Terms containing Race

Subject	English	Russian
gen.	a horse race for three-year-olds	конные бега лошадей-трёхлеток
gen.	a race fertile in genius	народ, богатый талантами
gen.	a race for power	борьба за власть
gen.	a race for wealth	погоня за богатством
Makarov.	A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan.	Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему")
gen.	a race other than white	расы помимо белой
progr.	absence of race conditions	отсутствие состояния гонки (Electronic Design Alex_Odeychuk)
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе
Makarov.	after the long race, the runner was panting for breath	после длинного забега спортсмен тяжёло дышал
gen.	after the race he was all pumped out	после бега он был в полном изнеможении
Makarov.	all-race elections	выборы, в которых принимают участие представители всех рас
Makarov.	all the favourites were out of the race early	все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции
mil., avia.	All-Women Transcontinental Air Race, Incorporated	женская организация по трансконтинентальным воздушным гонкам
Makarov.	although Theodatus descended from a race of heroes	хотя Теодат и происходил из рода героев
Makarov.	arms race begins	гонка вооружений начинается
Makarov.	arms race can lead to Armageddon	гонка вооружений может повести к новому армагеддону
Makarov.	arms race continues	гонка вооружений продолжается
Makarov.	arms race extends into space	гонка вооружений распространяется на космос
mil.	arms race in outer space	гонка вооружений в космосе
dipl.	arms race in sow	гонка вооружений в космосе
mil.	arms race instability	нестабильность в ходе гонки вооружений
Makarov.	arms race is under way	гонка вооружений имеет место
Makarov.	arms race moves into space	гонка вооружений распространяется на космос
Makarov.	arms race moves into space	гонка вооружений переходит в космос
Makarov.	arms race opens up	гонка вооружений начинается
mil.	arms race restraints	ограничение гонки вооружений
Makarov.	arms race spirals on	гонка вооружений развивается по спирали
Makarov.	arms race spirals on	гонка вооружений переживает новый виток
mil.	arms race stability	стабильность гонки вооружений
dipl.	arms race stability	стабильность в вооружении, исключающая необходимость новых рывков в гонке вооружений
mil.	arms-race stability	стабильность гонки вооружений
mil.	arms race stability	стабильность в отношении гонки вооружений
Makarov.	at the end of the race, the boats veered round and headed for home	в конце гонки лодки повернулись и направились к старту
gen.	at the end of the race they were pretty well done	к концу гонки они были полностью измотаны
progr.	automated testing for concurrency-related race conditions	автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	avoiding problematic race conditions	устранение проблематичных состояний гонки (ssn)
avia.	baggage race track	стенд раздачи багажа
construct.	ball race hinge	шарикоподшипниковая петля (американизм INkJet)
product.	ball race manufacturing	производство колец шариковых подшипников (Alex_Odeychuk)
tech.	ball-race mill	среднеходная шаровая мельница
therm.eng.	ball-race pulverizer	шаровая среднеходная мельница
energ.ind.	ball-race pulverizer mill	среднеходная шаровая мельница
cem.	ball-and-race mill	вертикальная шаровая мельница для сухого помола
mil., tech.	ball-and-race mill	вертикальная шаровая мельница для сухого помола
O&G, oilfield.	bearing race indentations	вмятины на канавках подшипников
sport.	bicycle race track	велотрек (Andrey Truhachev)
sport.	bicycle race track	велосипедный трек (Andrey Truhachev)
mil.	bring the arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
mil.	bring the arms race under control	устанавливать контроль над гонкой вооружений
mil.	bringing the arms race under control	устанавливающий контроль над гонкой вооружений
mil.	bringing the arms race under control	установление контроля над гонкой вооружений
shipb.	closed race-track	замкнутая орбита (частицы в ускорителе)
gen.	come on! I'll race you	давайте побежим наперегонки!
ecol.	complex race of phytopathogene	сложная раса фитопатогена
progr.	concurrency-related race condition	состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk)
progr.	critical race condition	критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk)
polit.	Critical race theory	Критическая расовая теория (академическое движение учёных и активистов в области гражданских прав в Соёдиненных Штатах wikipedia.org stonedhamlet)
sport.	Cross-country Race of Nations	Кросс Наций (annual Russian sports event denghu)
mil.	commander's cupola race ring	погон командирской башенки
sport.	cycle race track	велосипедный трек
gen.	cycle race track	велотрек (Alexander Demidov)
progr.	data race accesses	количество операций доступа в условиях гонки за данными (метрика, связанная с анализом потоков ssn)
progr.	data race detection algorithm	алгоритм обнаружения гонки по данным (ssn)
mil.	Defense Race Relations Institute	НИИ МО по проблемам расовых взаимоотношений ЛС
gen.	don't race your engine	не разгоняйте двигатель (на холостом ходу)
progr.	dynamic race condition	динамическое состояние гонки (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk)
gen.	economic roots of race conflicts	экономические корни расовых столкновений
progr.	essential race condition	существенное состояние гонки (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time Alex_Odeychuk)
mil.	extension of the arms race to other environments	распространение гонки вооружений на другие сферы
tech.	fractured race bearing	подшипник с разрезным наружным кольцом (Darkwing duck)
dipl.	freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion	свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания
mil.	get the arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
dipl.	get the military arms race under control	установить контроль над гонкой вооружений
gen.	has the main race come off yet?	основные состязания уже состоялись?
gen.	he finished the race well to the fore	он закончил бег, намного опередив других
Makarov.	he is going in for the motor-race – are you also going in?	он участвует в мотогонках – а вы тоже?
Makarov.	he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being	он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ
Makarov.	he risked $50 on the horse race and lost it all	он поставил 50 долларов на скачках и проиграл
Makarov.	he wants to get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
gen.	he wants to play the race card but this isn't a race case	он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки
Makarov.	he wants to rat race get out of the rat race for a while	он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки
proverb	he was a spirited steed, but he's run his last race indeed	был конь, да изъездился
Makarov.	he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать
gen.	he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать
gen.	he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать
Makarov.	he was winning the race until the thin boy edged him out	он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень
tech.	head-race tunnel	подводящий туннель
Makarov.	his race is almost run	его жизнь близится к закату
Makarov.	his race is nearly over	жизнь его на исходе
gen.	his race is nearly over	его жизненный путь почти окончен
gen.	his race is nearly run	его жизнь клонится к закату
gambl.	horse race handicapping	прогнозирование результатов конных скачек (Alex_Odeychuk)
gambl.	horse race handicapping	прогнозирование результатов по конным скачкам (Alex_Odeychuk)
gambl.	horse race handicapping and wagering	прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей (Alex_Odeychuk)
gambl.	horse race wager market	рынок ставок на конные скачки (Alex_Odeychuk)
mining.	hydraulic race track device	"гидравлическая дорожка" (прибор для изучения циркуляционного движения дробинок в буровой головке для метательного дробового бурения)
mining.	hydraulic race track devicedevice	"гидравлическая дорожка" (прибор для изучения циркуляционного движения дробинок в буровой головке для метательного дробового бурения)
Makarov.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища
gen.	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
Makarov.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем
gen.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем
Makarov.	I am very critical of the adequacy of Britain's race laws	я очень критично отношусь к британским законам о нациях
gen.	I came from a race of fishers	я из рыбацкого рода
gen.	I will race you home	давай побежим домой наперегонки (кто скорее)
Makarov.	I will race you to that tree	спорим, я быстрее добегу до того дерева
dipl.	improve race relations	улучшать отношения между расами
dipl.	improve race relations	улучшать отношения между национальностями
sport.	in the race for	в гонке за (Alex_Odeychuk)
gen.	in the race for quality, there is no finish line	предела совершенству нет
auto.	inner race rotational axis	ось вращения внутренней беговой дорожки
tech.	inner-race rotational axis	ось вращения внутренней беговой дорожки (шарикоподшипника)
tech.	inner race spherical center	центр сферы внутренней беговой дорожки (подшипника)
auto.	inner race spherical centre	центр сферы внутренней беговой дорожки
dipl.	irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs	независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований
dipl.	irrespective of race sex language or religion	без различия расы, пола, языка и религии
progr.	issues with race conditions	вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk)
gen.	it was a race against time	времени было в обрез
Makarov.	Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать
Makarov.	Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить
ecol.	land race conservation	сохранение местных сортов
progr.	lead to the possibility of race conditions	приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk)
Makarov.	members of the Caucasian race only served here	обслуживаются только белые (надпись)
polit.	mixed race township	городок с многонациональным населением (ssn)
polit.	mixed race township	городок со смешанным населением (ssn)
inf.	my race is nearly over	Жизнь моя на исходе
Makarov.	no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill	никто не должен ловить лосося под мельницей
progr.	non-critical race condition	некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk)
Makarov.	nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
sport.	on the race track	на гоночной трассе (sexra)
gen.	our race horse was gaining on the favourite	наш скакун настигал фаворита
auto.	outer race free to move endwise	плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении)
tech.	outer race offset	смещение наружной беговой дорожки (подшипника)
tech.	outer-race offset	смещение наружной беговой дорожки (подшипника)
tech.	outer race rotational axis	ось вращения наружной беговой дорожки (шарикоподшипника)
tech.	outer-race rotational axis	ось вращения наружной беговой дорожки (шарикоподшипника)
auto.	outer race spherical center	центр сферы наружной беговой дорожки
horticult.	pathogen race structure	состав рас патогена (typist)
horticult.	pathogen race structure	состав расы патогена (typist)
dipl.	perpetuate race discrimination	увековечить навеки расовую дискриминацию
dipl.	perpetuate race discrimination	сохранить навеки расовую дискриминацию
Makarov.	play race-and-catch	играть в горелки
inf.	play the race card	"разыгрывать расовую карту" (может обозначать как расистские, так и антирасисткие настроения Linch)
UN	prevention of an arms race in outer space	предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве
mil.	prevention of arms race in space	предотвращение гонки вооружений в космосе
math.	problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata	задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn)
progr.	problematic race conditions	проблематичные состояния гонки (ssn)
gen.	produce a new race of potatoes	вывести новый сорт картофеля
Makarov.	public schools open to all irrespective of race, color, or creed	общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений
inf.	pull the race card	'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов" (pulling the race card is getting old joyand)
ecol.	pure race of phytopathogene	простая раса фитопатогена
cycl.	race across America	супервеломарафон в США протяжённостью 3000 и более миль
Makarov.	race against	участвовать в гонках
Makarov.	race against	состязаться в скорости
inf.	race against the clock	аврал (в контексте 4uzhoj)
adv.	race against time	гонка на время
gen.	race against time	гонки на время (велоспорт)
gen.	race against time	бег на время
Makarov.	race along	стремительно продвигаться
Makarov.	race along	нестись
Gruzovik	race along	мчаться
Makarov.	race an engine	перегрузить мотор
Makarov.	race an engine	форсировать мотор
Makarov.	race an engine	перегружать мотор
microel.	race analysis	анализ состояний сигнала
media.	race analysis	анализ состязаний (выявление состязаний в цифровом устройстве с помощью моделирования)
tech.	race and roller assembly	обойма с роликами
auto.	race arrangers	организаторы гонок (Анна Ф)
Gruzovik, inf.	race to at full speed	сомчаться
Makarov.	race away one's fortune	промотать состояние на скачках
sec.sys.	race-baiting ideas	идеи о травле из расистских побуждений (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	race-betting	игра на скачках (Anglophile)
tech.	race boat	гоночная шлюпка
sport.	race boat	гоночная лодка
gen.	race boat	гоночная лодка (гребля)
econ.	race bracket	расовая принадлежность
kayak.	race canoe	гоночное судно (типа "Торпеда")
law	Race card	расовая карта (приём, использованный чернокожим адвокатом Джони Кокраном на эпохальном судебном разбирательстве по обвинению знаменитого чернокожего футболиста О'Джея Симпсона в 1994. Вина подсудимого была очевидна, но помимо других оправданий адвокаты утверждали что полицейские и следователь – расисты. Дело было выиграно.)
