| English | Russian |
| adjudication of the question of | разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... Alexander Demidov) |
| adjudication of the question of | разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... – АД) |
| adjudication on the question of | разрешение вопроса о (Alexander Demidov) |
| beyond question rule | принцип "вне сомнения" (согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения) |
| control a question of law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом (в апелляционном порядке) |
| general question of land regulation | общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| in deciding the question of whether ... | при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013) |
| in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| mixed question of law and fact | вопрос вместе права и факта (алешаBG) |
| particular question of land regulation | частный вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| question a witness | опросить свидетеля (Soulbringer) |
| question abusively | допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях |
| question abusively | допрашивать оскорбительным для допрашиваемого образом |
| question at issue | спорный вопрос |
| question at issue | спорный между сторонами вопрос |
| question closely | вести подробный допрос |
| question for the jury | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными |
| question for the jury upon the evidence | вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств |
| question hour | час вопросов (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| question of analogy of statute | вопрос аналогий закона |
| question of confidence | вопрос о доверии |
| question of defense of the Motherland | вопрос о защите родины |
| question of fact | вопрос факта (There is no right to apply to the court on a question of fact. DBiRF Alexander Demidov) |
| question of law | вопрос права (в отличие от вопроса факта) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj) |
| question of legislation | вопрос законодательства |
| question of peace | вопрос о мире |
| question of procedure | процессуальный вопрос (Leonid Dzhepko) |
| question of struggle against criminality | вопрос борьбы с преступностью |
| question the defendant | допрашивать подсудимого |
| question the truth of one's words | оспаривать справедливость чьих-то слов (Leonid Dzhepko) |
| question time | час вопросов (время, отведённое в парламенте для вопросов правительству) |
| question to the defence | вопрос к защите |
| question to the prosecution | вопрос к обвинению |
| raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| unless a question of law is involved | за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством (andrew_egroups) |
