| Subject | English | Russian |
| vet.med. | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное (Анна Ф) |
| gen. | a vessel held in quarantine | судно, на которое наложен карантин |
| logist. | absolute quarantine | полный карантин |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | administrative quarantine | административный карантин (igisheva) |
| org.name. | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| ecol. | agricultural quarantine inspection division | отдел сельскохозяйственной карантинной инспекции (США) |
| econ. | agricultural quarantine service | служба сельскохозяйственного карантина |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| gen. | All-Russia Plant Quarantine Center | ВНИИКР (Всероссийский центр карантина растений rechnik) |
| gen. | All-Russian centre of plant quarantine | Всероссийский центр карантина растений (Grigory Krasovsky) |
| agric. | Animal and Plant Quarantine Agency | Агентство карантина и инспекции животных и растений (в Республике Корея Civa13) |
| med. | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency | Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея (V.Sok) |
| gen. | animal quarantine | ветеринарный карантин |
| Gruzovik, vet.med. | animal quarantine | ветеринарный карантин |
| anim.husb. | animal quarantine service | ветеринарная карантинная служба |
| econ. | announce quarantine | объявлять карантин |
| gen. | be in quarantine | выдерживать карантин |
| med. | be in quarantine | на карантине (Yeldar Azanbayev) |
| med. | be in quarantine | на карантине (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | be in quarantine | выдерживать карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть посаженным в карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть помещённым на карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть отправленным на карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть помещённым в карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть посаженным на карантин |
| gen. | be put into quarantine | быть отправленным в карантин |
| health. | be under quarantine | находиться на карантине (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under quarantine | закрыть на карантин (Taras) |
| med. | be under quarantine restriction | быть на карантине (OLGA P.) |
| China | China Entry & Exit Inspection and Quarantine certificate | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР (Александр Стерляжников) |
| vet.med. | confinement quarantine | карантин с содержанием в клетках |
| transp. | Customs Immigration and QuarantineCIQ | Пост иммиграционного контроляна железной дороге – ПИК (koreyanka) |
| logist. | detain in quarantine | помещать в карантин (товары на складе Basil Zamorski) |
| econ. | detain in quarantine | задерживать в карантине |
| gen. | detain in quarantine | задержать в карантине |
| med. | division of domestic quarantine | отделение внутреннего карантина |
| med. | division of domestic quarantine | отдел внутреннего карантина |
| gen. | enforce a quarantine | ввести карантин (george serebryakov) |
| gen. | enforce a quarantine | объявить карантин (george serebryakov) |
| med., epid. | enhanced community quarantine | полный карантин (Ivan Pisarev) |
| med., epid. | enhanced community quarantine | полный карантин населённого пункта (Ivan Pisarev) |
| cust. | Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau | управление по инспекции въезда-выезда и карантину (Yuriy83) |
| gen. | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| amer. | go into quarantine | отправить в карантин (Taras) |
| amer. | go into quarantine | помещать в карантин (Taras) |
| amer. | go into quarantine | поместить в карантин (Taras) |
| comp., net. | granular quarantines | различные уровни фильтрации (Andy) |
| gen. | harmful quarantine organism | карантинный вредный организм (из соглашения о карантине и защите растений Guldzhakhan) |
| med. | have imposed strict quarantine rules for international arrivals | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cust. | have quarantine importance | иметь карантинное значение (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | he didn't comply with quarantine | он не прошёл карантин |
| gen. | import quarantine permit | импортного карантинного разрешения (rechnik) |
| gen. | someone in quarantine кого-либо | на карантине |
| gen. | in quarantine | в карантине |
| avia. | inspection and quarantine bureau | инспекционно-карантинная служба (lepre) |
| gen. | institute a quarantine | установить карантин |
| pest.contr. | intermediate quarantine | промежуточный карантин |
| org.name. | International Forestry Quarantine Research Group | Международная группа по лесокарантинным исследованиям |
| econ. | introduce a quarantine | вводить карантин |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| med. | isolation quarantine measures | изоляционно-карантинные мероприятия (Andy) |
| med. | isolation quarantine unit | изоляционно-карантинное отделение (Andy) |
| Makarov. | keep someone in quarantine | выдерживать кого-либо на карантине |
| gen. | keep in quarantine | выдерживать в карантине |
