English | Russian |
be quite amenable to theoretical analysis | хорошо поддаваться теоретическому анализу |
be quite confident | быть абсолютно уверенным в |
be quite important for | быть очень важным |
be quite possible | быть вполне возможным |
first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения |
for a quite general class | для весьма общего класса ... (of nonlinear boundary value problems) |
... for a quite general class of problems | для достаточно широкого множества задач |
I'm still not quite clear | мне так толком и непонятно ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
I'm still not quite clear | мне так толком и неясно ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
in a manner quite different from | совершенно иначе, чем |
is quite evident | совершенно очевиден |
is quite evident | очевиден совершенно |
is quite insoluble in | совершенно нерастворим в |
is quite marked | совершенно очевиден |
is quite marked | очевиден совершенно |
is quite obvious | совершенно очевиден |
is quite obvious | очевиден совершенно |
is quite pronounced | совершенно очевиден |
is quite pronounced | очевиден совершенно |
it is quite another matter | совершенно другое дело (to prove (...)) |
it is quite sufficient | вполне достаточно |
keep quite well | хорошо сохраняться |
not quite | не совсем |
other bits of notation may seem quite arbitrary but | остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако ... |
quite a different | совершенно другой |
quite a few | многое |
quite apart from | совершенно независимо от |
quite apparently | совершенно совершенно ясно |
quite apparently | совершенно очевидно |
quite as above | в точности, как указано выше |
quite as interesting as | столь же интересно |
quite clear | абсолютно ясно |
quite considerable | весьма значительный |
quite full logic | вполне полная логика |
quite recently | совсем недавно |
quite the reverse | напротив |
quite the reverse | наоборот |
quite to the contrary | совсем наоборот |
the theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices | довольно (достаточно) |
these methods are quite storage efficient | эффективный по памяти |
to a quite good approximation | в весьма хорошем приближении |
until quite recently, computers were comparatively slow in operation | по быстродействию |
until quite recently, computers were comparatively slow in operation | до недавнего времени |
until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |