| English | Russian |
| a real possibility | реальная возможность (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| acquire real property | приобретать права на недвижимую собственность |
| assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| average real GDP growth | средний рост реального ВВП (A.Rezvov) |
| being right about the real world | правильное понимание действительности (A.Rezvov) |
| cause the real exchange rate to appreciate | вызвать повышение реального обменного курса (A.Rezvov) |
| charge on real property | ипотечный залог (dimock) |
| closed-end real estate unit investment fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (согласно ЦБ РФ  cbr.ru Vetrenitsa) |
| constraint on real resources | ограничение реальных ресурсов |
| convey real estate | передавать недвижимость |
| credit based on real property | ипотечный кредит |
| credit based on real property | кредит под залог имущества |
| credit on real estate | кредит под залог имущества |
| credit on real estate | ипотечный кредит |
| credit on real estate | кредит под недвижимость |
| dealing in real estate | торговля недвижимостью |
| deed of real estate | акт о передаче недвижимости |
| earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
| engage the real world | заниматься реальной жизнью (а не теорией A.Rezvov) |
| equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| equilibrium real output | равновесный реальный объём продукта (Zukrynka) |
| financing of real estate | кредитование приобретения недвижимости |
| financing of real expenditures | финансирование реальных расходов |
| gains in real wages | повышение реальных зарплат (A.Rezvov) |
| grantor of real estate | лицо, продающее земельный участок |
| hold a piece of real estate under a lease | владеть объектом недвижимости на праве аренды |
| hold real estate | обладать недвижимостью |
| hold real property | обладать недвижимостью |
| in real life | в реальных условиях (A.Rezvov) |
| in real terms | в неизменных ценах |
| index of real wages | индекс реальной заработной платы |
| index of the real wage | индекс реальной заработной платы |
| large estate scale real | латифундия |
| large real estate property | многоземелье |
| lend out money on real property | предоставить ссуду под залог недвижимости |
| lien on real estate | залоговое право на имущество |
| liquid real estate | ликвидная недвижимость (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| loan on real estate | ссуда под залог земельной собственности |
| matrix of real elements | вещественная матрица |
| money and real wages | номинальная и реальная заработная плата |
| monthly information-analytical bulletin about a real estate market | Ежемесячный информационно-аналитический бюллетень рынка недвижимости (called "RWAY" Al_been_a) |
| mortgage of real estate | залог недвижимости |
| mortgage on real estate | закладная под недвижимость |
| mortgage real property | закладывать недвижимость |
| movable and real property | движимое и недвижимое имущество |
| near-real-time data | практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| negative real rate interest | отрицательная реальная ставка (dimock) |
| net real estate | чистая недвижимость, станки и оборудование (статья баланса) |
| net real estate, plants and equipment | сооружения и оборудование |
| net real estate, plants and equipment | чистая недвижимость |
| net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| non-real estate capital in agriculture | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| nonresidential real estate loan | ссуда под недвижимость, кроме жилых строений |
| own real estate | обладать недвижимостью |
| own real property | обладать недвижимостью |
| owner of real estate | владелец недвижимости |
| owners of rural real estate | собственники сельской недвижимости |
| own-product real wage | реальная зарплатоёмкость собственной продукции (Доля реальной заработной платы в цене продукта фирмы) |
| possess real estate | обладать недвижимостью |
| possess real property | обладать недвижимостью |
| rate of growth of real per capita income | темп роста реальных доходов на душу населения |
| rate of growth of real wages of manual workers | темпы роста реальной заработной платы рабочих |
| rate of growth of real wages of white-collar workers | темпы роста реальной заработной платы служащих |
| rate of real growth | темпы реального роста |
| real 2006 | в реальных ценах в 2006 г. |
| real account | статья бухгалтерского баланса |
| real account | активный счёт |
| real account | реальный счёт (не закрываемый по истечении отчётного периода) |
| real account | статья баланса |
| real accounts | реальные счета |
| real activity | работа реального сектора (экономики A.Rezvov) |
| real amount | реальная сумма (с поправкой на обесценение денег) |
| real annual return on capital | реальный годовой доход на капитал |
| real assets | материальные ценности |
| real assets | материальные средства |
| real assets | реальные активы |
| real assets | недвижимость |
| real assets | реальные фонды |
| real assets | недвижимое имущество |
| real balance effect | эффект реальных кассовых остатков (см. Pigou effect) |
| real-balance effect | эффект реальных остатков (Zukrynka) |
| real business cycle | реальный экономический цикл (yerlan.n) |
| real business cycle | Реальный бизнес цикл (yerlan.n) |
| real capital | реальный капитал (выраженный в постоянных ценах) |
| real capital produced | произведённый реальный капитал (A.Rezvov) |
| real cash balances | реальные кассовые остатки (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| real cost | чистая стоимость |
| real cost | действительная стоимость (стоимость в деньгах за вычетом потерь) |
| real cost of production | себестоимость продукции фактическая |
| real costs | издержки производства в неизменных ценах |
| real costs | издержки производства в натуральном исчислении |
| real costs | чистая стоимость (стоимость в деньгах за вычетом потерь) |
| real damages | общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки |
| real disposable household income | реальные располагаемые доходы населения (anita_storm) |
| real disposable income | реальные располагаемые доходы (slitely_mad) |
| real earnest | реальная зарплата |
| real effective exchange rate | эффективный валютный курс |
| real estate | землевладение |
| real estate | земельная собственность |
| real estate activities | операции с недвижимостью |
| real estate agency | фирма по торговле недвижимостью |
| real estate agent | агент по продаже недвижимости |
| real estate assets | активы в недвижимости (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| real estate bank | земельный ипотечный банк |
| real estate bank | земельный банк |
| real estate bond | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| real estate broker | агент по продаже недвижимости |
| real estate brokerage | брокерские услуги по операциям с недвижимостью |
| real estate business | операции с недвижимостью |
| real estate capital | недвижимый капитал |
| real estate certificate | жилищный сертификат (Rami88) |
| real estate companies | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом |
| real estate company | компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом |
| real estate company | компания по операциям с недвижимым имуществом |
| real estate consultancy | фирма, консультирующая по вопросам недвижимости |
| real estate consultant | консультант по вопросам недвижимости |
| real estate credit control | контроль над ипотечным кредитом |
| real estate credit institution | ипотечная кредитная организация |
| real estate department | отдел кредитования и финансирования (в банке) |
| real estate exchange | биржа недвижимости |
| real estate holdings | недвижимость (как активы компании 4uzhoj) |
| Real Estate, Hospitality & Construction Capital Confidence Barometer | "Барометр уверенности компаний сектора недвижимости" (rakira) |
| real estate insurance | страхование недвижимого имущества |
| real estate investment | инвестиции в недвижимость |
| real estate investment fund | инвестиционный фонд недвижимости (В. Бузаков) |
| real estate investment fund | фонд инвестиций в недвижимость (В. Бузаков) |
| real estate investment trust | инвестиционный траст в недвижимость (AnnaB) |
| real estate investment trust | траст инвестиций в недвижимость |
| real estate lending | кредитование сделок с недвижимостью (A.Rezvov) |
| Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| real estate levy | налог на недвижимость |
| real estate lien | ипотечный залог (dimock) |
| real estate loan | кредит под залог недвижимости (A.Rezvov) |
| real estate loan | кредит на приобретение недвижимости (A.Rezvov) |
| real estate manager | управляющий по недвижимости (Dollie) |
| real estate market | рынок недвижимости |
| real estate mortgage | закладная на недвижимость |
| Real Estate Mortgage Investment Conduit | канал инвестирования в закладные под недвижимость (Пахно Е.А.) |
| real estate mortgage note | закладная на недвижимое имущество |
| real estate project | проект в сфере недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate register | регистр недвижимости |
| Real-estate risk | риск рынка недвижимости (yo) |
| real estate sector | сектор операций с недвижимостью (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| real estate tax | налог на доход с недвижимого имущества |
| real estate transaction | сделка с недвижимостью (В. Бузаков) |
| real estate transaction | сделка с недвижимым имуществом (В. Бузаков) |
| real estate valuation | определение стоимости недвижимости |
| real estate venture | спекуляция недвижимостью |
| real exchange rate | реальный валютный курс (с поправкой на относительные цены) |
| real financial effect | эффект переоценки государственных облигаций (вследствие изменения нормы процента) |
| real fixed capital formation | инвестиции в основной капитал |
| real fixed capital formation | накопление реального основного капитала |
| real flows | фактическое движение денежных средств (через ферму; through a farm) |
| real GDP | реальный ВВП (Viacheslav Volkov) |
| real GDP growth | рост реального ВВП (tlumach) |
| real GDP growth | реальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| real growth | реальный рост |
| real growth | рост в реальном выражении |
