| English | Russian |
| a rat | редиска |
| a rat | жук (предприимчивый, своекорыстный, бессовестный человек (неодобрительно) a resourceful but unscrupulous person (pejorative)) |
| chiselling rat | вымогатель (ART Vancouver) |
| give a rat's ass | признавать (give a rat's ass about someoned mancy7) |
| give a rat's ass | париться о (ком-либо; give a rat's ass about someoned mancy7) |
| I smell a rat | дело пахнет керосином (VLZ_58) |
| lab rat | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| lab rat | подопытная крыса (Morning93) |
| laboratory rat | подопытный кролик (Alexander Demidov) |
| love rat | кобель ("крысами любви" называют мужчин, имеющих тайные сексуальные отношения с кем-то, кто не является их постоянным партнером или мужчин, ведущих беспорядочную половую жизнь: The whole world knows that that love-rat footballer dumped you at the altar – Весь мир знает, что твой похотливый футболист бросил тебя у алтаря Taras) |
| office rat | офисная крыса (A person inside your office that reports anything that you or your coworkers could get in trouble for. grafleonov) |
| pissed like a rat | пьян как сапожник (dict.cc Andrey Truhachev) |
| rat-a-tat | тукать |
| rat-a-tat | тукать |
| rat-a-tat | тукнуть |
| rat-a-tat | тук |
| rat-a-tat | туканье |
| rat out | настучать (alia20) |
| rat run | кратчайший маршрут (чтобы избежать основной загруженной трассы: "Drivers who use the Squamish Nation's Xwemelch'stn (Capilano 5 Reserve) as a shortcut to sneak around afternoon Lions Gate Bridge-bound traffic have lost their rat run. The District of North Vancouver, at the request of the Squamish Nation council, has banned left turns from Lower Capilano Road onto Marine Drive from 3 to 6 p.m., Monday to Friday. (Left turns were already prohibited during the morning rush hour.) " nsnews.com ART Vancouver) |
| rat-tat | тукать |
| rat-tat | тукать |
| rat-tat | тук (also) |
| rat-tat | тукнуть |
| rat-tat | тук-тук (also) |
| rug rat | спиногрыз (ребенок, обычно до 6 лет SirReal) |
| sack rat | соня (Aly19) |
