| Subject | English | Russian |
| gen. | a good start is half the race | Хороший старт-это половина гонки (Noobles) |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| gambl. | a horse's excepted performance in a particular race | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a level race | гонки равных противников |
| gen. | a race fertile in genius | народ, богатый талантами |
| gen. | a race for power | борьба за власть |
| gen. | a race for wealth | погоня за богатством |
| gen. | a race other than white | расы помимо белой |
| gen. | accelerate arms race | ускорять гонку вооружений |
| Игорь Миг | accelerating pace of a nuclear arms race | усиление гонки ядерных вооружений |
| avia. | adapted race | адаптировавшаяся к условиям среды раса |
| biol. | adapted race | раса, приспособленная к определённым внешним условиям |
| gen. | after the race he was all pumped out | после бега он был в полном изнеможении |
| avia. | airborne-refueled race | скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе |
| gen. | an injury kept him from competing in the final race | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге |
| gen. | ape-like race | обезьяноподобная раса (Taras) |
| Makarov. | are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| Makarov. | are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в забеге? |
| gen. | are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? |
| gen. | armaments race | гонка вооружений |
| gen. | arms race | гонка вооружений (wikipedia.org) |
| gen. | at the end of the race they were pretty well done | к концу гонки они были полностью измотаны |
| gen. | automobile race | автопробег |
| gen. | automobile race | автомобильные гонки |
| gambl. | average return per race | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | baggage race track | стенд раздачи багажа |
| therm.eng. | ball race | беговая дорожка подшипника |
| therm.eng. | ball race | рабочая поверхность подшипника |
| gen. | ball race | желобок |
| therm.eng. | ball-race pulverizer | шаровая среднеходная мельница |
| Gruzovik | ball-bearing race | обойма катания |
| gen. | barrel race | скачки вокруг бочек (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| gen. | be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| gen. | be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| Gruzovik | be walked after a race a horse | вываживаться |
| avia. | bearing inner race | внутреннее кольцо подшипника |
| avia. | bearing outer race | внешняя обойма подшипника |
| avia. | bearing outer race | наружное кольцо подшипника |
| avia. | bearing race | дорожка подшипника |
| therm.eng. | bearing race | рабочая поверхность подшипника |
| gen. | bicycle race | велопробег |
| biol. | biological race | биологическая раса |
| gen. | black race | чёрная раса |
| gen. | boat race | состязания по гребле |
| gen. | boat-race | состязание по гребле |
| gen. | both the girls are down for the third race | все девушки участвуют в третьем заезде |
| gen. | buffer race | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| gen. | cancellation of race | приостановка старта (парусный спорт) |
| gen. | car-race | автогонка |
| gen. | car race | автомотопробег |
| gen. | caucus race | политические игры (Interex) |
| gen. | challenge to run a race | вызывать кого-либо на соревнование по бегу |
| gen. | change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| gen. | chariot race | бег (лошадей в упряжи) |
| biol. | chromosome race | хромосомная раса (отличающаяся числом или набором хромосом) |
| biol. | chromosome race | хромосомная раса |
| gen. | circuit race | кольцевая гонка (велоспорт) |
| gen. | claiming race | скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена |
| gen. | claiming race | скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена |
| gen. | claiming race | скачки после которых любая из лошадей может быть куплена |
| geol. | clay-with-race | кирпичная глина с конкрециями вторичной извести |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые куски мела |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции мела |
| geol. | clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции или куски мела |
| biol. | climatic race | климатическая раса |
| gen. | close race | состязание, в котором шансы участников почти равны |
| gen. | color of race | расовая принадлежность (Johnny Bravo) |
| gen. | come in last in a race | прийти последним в гонках |
| gen. | come on! I'll race you | давайте побежим наперегонки! |
| gen. | compete in a race | участвовать в скачках |
| horticult. | complex race | сложная раса (патогена typist) |