| real growth rate | реальные темпы роста |
| real holding gains | реальные капитальные прибыли |
| real holding losses | реальные капитальные убытки |
| real income index | индекс реального дохода |
| real income movement | динамика реального дохода |
| real income of the population | реальные доходы населения |
| real indicators | показатели, выраженные в постоянных ценах |
| real interest rate | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| real investment | капиталовложения в реальный основной капитал |
| real investment | капиталовложения в вещественный основной капитал |
| real investment | Реальное инвестирование (cambridge.org pchilucter) |
| real investment | реальные инвестиции (dimock) |
| real investments | инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг |
| real investments | реальные инвестиции (в земельные участки, машины и оборудование, запасы сырья и т.п.) |
| real matrix | вещественная матрица |
| real money | золотые и серебряные монеты |
| real money balances | реальные денежные остатки |
| real money holdings | реальные остатки (с учётом обесценения денег) |
| real money holdings | реальные денежные остатки (с учётом обесценения денег) |
| real needs | реальные потребности |
| real net national product | реальный национальный продукт |
| real net return | фактический чистый доход (хозяйства; of agricultural unit) |
| real or fancied product differences | реальные или воображаемые различия в продуктах |
| real policy | реальная политика |
| real product differences | реальные различия в продуктах |
| real product wage | заработная плата по реальному продукту (заработная плата, выраженная в единицах продукции) |
| real property market | рынок недвижимости |
| real property tax | налог на недвижимое имущество |
| real purchasing power | реальная покупательная способность |
| real rate of return | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| real rate of return | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| real retail sales | товарооборот розничной торговли в неизменных ценах |
| real salary | реальный размер заработной платы (bigmaxus) |
| real sector of economy | реальный сектор экономики (dimock) |
| real securities | ценные бумаги по закладным недвижимости |
| real security | вещественное обеспечение |
| real side | реальная сфера (экономики A.Rezvov) |
| real significance | реальный смысл |
| real significance | реальное значение |
| real socialism | реальный социализм |
| real tax | реальный налог (dimock) |
| real terms | в реальном выражении |
| real terms | реальное выражение (напр., совокупный национальный продукт) |
| real time | реальное время (о режиме работы, поступления информации) |
| real-time demand | реальный спрос (Alex_Odeychuk) |
| real-time information processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| real time reference quotation system | справочная система, действующая в реальном масштабе времени |
| real-time weather data | оперативные данные о погоде (A.Rezvov) |
| real value of cash incomes | реальные доходы в денежной форме |
| real value of cash incomes | реальная ценность наличных поступлений |
| real value of money wages | реальная заработная плата в денежном выражении |
| real volume | фактический объём |
| real wage | реальная заработная плата |
| real wage | хорошая заработная плата (bigmaxus) |
| real wage index | индекс реальной заработной платы |
| real-wage insurance | гарантирование реальной заработной платы |
| real wage insurance | страхование реальной заработной платы |
| real-wage insurance | страхование реальной заработной платы |
| real wage-rate | реальная ставка заработной платы |
| real wealth | реальная величина богатств |
| real-world setting | реальная ситуация (A.Rezvov) |
| recession in the real economy | спад в реальном секторе экономики (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| recovery of the real estate market | восстановление рынка недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| register of real properties | земельный кадастр |
| reporting real salaries | детенизация заработной платы (babichjob) |
| residential real estate | жилая недвижимость |
| residential real estate | жилые здания и сооружения |
| rise in real value | вырасти в реальном выражении (economist.com Alex_Odeychuk) |
| rural real estate | сельская недвижимость |
| social real estate | социальное жильё (Taras) |
| spread to the real economy | распространяться на реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | охватывать реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | распространяться на реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | охватывать реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| tax assessment of real estate | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| taxation of real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| things real | недвижимое имущество |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev) |
| this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev) |
| transfer of real estate | передача недвижимости |
| transfer of real property | передача недвижимости |
| transfer real estate | передавать недвижимость |