gen.	race card	программа скачек
gen.	race-card	программа скачек
nat.res.	race cinder dust	лоток-быстроток
nat.res.	race cinder dust	быстроток
auto.	race circuit	гоночная кольцевая трасса
auto.	race circuit	кольцевая гоночная трасса
microel.	race condition	условие возникновения состязания сигналов
comp., MS	race condition	условие состязания
media.	race condition	условие возникновения состязаний (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных)
progr.	race condition	состояние гонки (в программировании – нежелательная ситуация, когда результат выполнения процессов, совместно использующих общий ресурс, является недетерминированным, то есть может меняться от запуска к запуску – в зависимости от того, какому из процессов удастся первым получить доступ к ресурсу; напр., гонка происходит, если два треда одновременно получают доступ к совместно используемой переменной (shared variable ), и по крайней мере один из них пытается осуществить в неё запись ssn)
progr.	race condition	ситуация гонки (ssn)
progr.	race condition	состояние гонок (ситуация в параллельной программе с разделяемыми переменными, когда один процесс записывает в переменную, которая должна читаться в другом процессе, но продолжает выполнение ("вырывается вперед") и вновь изменяет эту переменную до того, как второй процесс увидит результат первого изменения. Обычно это приводит к некорректно синхронизированной программе ssn)
progr.	race condition	гонка потоков (Alex_Odeychuk)
progr.	race condition	гонка данных (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk)
progr.	race condition	cостояние гонки (Alex_Odeychuk)
progr.	race condition	гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk)
progr.	race condition	ситуация гонки потоков (Alex_Odeychuk)
progr.	race condition	условие состязаний (ssn)
progr.	race condition	ситуация гонок (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn)
progr.	race condition	ситуация состязания (ssn)
progr.	race condition	состояние состязания (ssn)
comp., MS	race condition	состояние гонки (A condition in which a feedback circuit interacts with internal circuit processes in a way that produces chaotic output behavior)
media.	race condition	ситуация гонок
media.	race condition ranging	согласование скоростных условий (обеспечение правильных временных соотношений в пределах граничных значений мини-слота при передаче данных через кабельный модем)
progr.	race condition safety	безопасность в отношении гонки данных (Alex_Odeychuk)
progr.	race condition tester	детектор гонки данных (Alex_Odeychuk)
progr.	race condition tester	средство тестирования на гонки данных (Alex_Odeychuk)
progr.	race conditions	состязательная ситуация (ssn)
progr.	race conditions	режим состязания (ssn)
progr.	race conditions	режим конкуренции (ssn)
progr.	race conditions	эффект гонок (ssn)
progr.	race conditions	условия гонки (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk)
progr.	race conditions	состояния гонки (ssn)
progr.	race conditions	режим соперничества (ssn)
media.	race conditions	«гонка фронтов» (состояние логических элементов неопределённы из-за несовпадения фронтов сигналов)
progr.	race conditions inherent in interfaces	состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам (ssn)
dipl.	race conflict	расовое столкновение
gen.	race conflict	столкновение белых с неграми, пуэрториканцами (и т. п.)
