical liquid mixing | интенсивное смешение жидкостей |
| med. | radical mastectomy | РМЭ (радикальная мастэктомия. Операция, при которой проводится удаление молочной железы с окружающими её тканями. Смысл радикальности мастэктомии заключается в удалении всех тканей, где потенциально могут быть раковые клетки. Обычно это лимфатические узлы, которые находятся в жировой клетчатки и вокруг грудных мышц. Diorkin) |
| med. | radical mastectomy | радикальная мастэктомия |
| Makarov. | radical meadow formation | коренное залужение |
| ecol. | radical mycology | Радикальная микология (Общественное движение, пропагандирующее роль грибов в экологической устойчивости,, созданное в США в 2006г. 25banderlog) |
| med. | radical neck dissection | футлярно-фасциальная диссекция (Olga Z) |
| med. | radical neck dissection | футлярно-фасциальное иссечение шейных лимфатических узлов |
| media. | radical notion | радикальное мнение (bigmaxus) |
| math. | radical of algebra | радикал алгебры |
| math. | radical of an ideal | радикал идеала |
| math. | radical of group | радикал группы |
| math. | radical of ideal | радикал идеала |
| math. | radical of ring | радикал кольца |
| med. | radical operation | радикальная операция |
| math. | radical operator | радикальный оператор |
| gen. | radical overhaul | радикальная переработка (A radical overhaul of the tax system is necessary. OALD Alexander Demidov) |
| chem. | radical pair | радикальная пара |
| Makarov. | radical pairs | радикальные пары |
| math. | radical part | радикальная часть (оператора) |
| gen. | radical party | радикальная партия |
| math. | radical plane | радикальная плоскость |
| microel. | radical plasma etching | радикальное плазмохимическое травление |
| Gruzovik | radical point | числовая запятая |
| sec.sys. | radical political party | радикальная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | radical polymerization | радикальная полимеризация |
| med. | radical prostatectomy | радикальная простатэктомия (grafleonov) |
| gen. | radical purge | радикальная чистка |
| gen. | radical purge | основательная чистка |
| relig. | radical puritanism | радикальное пуританство (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | radical radiotherapy | интенсивная лучевая терапия (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | radical reaction | реакция с выделением свободных радикалов |
| tech. | radical reaction | реакция с участием свободных радикалов |
| tech. | radical reaction | радикальная реакция |
| Makarov. | radical reaction | реакция с участием или выделением свободных радикалов |
| mil. | radical reduction | радикальное сокращение |
| econ. | radical renovation | коренное обновление |
| Игорь Миг | radical right-wing | крайне правый (/Berdy:) |
| math. | radical ring | радикальное кольцо |
| Makarov. | radical ring-opening polymerization | радикальная полимеризация с раскрытием цикла |
| Makarov. | radical's electronegativity | электроотрицательность радикалов |
| pharma. | radical scavenger | поглотитель радикалов (Andy) |
| chem. | radical scavenger | акцептор радикалов |
| Makarov. | radical scavengers | акцепторы радикалов |
| chem. | radical scavenging | захват свободных радикалов (Анастасия_О) |
| biol. | free radical scavenging activity | активность захвата свободных радикалов (dng) |
| gen. | radical shake-up | радикальные перестановки (Taras) |
| math. | radical sign | знак корня |
| math. | radical sign | показатель корня |
| math. | radical sign | знак кореня |
| math. | radical sign | знак радикала |
| tech. | radical sign | знак извлечения корня |
| microel. | radical species | химические радикалы |
| media. | radical steps | решительные шаги (bigmaxus) |
| media. | radical steps | решительные меры (bigmaxus) |
| Makarov. | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| tech. | radical substitution reaction | радикальная реакция замещения |
| adv. | radical surgery | радикальное вмешательство |
| adv. | radical surgery | радикальное хирургическое вмешательство |
| med. | radical surgery | радикальная операция |
| vet.med. | radical surgical excision | полное хирургическое удаление (Ivan Pisarev) |
| tech. | radical trap | ловушка радикалов |
| product. | radical trend | радикальное течение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | radical-triplet pair | пара свободный радикал-триплетная молекула |
| Makarov. | radical-triplet pairs | пары радикал-триплет |
| gen. | radical ultra-rightist | ультраправый радикал (Taras) |
| mining. | radical ventilation | фланговая вентиляция |
| gen. | radical views | радикальные убеждения |
| biol. | radical-weed | паслён каролинский (Solanum carolinense) |
| math. | real radical | вещественный радикал |
| chem. | recombination of radicals | коллигация |
| chem. | recombination of radicals | рекомбинация радикалов |
| math. | reducible radical | приводимый радикал |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| math. | ring without radical | кольцо без радикала |
| Makarov. | ring-substituted benzyl-like radicals | замещённые в кольце бензил-подобные радикалы |
| Makarov. | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 |
| Makarov. | Rydberg radical | ридберговый радикал |
| Makarov. | Rydberg radicals | ридберговы радикалы |
| med. | scavenger of free radicals | поглотитель свободных радикалов (ekirillo) |
| med. | scavenger of free radicals | акцептор свободных радикалов (ННатальЯ) |
| math. | secondary radical | вторичный радикал |
| math. | semihereditary radical | полунаследственный радикал |
| chem. | sigma-radical | сигма-радикал |
| chem. | silyl radical | силильный радикал |
| math. | simplified radical | упрощённый радикал |
| math. | solvability in radicals | разрешимость в радикалах |
| math. | solvable by radicals | разрешимый в радикалах |
| math. | solvable radical | разрешимый радикал |
| Makarov. | solvent-separated radical ion pairs | разделённые растворителем ион-радикальные пары |
| gen. | speak out for radical reforms | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ |
| math. | special radical | специальный радикал |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| gen. | stable free radical polymerization | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| chem. | stable radical | устойчивый свободный радикал |
| phys.chem. | stable radical | стабильный свободный радикал (igisheva) |
| chem. | sulfate radical | сульфатный радикал (wolferine) |
| chem. | sulfenyl radical | сульфенильный радикал |
| chem. | sulfo radical | сульфогруппа |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | сероцентрированные радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | центрированные на атоме серы радикалы |
| Makarov. | sulfur-centered radicals | серацентрированные радикалы |
| Makarov. | supersonic-jet-cooled radicals | охлаждённые в сверхзвуковой струе радикалы |
| Makarov. | tautomeric semiquinone radicals | таутомерные семихиноновые радикалы |
| Makarov. | termination of primary radicals | обрыв первичных радикалов |
| math. | tertiary radical | третичный радикал |
| gen. | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам |
| Makarov. | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| Makarov. | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| Makarov. | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| chem. | the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone | в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном |
| Makarov. | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства |
| Makarov. | the radicals | радикалы, или разрушители, как вам больше нравится их называть (or destructives, as you are pleased to describe them) |
| Makarov. | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| gen. | the state of mind of a rabid radical democrat | демшиза (demshiza Taras) |
| tech. | theory of free radicals | теория свободных радикалов |
| math. | there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
| chem. | thiyl radical | сульфенильный радикал |
| gen. | total radical-trapping antioxidant parameter | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом (lister) |
| tech. | transforming radicals to the same index | приведение корней к общему показателю |
| chem. | trap of radicals | ловушка радикалов |
| chem. | trap of radicals | спиновая ловушка |
| Makarov. | trapping of free radicals | стабилизация свободных радикалов |
| Makarov. | trichloromethyl radicals | трихлорометильные радикалы |
| Makarov. | trichloromethylperoxyl radicals | трихлорометилпероксильные радикалы |
| Makarov. | trimethylallyl radicals | триметилаллильные радикалы |
| Makarov. | 1,1,2-trimethylallyl radicals | 1,1,2-триметилаллильные радикалы |
| Makarov. | trimethylenemethane radical | триметиленметановый радикал |
| math. | under the radical sign | под знаком радикала |
| math. | under the radical sign | подрадикальный |
| math. | under the radical sign | подкоренной |
| hist. | undergo radical changes | претерпеть кардинальные изменения (Alex_Odeychuk) |
| math. | unipotent radical | унипотентный радикал |
| math. | upper radical | верхний радикал |
| Makarov. | use as radical clocks | использование в качестве радикальных часов |
| chem. | verdazyl radical | вердазильный радикал (kokainetto4ka) |
| ling. | vowel on the third radical | огласовка третьего коренного согласного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | vowelled radical | коренной согласный, имеющий огласовку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи |
| gen. | World Federation of Liberal and Radical Youth | ВФЛРМ |