| gen. | congressional race | участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе |
| gen. | consolation race | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах |
| gen. | consolation race | бега для проигравших лошадей |
| gen. | contentious race | состязание, в котором имеет место борьба |
| gen. | contest a race | участвовать в скачках |
| gen. | continuation of arms race | продолжение гонки вооружений |
| geol. | contour race | течение реки, соответствующее профилю местности |
| gen. | current arms race | осуществляемая гонка вооружений |
| gen. | current arms race | современная гонка вооружений |
| gen. | current arms race | нынешняя гонка вооружений |
| gen. | current arms race | имеющая место гонка вооружений |
| gen. | curtail the arms race | ограничивать гонку вооружений |
| gen. | cycle race | велогонки |
| gen. | cycle race track | велотрек (Alexander Demidov) |
| comp. | data race | гонка данных (o-nastasia) |
| gen. | depart from the race | выбывать из гонки (VLZ_58) |
| gen. | devoted race | проклятый род |
| gen. | ding-dong race | бег или скачки "голова в голову" |
| gen. | don't race your engine | не разгоняйте двигатель (на холостом ходу) |
| gen. | downhill race | скоростной спуск (Anglophile) |
| gen. | drop a parcel over a race | проиграть деньги на скачках |
| gen. | drop out of a race | сойти с дистанции |
| gen. | drop out of the race | выбывать из гонки (VLZ_58) |
| biol. | ecological race | экологическая раса |
| gen. | economic roots of race conflicts | экономические корни расовых столкновений |
| gen. | effects of the arms race | влияние гонки вооружений |
| gen. | eight race | гонка (гребля) |
| gen. | elbow out of the election race | отстранить кого-либо от участия в выборах |
| gen. | election race | предвыборная гонка (Anglophile) |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в число участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в состав участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | записать лошадь для участия в скачках |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в состав участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | зарегистрировать лошадь для участия в скачках |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в число участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a race | участвовать в гонках |
| gen. | enter a race | выступать в гонках |
| gen. | fall behind in the arms race | отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| gen. | few competed in the race | очень немногие участвовали в гонках |
| gen. | finny race | рыбы |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге участвовали пять бегунов |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге состязались пять бегунов |
| gen. | flat race | скачка без препятствий |
| gen. | foot race | шаг (пешеходов) |
| gen. | foot-race | состязание по ходьбе |
| gen. | foot-race | состязание в ходьбе |
| gen. | foot-race | состязание в беге |
| gen. | foot race | ходьба |
| gen. | four race | гонка четвёрок |
| gen. | frenzied arms race | бешеная гонка вооружений |
| horticult. | fruit tree race | плодовая порода |
| biol. | geographic race | географическая раса |
| gen. | gin race | манеж |
| gen. | go in for a motor race | участвовать в гонках (for a competition, for this event, etc., и т.д.) |
| gen. | governor's race | борьба за пост губернатора (штата) |
| gen. | grain race | зерновая гонка (состязания парусных судов между Австралией и Европой ignoila) |
| gen. | gruelling race | тяжёлые гонки |
| gen. | gruelling race | изнурительные гонки |
| gen. | gubernatorial race | борьба за пост губернатора (штата) |
| biol. | half race | полураса |
| biol. | half race | раса, характеризующаяся гетерозиготностью |
| gen. | halt the arms race | приостановить гонку вооружений |
| gen. | halt the nuclear arms race | прекратить гонку ядерных вооружений |
| gen. | harness race | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски |
| gen. | has the main race come off yet? | основные состязания уже состоялись? |
| gen. | have a race | бежать наперегонки (Dollie) |
| gen. | have a swimming race | плыть наперегонки (linton) |
| gen. | he finished the race well to the fore | он закончил бег, намного опередив других |
| gen. | he finished third in the race | он пришёл к финишу третьим в забеге |
| gen. | he had in his stables blooded animals of the purest race | в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород (A. S. Hardy) |
| gen. | he is really tired of this rat race | он устал от этой напряжёнки |
