 |
| Subject | English | Russian |
| comp.games. | action RPG | ролевой боевик (ybelov) |
| fant./sci-fi. | fantasy RPG | РПГ фэнтези (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | fantasy RPG | фэнтези РПГ (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | RPG fantasy | РПГ фэнтези (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | RPG fantasy | фэнтези РПГ (MichaelBurov) |
| gen. | RPG game | ролевая игра |
| mil. | RPG rocket | гранатомётный выстрел (только если имеется в виду реактивный гранатомет (в данном случае RPG – это аббревиатура от rocket-propelled grenade); для подствольных и станковых гранатометов правильный термин – grenade 4uzhoj) |
| IT | RPG sheet | бланк РПГ |
| fant./sci-fi. | science-fiction RPG | фан РПГ (SFRPG MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | science-fiction RPG | фантастика РПГ (SFRPG MichaelBurov) |
| comp.games. | social RPG | социальная ролевая игра (ybelov) |
| mil., avia. | tactical RPG active protection system | тактическая активная система защиты от РПГ |