gen.	race-course	дорожка
gen.	race-course	трек
road.wrk.	race course	беговая дорожка
gen.	race course	место для бега
Makarov.	race crew	команда гоночной лодки (гребля)
gen.	race crime	преступление на расовой почве (bookworm)
gen.	race cup	приз выигравшей лошади на скачках
gen.	race cup	приз выигравшей лошади на бегах
gen.	race day	день скачек
sport.	race director	рейс-директор (лыжные виды спорта love_me)
dipl.	race discrimination	национальная дискриминация
gen.	race discrimination	расовая дискриминация
law	race disqualification	лишение право- и дееспособности по признаку расовой принадлежности
sport.	race dog	гончая собака (Stormy)
media.	Race dTTb	один из проектов цифрового ТВ высокой чёткости
gen.	race equality	расовое равноправие (Alexey Lebedev)
kayak.	race escort	сопровождение заезда
Makarov.	race fertile in genius	народ, богатый талантами
zoot.	race fertility	породная плодовитость (животных)
gen.	race for power	борьба за власть
dipl.	race for president	предвыборная борьба за пост президента
adv.	race for superiority	борьба за превосходство
adv.	race for wealth	погоня за богатством
gen.	race four	гоночная четвёрка
math.	race-free assignment	противогоночное кодирование (состояний асинхронного автомата ssn)
microel.	race-free circuit	схема, свободная от состязаний сигналов
progr.	race-free coherence protocol	протокол согласования без гонок по данным (ssn)
progr.	race-free coherence protocol	протокол синхронизации без гонок по данным (ssn)
math.	race-free state assignment	противогоночное кодирование состояний (асинхронного автомата ssn)
math.	race-free state assignment of asynchronous automaton	противогоночное кодирование состояний асинхронного автомата (ssn)
math.	race-free state assignment of asynchronous parallel automata	противогоночное кодирование состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn)
progr.	race freedom	отсутствие гонки (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	race-fueled clashes	стычки на расовой почве (Fox News Alex_Odeychuk)
sec.sys.	race-fueled clashes	столкновения на расовой почве (Fox News Alex_Odeychuk)
Makarov.	race greyhounds	участвовать в соревнованиях гончих (собак)
gen.	race ground	место для скачек
gen.	race ground	место для бега
econ.	race group	группа лиц одной расы
dipl.	race hatred	расовая ненависть
dipl.	race hatred	национальная вражда
dipl.	race hatred	расовая вражда
gen.	race-hatred	национальная вражда
agric.	race horse	скаковая лошадь
Gruzovik, sport.	race horse	беговая лошадь
law, ADR	race-horse bill	вексель, выдаваемый для оплаты предыдущего векселя (амер. Bobrovska)
polit.	race hustler	человек, разыгрывающий расовую карту (в своих корыстных интересах Taras)
Makarov.	race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
mil.	race in space arms	гонка космических вооружений
mil.	race in space weapons	гонка космических вооружений
dipl.	race issue	расовая проблема
sport.	race leader	лидер забега
gen.	race-meeting	день скачек
gen.	race memory	память рода
int.rel.	race-mixing	расовое смешение (Ivan Pisarev)
int.rel.	race mixing	расовое смешивание (Ivan Pisarev)
int.rel.	race-mixing	расовое смешивание (Ivan Pisarev)
int.rel.	race mixing	расовое смешение (Ivan Pisarev)
horticult.	race non-specific resistance	расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу
mil.	race of armaments	гонка вооружений
gen.	race of hacks	бег для всех лошадей без разбора
horticult.	race of the pathogen	раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist)
ecol.	race of phytopathogene	раса фитопатогена
gen.	race of possibilities	гонка возможностей (rechnik)
med.	race of rat	линия крыс (для клинических исследований olga don)
shipb.	race of the propeller	круг вращения винта
nautic.	race of the tide	скорость приливной волны
gen.	race of wine	букет вина
Makarov., inf., austral.	race off	утащить (девушку)
Makarov.	race off	уноситься (быстро убегать)
gen.	race pair-oar	гоночная (лодка)
dipl.	race problem	расовая проблема
gen.	race reader	радиокомментатор по скачкам
Makarov.	race-receiving groove	дорожка качения (в подшипнике)
cinema	race record	грампластинка для негритянского населения
gen.	race records	пластинки для "цветных" (выпускавшиеся в США в 1930-е)
dipl.	race relations	отношения между национальностями
dipl.	race relations	отношения между расами
Makarov.	race relations	расовые отношения
mil.	race relations and equal opportunity	расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей (ЛС)
mil.	race relations instructor	инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС
mil.	race relations instructor	инструктор по проблемам расовых взаимоотношений (ЛС)
mil.	race relations/equal opportunities program	программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей (в ВС)
mil.	race relations/equal opportunity officer	офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей (для ЛС)
gambl.	race returns	рентабельность ставок в разрезе забегов (Alex_Odeychuk)
mil.	race ring grip	захват погона башни
dipl., amer.	race riot	избиение негров
amer.	race riot	избиение негров, пуэрториканцев (и т. п.)
law	race riot	расовые беспорядки
gen.	race riot	мятеж на расовой почве
polit.	race riots	волнения на расовой почве (ssn)
polit.	race riots	беспорядки на расовой почве (ssn)
law	race riots	расовые беспорядки
Makarov.	race rotation	вращение струи от действия воздушного винта
Makarov.	race rowing	гоночная гребля
gen.	race seat	скаковая посадка
gen.	race skiff	гоночная одиночка
gen.	race-specific resistance	расоспецифичная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist)
gen.	race-specific resistance	расоспецифическая устойчивость (typist)
gen.	Race Stewards	проводники авиагонки Red Bull (TSB_77)
gen.	race suicide	вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости
gen.	race the bill through the House	протащить законопроект через парламент (в спешном порядке)
gen.	race the bill through the House	провести законопроект через парламент (в спешном порядке)
sport.	Race To Points	Какая команда первой наберет определенное количество очков (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время. sports-king.com Irina_Smirnova)
econ.	race to the bottom	гонка по нисходящей (Alexander Demidov)
avia.	race track	конвейер выдачи багажа
avia.	race track	заход по коробочке (MichaelBurov)
avia.	race track	заход на посадку по коробочке (MichaelBurov)
hi.energ.	race-track	кольцо с прямолинейными промежутками
hi.energ.	race-track	синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками
hi.energ.	race-track	кольцо с прямолинейными секциями
sport.	race track	трасса для гонок (denghu)
sport.	race track	гоночная трасса (denghu)
hrs.brd.	race track	дорожка для скачек
electr.eng.	race track	рейс-трек (тип ускорите.1.ч)
hrs.brd.	race track	площадки для скачек (Julchonok)
house.	race track	круговая орбита с прямолинейными секциями
avia.	race track	заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov)
auto.	race track	беговая дорожка в кольце подшипника
avia.	race track	линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
construct.	race track	спортивная трасса
tech.	race track	траектория частицы (в резонансном ускорителе)
archit.	race- track	автодром
gen.	race track	беговая дорожка
Makarov.	race track holding pattern	схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку)
tech.	race track holding pattern	схема ожидания типа "ипподром" (перёд заходом на посадку)
avia.	race-track holding pattern	схема ожидания типа ипподром
avia.	race-track holding procedure	схема ожидания типа ипподром
mil.	race track ICBM deployment	базирование МБР по принципу "скакового круга" (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу)
avia.	race track landing pattern	заход по коробочке (MichaelBurov)
avia.	race track landing pattern	заход на посадку по коробочке (MichaelBurov)
avia.	race track landing pattern	коробочка (MichaelBurov)
avia.	race track landing pattern	заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov)
avia.	race track landing pattern	круг (MichaelBurov)
hi.energ.	race-track microtron	микротрон с прямолинейными промежутками
tech.	race track pattern	коробочка
avia.	race track pattern	заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov)
avia.	race-track pattern	схема захода на посадку типа "ипподром"
avia.	race track pattern	круг (MichaelBurov)
avia.	race track pattern	заход по коробочке (MichaelBurov)
avia.	race track pattern	заход на посадку по коробочке (MichaelBurov)
avia.	race-track pattern	схема захода на посадку по "скруглённой коробочке"
avia.	race-track procedure	схема захода на посадку типа "ипподром"
avia.	race-track procedure	схема захода на посадку по "скруглённой коробочке"
Makarov.	race up	стремительно продвигаться
Makarov.	race up	резко возрастать
Makarov.	race up	нестись
Makarov.	race up	увеличиваться
Makarov.	race up	мчаться
sport.	race walk	состязание по спортивной ходьбе (Юрий Гомон)
sport.	race walk	спортивная ходьба (Maria Klavdieva)
sport.	race walking	спортивная ходьба
sport.	race walking competition	состязание по спортивной ходьбе (Юрий Гомон)
construct.	race-way	канал для отвода воды
railw.	race-way	желобок (в кольце подшипника)
railw.	race-way	дорожка (в кольце подшипника)
construct.	race-way	канал для подвода воды
auto.	race-way	дорожка качения (на кольце подшипника)
auto.	race-way	кольцо (подшипника качения)
math.	race way	канал для прокладки кабеля
tech.	race-way	желобок катания
tech.	race-way	желобок в обойме подшипника
railw.	race-way for wiring	канал для проводов
construct.	race-way for wiring	канал для проводок
gen.	Race week	неделя заездов (традиционно самые громкие скачки сезона проводятся в течение "недели заездов" raveena2)
Makarov.	race with	состязаться в скорости
Makarov.	race with	участвовать в гонках
inf.	Race you!	Бежим наперегонки! (VLZ_58)
antenn.	rat race hybrid ring	кольцевой мост
antenn.	rat race hybrid ring	гибридное кольцо
nano	rat-race junction	кольцевое гибридное волноводное соединение
Makarov.	rat-race junction	кольцевое гибридное волноводное соединение
tech.	relay-race charge transfer	эстафетный перенос заряда
sport.	relay race for peace	эстафета мира (Andrey Truhachev)
Makarov.	relay-race ion motion	эстафетное движение ионов
therm.eng.	roll-race pulverizer	валковая среднеходная мельница (встречается также roll-and-race pulverizer Inadzuma)
auto.	roller inner race assembly	роликовый подшипник без наружного кольца
auto.	roller outer race assembly	роликовый подшипник без внутреннего кольца
dipl.	roots of race conflicts	корни расовых столкновений
Makarov.	run a race over a mile	участвовать в беге на одну милю
gen.	run a race over a mile	бежать на дистанцию в одну милю
Makarov.	run a race with	бегать наперегонки с (someone – кем-либо)
gen.	run a race with	бегать наперегонки (с кем-либо)
Makarov.	Sam was winning the race until the thin boy edged him out	Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень
nautic.	screw race effect	влияние вращения винта
Makarov.	she surprised herself by finishing the race first	для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой
Makarov.	she surprised herself by finishing the race first	она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой
gen.	she won the race hands-down	ей ничего не стоило выиграть забег
Makarov.	showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north	показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация
amer.	Slow but steady or sure wins the race, Where there's a will there's a away	Капля и камень точит (Maggie)
sport.	solo race-boat	одноместная мотолодка
Makarov.	some drivers cheat in the race by hopping up their engines	некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели
Makarov.	some drivers cheat in the race by hopping up their engines	некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели
Gruzovik, tech.	spherical-race bearing	сферический подшипник
auto.	split inner race bearer	шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой
auto.	split inner race bearing	подшипник с разрезным внутренним кольцом
tech.	split inner race bearing	шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой
auto.	split outer race bearer	шарикоподшипник с разрезной наружней обоймой
auto.	split outer race bearer	шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой
auto.	split outer race bearing	подшипник с разрезным наружным кольцом
tech.	split outer race bearing	шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой
progr.	spotting race conditions inherent in interfaces	выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам (ssn)
progr.	static race condition	статическое состояние гонки (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk)
construct.	tail-race canal	отводящий канал
gen.	that country breeds a race of stout men	в этой стране родятся здоровые люди
gen.	that country breeds a race of stout men	в этой стране родятся крепкие люди
Makarov.	the arms race can lead to Armageddon	гонка вооружений может повести к новому армагеддону
polit.	the arms race has become genuinely insane	гонка вооружений становится поистине безумной (bigmaxus)
Makarov.	the arms race has slowed down	гонка вооружений сбавила обороты
Makarov.	the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
Makarov.	the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain	этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным
gen.	the first race on the turf will start at 10	первый заезд начнётся в 10 часов
Makarov.	the gradual adaptation of the race to its medium	постепенная адаптация народности к среде обитания
Makarov.	the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
Makarov.	the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
Makarov.	the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north	карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население
gen.	the present race of poets	современное поколение поэтов
Makarov.	the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues	предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью
gen.	the race didn't finish until after dark	состязание продолжалось дотемна
gen.	the race didn't finish until after dark	состязание закончилось, когда уже стемнело
gen.	the race ended in a three-corner tie	три участника заезда пришли к финишу одновременно
gen.	the race ended in a three-corner tie	три участника забега пришли к финишу одновременно
Makarov.	the race ended in a three-cornered tie	три участника заезда пришли к финишу одновременно
Makarov.	the race ended in a three-cornered tie	три участника забега пришли к финишу одновременно
gen.	the race for mayor	предвыборная борьба за пост мэра
Makarov.	the race for the presidency was run between well qualified candidates	за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты
Makarov.	the race for the White House is now on	предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт
Makarov.	the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
proverb	the race is got by running	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
proverb	the race is got by running	без труда не выловишь и рыбку из пруда
gen.	the race is long	Жизнь-это долгий путь
gen.	the race is now on	гонка началась ("now" may be omitted george serebryakov)
Makarov.	the race is open to boys under 15	в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет
proverb	the race is to the swift	кто смел, тот на коня сел
proverb	the race is to the swift	резвого жеребца и волк не берёт
gen.	the race of poets	поэты
amer.	the race question	негритянский вопрос
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, кто придёт первым
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой
Makarov.	the race to conquer space	борьба за освоение космоса
gen.	the race-track fraternity	любители скачек
gen.	the race was a cliff-hanger	до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым
Makarov.	the race was rerun	состоялся повторный забег
Makarov.	the race was run on the turf course	скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием
Makarov.	the race was run on the turf course	гонки проводились на беговой дорожке
gen.	the race was threatened with extinction	этой расе грозило вымирание
gen.	the race the match was very closely fought	гонки соревнования прошли в острой борьбе
Makarov.	the race was won by a rank outsider	на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш
Makarov.	the race will be a pinch	победить в гонке будет легко
gen.	the race will be run off on Friday	соревнование состоится в пятницу
gen.	the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow	скачки и т.д. будут проводиться завтра (next week, etc., и т.д.)
gen.	the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow	скачки и т.д. состоятся завтра (next week, etc., и т.д.)
Makarov.	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
proverb	the tortoise wins the race while the hare is sleeping	черепаха выигрывает бег, пока заяц спит
Makarov.	there are no all-embracing EC directives on race equality	всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует
gen.	there are no all-embracing EC directives on race equality	всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует
Makarov.	they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments	они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия
Makarov.	this Celtic race was superseded by invading Goths	это кельтское племя было вытеснено вторгшимися готами
gen.	this election has been a one-horse race right from the start	с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах
mining.	three-race mill	центробежная мельница с тремя кольцевыми желобами
dipl.	transfer the arms race to other spheres	перенести гонку вооружений в другие сферы
tech.	turret race grip	захват погона башни
tech.	turret race rack	зубчатый венец башни
mil.	turret race rack	зубчатый венец нижнего погона башни
mil., artil.	turret race ring	башенный погон (peristeraki)
Gruzovik, mil.	turret race ring	погон башни
mil.	turret-hatch race lock	стопор вращающегося люка башни
met.	two-race mill	мельница с двумя кольцевыми желобами
mining.	two-race mill	центробежная мельница с двумя кольцевыми желобами
Makarov.	unleash a new arms race on the world	развязать новую гонку вооружений в мире
mil.	upper race ring	верхнее кольцо погона башни
product.	water-race canal	гребной канал (Yeldar Azanbayev)
construct.	water-race channel	гребной канал
Makarov.	we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank	мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель
gen.	we won the race but it was a near thing	мы победили в гонке, но с большим трудом
Makarov.	when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
gen.	when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости
Makarov.	win a race with a nice balance in hand	прийти к финишу с хорошим временем
Makarov.	win a race with a nice balance in hand	победить в забеге
Makarov.	win the boat race by a boat's length	выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки
tech.	wire race bearing	проволочный подшипник (13.05)
sport.	with a race to spare	с гонкой в запасе (Alcha)
dipl.	without distinction to race sex language or religion	без различия расы, пола, языка и религии
progr.	without race conditions	без состояния гонки (Alex_Odeychuk)
progr.	without race conditions	без гонки фронтов (Alex_Odeychuk)
polit.	work on race relations	работать над улучшением межрасовых отношений (Washington Post Alex_Odeychuk)