| gen. | he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| gen. | he psyched himself up for the race | перед состязанием он взял себя в руки |
| gen. | he ran a good race | он хорошо пробежал (дистанцию) |
| gen. | he took second place in the 100-metre race | он занял второе место в забеге на сто метров |
| gen. | he touched on the subject of race | он коснулся расового вопроса |
| gen. | he touched the subject of race | он коснулся расового вопроса |
| gen. | he wants to play the race card but this isn't a race case | он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки |
| gen. | he warmed up before the race | он сделал разминку перед началом соревнования |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was breathing hard when he finished the race | когда он закончил дистанцию, он задыхался |
| gen. | he was breathing hard when he finished the race | когда он закончил дистанцию, он тяжело дышал |
| gen. | he was last but one in the race | в гонках он пришёл предпоследним |
| gen. | he was last but one in the race | в гонках он оказался предпоследним |
| gen. | he was left behind in the race | на состязаниях по бегу он остался позади |
| gen. | he was outclassed from the start of the race | его соперники сразу на старте резко ушли вперёд |
| therm.eng. | head race | подводящий канал (для циркуляционной воды) |
| geol. | head race | верхняя вода |
| gen. | high-heel race | забег на шпильках (denghu) |
| gen. | his family egged Jim on to enter the race | семья провоцировала Джима на участие в гонках |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь вела забег |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь шла первой весь забег |
| gen. | his plunge won the race | этот бросок принёс ему победу в гонке |
| gen. | his race is nearly over | его жизненный путь почти окончен |
| gen. | his race is nearly run | его жизнь клонится к закату |
| gen. | horse race | бег (лошадей) |
| gen. | horse race | заезд |
| gen. | horse race | конский бег |
| gen. | horse race | скачка (лошадей) |
| gen. | horse race | конская скачка |
| gambl. | horse race handicapping | прогнозирование результатов конных скачек (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race handicapping | прогнозирование результатов по конным скачкам (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race handicapping and wagering | прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race wager market | рынок ставок на конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | horses should be walked for a while after a race | после забега лошадей надо некоторое время вываживать |
| gen. | house race | выборы в палату представителей (Ремедиос_П) |
| gen. | human race | человечество (The human race speaks a total of 7,000 tongues, so even learning 0.2% of them is merely making a start.) |
| gen. | human race | род человеческий |
| gen. | hurdle-race | скачки с препятствием |
| gen. | hurdle race | барьерный бег |
| gen. | hurdle-race | барьерный бег |
| gen. | hurdle race | бег с препятствиями |
| gen. | hurdle-race | скачки с препятствиями |
| gen. | hurdle races | скачки с препятствиями |
| gen. | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras) |
| gen. | I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем |
| gen. | I came from a race of fishers | я из рыбацкого рода |
| gen. | I will race you home | давай побежим домой наперегонки (кто скорее) |
| Makarov. | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| avia. | inner race | внутренняя дорожка |
| therm.eng. | inner race | внутреннее кольцо (шарикоподшипника) |
| gen. | it was a close race | соперники чуть-чуть отставали от лидера |
| gen. | it was a race against time | времени было в обрез |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| gen. | journalists are an interesting race | журналисты – интересный народ |
| gen. | jumping race | лыжное двоеборье (прыжок с трамплина и гонка на дистанции) |
| gen. | jumping race | бег с прыжками (лыжи) |
| biol. | karyological race | кариологическая раса |
| gen. | kayak pairs race | гонка на -двойках |
| gen. | kayak singles race | гонка на байдарках-одиночках |
| gen. | keep pace in the race | продолжать гонку (VLZ_58) |
| gen. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | leading contender in the electoral race | ведущий кандидат в предвыборной борьбе |
| gen. | leave the race | выбывать из гонки (VLZ_58) |
| biol. | local race | локальная раса |
| gen. | lose a race | потерпеть поражение (в борьбе) |
| gen. | madison race | велогонка мэдисон (Ремедиос_П) |
| gen. | make a poor second in a race | еле-еле прийти к финишу вторым |
| gen. | many-stage race | многоэтапная гонка (велоспорт) |
| gen. | marathon cycling race | многодневная велосипедная гонка |
| gen. | Marathon race | марафонский бег |
| gen. | master race | "высшая раса" (Taras) |
| gen. | master race | сверхраса (sissoko) |
| gen. | match smb. in a race | соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| gen. | match smb. in a race | состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| gen. | Mediterranean race | средиземноморская раса (Andrey Truhachev) |
| gen. | mend race | прибавить шагу |
| gen. | middle distance running race | бег на средние дистанции |
| gen. | middle-distance race | бег на среднюю дистанцию |
| vulg. | milk race | групповая мастурбация |
| gen. | mixed-race | смешанных кровей (Ремедиос_П) |
| gen. | mixed-race | смешанного происхождения (Ремедиос_П) |
| gen. | monster of the human race | изверг рода человеческого (Taras) |
| horticult. | more complex race | раса патогена с более сложным составом (typist) |
| gen. | motorcycle races | мотогонки |
| gen. | motor-paced race | гонка за лидером (велоспорт) |
| gen. | mouse race | мышиная гонка (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija) |
| gen. | nailing good race | первоклассные гонки |
| gen. | nuclear missile race | гонка ракетно-ядерных вооружений |
| gen. | obstacle race | скачки с препятствиями |
| gen. | obstacle race | бег с препятствиями |
| gen. | obstacle races | скачки с препятствиями |
| gen. | of French race | французского происхождения |
| gen. | of my own race | родной по плоти (AlexandraM) |
| gen. | of noble race | благородного происхождения |
| gen. | of Oriental race | восточного происхождения |
| gen. | one-curve race | дистанция с одним поворотом |
| gen. | one-curve race | дистанция с одним поворотами |
| gen. | one-horse race | состязания, исход которых предопределён (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| vulg. | one-legged race | мастурбация |
| gen. | our money's on Dancer to win the third race | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд |
| gen. | our race horse was gaining on the favourite | наш скакун настигал фаворита |
| therm.eng. | outer race | внешнее кольцо (шарикоподшипника) |
| gen. | outlast a competitor in a race | продержаться на дистанции дольше противника |
| horticult. | pathogen race | раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | pathogen race structure | состав рас патогена (typist) |
| horticult. | pathogen race structure | состав расы патогена (typist) |
| horticult. | pathogenic race | раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| gen. | peace race | велогонка мира |
| gen. | person of foreign race | инородец (ABelonogov) |
| biol. | physiologic race | физиологическая раса |
| gen. | political race | политическая борьба |
| gen. | potato race | картофельные гонки (бегуны несут ложки с картофелем) |
| gen. | presidential race | борьба за пост президента |
| gen. | produce a new race of potatoes | вывести новый сорт картофеля |
| Makarov. | public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| Gruzovik | pure race | породистость |
| gen. | put on race | прибавить шагу |
| comp. | quantum race | квантовое преследование (Is the quantum race of States pure politics?  swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| comp. | quantum race | квантовая гонка (Is the quantum race of States pure politics? swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| gen. | race against time | гонки на время (велоспорт) |
| gen. | race against time | бег на время |
| Gruzovik | race along | мчаться |
| gen. | race-betting | игра на скачках (Anglophile) |
| gen. | race boat | гоночная лодка (гребля) |
| gen. | race card | программа скачек |
| gen. | race-card | программа скачек |
| gen. | race conflict | столкновение белых с неграми, пуэрториканцами (и т. п.) |
| gen. | race-course | трек |
| gen. | race-course | дорожка |
| gen. | race course | место для бега |
| gen. | race crime | преступление на расовой почве (bookworm) |
| gen. | race cup | приз выигравшей лошади на скачках |
| gen. | race cup | приз выигравшей лошади на бегах |
| gen. | race day | день скачек |
| gen. | race discrimination | расовая дискриминация |
| gen. | race equality | расовое равноправие (Alexey Lebedev) |
| zoot. | race fertility | породная плодовитость (животных) |
| gen. | race for power | борьба за власть |
| gen. | race four | гоночная четвёрка |
| gen. | race ground | место для скачек |
| gen. | race ground | место для бега |
| gen. | race-hatred | национальная вражда |
| gen. | race-meeting | день скачек |
| gen. | race memory | память рода |
| horticult. | race non-specific resistance | расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу |
| gen. | race of hacks | бег для всех лошадей без разбора |
| horticult. | race of the pathogen | раса патогена (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| gen. | race of possibilities | гонка возможностей (rechnik) |
| gen. | race of wine | букет вина |
| gen. | race pair-oar | гоночная (лодка) |
| gen. | race reader | радиокомментатор по скачкам |
| gen. | race records | пластинки для "цветных" (выпускавшиеся в США в 1930-е) |
| gambl. | race returns | рентабельность ставок в разрезе забегов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | race riot | мятеж на расовой почве |
| gen. | race seat | скаковая посадка |
| gen. | race skiff | гоночная одиночка |
| gen. | race-specific resistance | расоспецифичная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| gen. | race-specific resistance | расоспецифическая устойчивость (typist) |
| gen. | Race Stewards | проводники авиагонки Red Bull (TSB_77) |
| gen. | race suicide | вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости |
| gen. | race the bill through the House | протащить законопроект через парламент (в спешном порядке) |
| gen. | race the bill through the House | провести законопроект через парламент (в спешном порядке) |
| avia. | race track | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | race track | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами |
| avia. | race track | конвейер выдачи багажа |
| gen. | race track | беговая дорожка |
| avia. | race-track holding pattern | схема ожидания типа ипподром |
| avia. | race-track holding procedure | схема ожидания типа ипподром |
| avia. | race track landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| avia. | race track pattern | круг (MichaelBurov) |
| avia. | race track pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | race track pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race-track pattern | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| avia. | race-track pattern | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| avia. | race-track procedure | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| avia. | race-track procedure | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| gen. | Race week | неделя заездов (традиционно самые громкие скачки сезона проводятся в течение "недели заездов" raveena2) |
| Gruzovik | rapid race | быстроток |
| gen. | rat race | очень суровая конкурентная борьба |
| gen. | rat race | очень жестокая конкурентная борьба |
| gen. | rat race | "крысиные бега" |
| Игорь Миг | ratchet up the arms race | раскрутить маховик гонки вооружений |
| Makarov. | regulate arms race | регулировать гонку вооружений |
| Makarov. | regulate arms race | контролировать гонку вооружений |
| gen. | relay-race | эстафетный пробег |
| gen. | relay race | эстафетный бег |
| gen. | relay race | эстафета |
| gen. | relay race | эстафетная гонка |
| gen. | relay-race | эстафетная гонка |
| gambl. | return per race | рентабельность ставок за забег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reverse the arms race | повернуть вспять гонку вооружений |
| gen. | reverse the arms race | резко изменить курс (о гонке вооружений) |
| gen. | ride a race | участвовать в скачках |
| gen. | road race | дорожный забег (When determining what to eat prior to athletic events like a road race, always keep in mind that the only way to have enough energy for the race is to consume enough energy Lily Snape) |
| gen. | road races | гонки по шоссе (велоспорт) |
| gen. | roadster race | гонки на дорожных велосипедах |
| therm.eng. | roll-race pulverizer | валковая среднеходная мельница (встречается также roll-and-race pulverizer Inadzuma) |
| gen. | row a race | участвовать в соревнованиях по гребле |
| gen. | rug rat race | гонка за место в вузе (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | гонка за поступлением (Ремедиос_П) |
| gen. | rug rat race | зацикленность на учёбе (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| gen. | run a car a bicycle, etc. in a race | участвовать в автогонках (и т.д.) |
| gen. | run a foot-race | проводить соревнования по ходьбе (Taras) |
| Makarov. | run a race | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках |
| gen. | run a race | участвовать в борьбе (спортивной, во время выборов и т. п.) |
| gen. | run a race | участвовать в забеге |
| gen. | run a race over a mile | бежать на дистанцию в одну милю |
| gen. | run a race with | бегать наперегонки (с кем-либо) |
| Makarov. | run in a race | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках |
| gen. | run in a race | участвовать в забеге |
| gen. | run out a race | закончить бег |
| gen. | run out a race | завершить забег (a competition, etc., и т.д.) |
| gen. | score in race | счёт в состязании |
| gen. | scratch race | состязание без гандикапа |
| gen. | scratch the race | отменить гонки |
| gen. | selling-race | заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона |
| biol. | serologic race | серологический штамм |
| biol. | serpentine race | серпентиновая раса |
| gen. | she did her best to win the race | она приложила все силы, чтобы выиграть гонки |
| gen. | she doesn't represent her entire gender nor her entire race. | не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она (SirReal) |
| gen. | she won the race hands-down | ей ничего не стоило выиграть забег |
| Gruzovik, weav. | shuttle race | склиз |
| gen. | shuttle race | встречная эстафета |
| gen. | signs of arms race | признаки гонки вооружений |
| horticult. | simple race | простая раса (патогена typist) |
| Gruzovik | ski race | лыжный пробег |
| gen. | ski race | лыжная гонка |
| gen. | skiing race | лыжная гонка |
| gen. | slow and steady wins the race | дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| gen. | slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| gen. | slow but sure wins the race | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | slow but sure wins the race | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | slow but sure wins the race | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | slow but sure wins the race | медленно, но верно |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | slow but sure wins the race | только упрямому это под силу |
| gen. | slow but sure wins the race | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | slow but sure wins the race | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | slow but sure wins the race | терпение и труд все перетрут |
| gen. | slow but sure wins the race | шаг за шагом |
| gen. | slow but sure wins the race | практика - путь к совершенству |
| gen. | slow but sure wins the race | мало-помалу |
| gen. | slow but sure wins the race | капля камень точит |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| Makarov. | some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| gen. | stage a race | устроить спортивное состязание |
| gen. | stake money on a race | поставить на лошадь (на скачках) |
| gen. | stake race | игра на скачках (Bullfinch) |
| gen. | stake race | тотализатор на скачках (Bullfinch) |
| gen. | stakes race | игра на скачках (Bullfinch) |
| gen. | stakes race | тотализатор на скачках (Bullfinch) |
| gen. | start a race | начинать состязание |
| gen. | start a race | давать старт |
| gen. | start runners in a race | давать бегунам старт |
| gen. | stayer race | велосипедная гонка за лидером |
| gen. | steeplechase race | скачка с препятствиями |
| gen. | stiletto race | забег на шпильках (denghu) |
| gambl. | strategy involving a single bet per race | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | strategy involving multiple bets per race | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | superpower arms race | гонка вооружений, проводимая сверхдержавой |
| gen. | swim a race | участвовать в соревновании по плаванию |
| gen. | swim a race | участвовать в соревнованиях по плаванию |
| gen. | swim a race | участвовать в заплыве |
| gen. | swim a race | участвовать в состязании по плаванию |
| gen. | swimming race | проплыв |
| gen. | tail race | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо |
| Gruzovik | take part in a race | состязаться в беге |
| gen. | that country breeds a race of stout men | в этой стране родятся здоровые люди |
| gen. | that country breeds a race of stout men | в этой стране родятся крепкие люди |
| gen. | the armaments race | гонка вооружений |
| gen. | the bay horse won the race | забег выиграла гнедая лошадь |
| gen. | the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| gen. | the dark race | чёрная раса |
| gen. | the first race on the turf will start at 10 | первый заезд начнётся в 10 часов |
| gen. | the four-footed race | четвероногое племя |
| gen. | the horse was done in after the race | после скачек лошадь выбилась из сил |
| gen. | the human race | человеческий род |
| gen. | the human race | род человеческий |
| gen. | the injured vessel sailed out the race | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца |
| gen. | the injured yacht sailed out of the race | пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции |
| gen. | the Mongolian race | монгольская раса |
| gen. | the present race of poets | современное поколение поэтов |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание продолжалось дотемна |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание закончилось, когда уже стемнело |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| gen. | the race for mayor | предвыборная борьба за пост мэра |
| gen. | the race is long | Жизнь-это долгий путь |
| gen. | the race is now on | гонка началась ("now" may be omitted george serebryakov) |
| gen. | the race of poets | поэты |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, кто придёт первым |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой |
| gen. | the race-track fraternity | любители скачек |
| gen. | the race was a cliff-hanger | до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым |
| gen. | the race was threatened with extinction | этой расе грозило вымирание |
| gen. | the race the match was very closely fought | гонки соревнования прошли в острой борьбе |
| gen. | the race will be run off on Friday | соревнование состоится в пятницу |
| gen. | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow | скачки и т.д. будут проводиться завтра (next week, etc., и т.д.) |
| gen. | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow | скачки и т.д. состоятся завтра (next week, etc., и т.д.) |
| gen. | the racing odds evened before the race | шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек |
| gen. | the rat race | бешеный темп городской жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | the rat race | городская суматоха (Ремедиос_П) |
| gen. | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы |
| gen. | the University Boat Race | Оксфорд – Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| gen. | the University Boat Race | Оксфорд Кембридж (лодочная регата по Темзе между командами лодочных клубов Оксфордского и Кембриджского университетов first-year student) |
| gen. | the yellow race | жёлтая раса |
| gen. | then I put on an extra burst of speed and this long race | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку |
| gen. | there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует |
| gen. | this election has been a one-horse race right from the start | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах |
| gen. | three-legged race | бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) |
| gen. | track race | состязание на треке |
| gen. | train a horse for a race | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train for races | готовиться к скачкам |
| gen. | tributary race | покорённый народ |
| gen. | trotting race | рысистые испытания (конный спорт) |
| gen. | true son of his race | истинный сын своего народа |
| gen. | true to race | породистый (о собаке и т. п.) |
| gen. | turnback race | гонка по кольцевой дистанции (велоспорт) |
| gen. | two of the jockeys were thrown in the second race | во втором заезде были сброшены с лошадей два жокея |
| gen. | two-curve race | дистанция с двумя поворотами |
| Игорь Миг | unfettered arms race | безудержная гонка вооружений |
| gen. | used in a relay race | эстафетный |
| gen. | vaccine race | гонка вакцин (Ремедиос_П) |
| biol. | vicarious race | викарирующая раса |
| gen. | walk a horse after a race | выводиться |
| Gruzovik | walk a horse after a race | выводить (pf of вываживать) |
| gen. | walk a horse after a race | вываживаться |
| gen. | walk a horse after a race | вывести |
| Gruzovik | walk a horse after a race | вываживать (impf of выводить) |
| gen. | walking-race | соревнования по спортивной ходьбе |
| gen. | walking race | соревнования по спортивной ходьбе |
| gen. | we won the race but it was a near thing | мы победили в гонке, но с большим трудом |
| gen. | when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости |
| gen. | who is entered in the race? | кто принимает участие в гонках? |
| gen. | who judged the race? | кто был в жюри гонок? |
| gen. | win a parcel over a race | выиграть деньги на скачках |
| gen. | win a purse in the race | получить приз на скачках |
| gen. | win a race | выиграть гонки |
| gen. | win the donkey race | прийти последним |
| gen. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии) |
| avia. | wiring race | короб электропроводки |
| avia. | wiring race | короб проводки |
| gen. | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
| gen. | withdraw from a race | выйти из состава участников соревнования |
| gen. | withdraw from the race | снять свою кандидатуру (Tanya Gesse) |
| gen. | withdraw from the race | снять кандидатуру (Tanya Gesse) |
| gen. | without distinction as to race | без различия расы |