| gen. | liberate from quarantine | выпустить из карантина |
| gen. | lift a quarantine | снять карантин |
| amer. | lock down in quarantine | помещать в карантин (Taras) |
| amer. | lock down in quarantine | содержать на карантине (Taras) |
| amer. | lock down in quarantine | содержать в карантине (Taras) |
| amer. | lock down in quarantine | помещать на карантин (Taras) |
| amer. | lock down in quarantine | отправить в карантин (Taras) |
| amer. | lock down in quarantine | поместить в карантин (Taras) |
| gen. | loosen quarantine | смягчать карантин (Bauirjan) |
| gen. | loosen quarantine | смягчить карантин (Bauirjan) |
| avia., med. | lunar quarantine | карантин при полётах на Луну |
| avia., med. | lunar quarantine | лунный карантин |
| gen. | managed quarantine facility | организованный пункт для прохождения карантина (sankozh) |
| gen. | managed quarantine package | пакет услуг по организованному прохождению карантина (sankozh) |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | вводить карантин сроком на один месяц |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | ввести четырёхнедельный карантин |
| mil. | military quarantine station | военный карантинный пункт |
| mil. | military quarantine station | карантинный пункт для военнослужащих |
| mil. | modified quarantine | карантин с исполнением служебных обязанностей |
| mil. | naval quarantine | частичная морская блокада |
| horticult. | non-quarantine pest | некарантинный вредный организм |
| gen. | observance of quarantine regulations | соблюдение карантина (ABelonogov) |
| gen. | on Plant Quarantine | о карантине растений (E&Y) |
| Makarov. | on the expiry of the quarantine period | по истечении срока карантина |
| med. | period of quarantine | карантинный период |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| ecol. | pest risk for quarantine pests | фитосанитарный риск (MichaelBurov) |
| pharma. | physical quarantine | физический карантин (igisheva) |
| gen. | phytosanitary quarantine compliance monitoring | карантинный фитосанитарный надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | phytosanitary quarantine control | карантинный фитосанитарный контроль (ABelonogov) |
| med. | place in quarantine | закрыть на карантин (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | place in quarantine | подвергать карантину |
| econ. | place under quarantine | подвергнуть карантину |
| health. | place under quarantine | закрыть на карантин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place under quarantine | поставить под карантин |
| avia., med. | planetary quarantine | меры биологической защиты планет (исследуемых с помощью ЛА) |
| avia., med. | planetary quarantine | планетарный карантин |
| avia., med. | planetary quarantine | карантин при полётах на планеты |
| gen. | plant quarantine | фитосанитарный карантин |
| el. | plant quarantine | держать растение на карантине |
| agrochem. | plant quarantine | карантин растений |
| phytophath. | plant-quarantine | фитокарантинный (igisheva) |
| Gruzovik, phytophath. | plant quarantine | фитосанитарный карантин |
| phytophath. | plant quarantine | фитокарантин (igisheva) |
| gen. | plant quarantine | карантина растений (rechnik) |
| Makarov. | Plant Quarantine Act | закон о карантине растений (США) |
| el. | plant quarantine certificate | свидетельство о растительной карантине |
| amer. | Plant Quarantine Law | закон о карантине растений (1912 г.) |
| econ. | plant quarantine service | служба по карантину растений |
| med. | plasma quarantine | карантинизация плазмы крови (MichaelBurov) |
| med. | plasma quarantine | выдержка плазмы (MichaelBurov) |
| med. | plasma quarantine | выдержка плазмы крови (MichaelBurov) |
| med. | plasma quarantine | карантинизация плазмы (MichaelBurov) |
| pest.contr. | post-entry quarantine | карантин после ввоза |
| gen. | post-vaccination quarantine | карантин после вакцинации (Alexander Demidov) |
| med. | protective-and-quarantine | охранительно-карантинный |
| law | protracted quarantine | длительная изоляция |
| Makarov. | put someone in quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| med. | put in quarantine | закрыть на карантин (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | put in quarantine | подвергнуть карантину |
| gen. | put in quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| Makarov. | put someone under quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| gen. | put under quarantine | поместить кого-либо в изолятор |
| nautic. | quarantine administration | карантинная администрация порта |
| nautic. | quarantine administration | карантинная служба порта |
| nautic. | quarantine administration | карантинная администрация |
| comp., MS | Quarantine Agent | агент карантина |
| dipl. | quarantine an aggressor | подвергать агрессора изоляции |
| gen. | quarantine an aggressor nation | изолировать государство-агрессор |
| dipl. | quarantine anchorage | карантинное якорное место |
| nautic. | quarantine anchorage | карантинная якорная стоянка |
| nautic. | quarantine anchorage buoy | буй карантинного якорного места |
| gen. | Quarantine and Animal Health Committee | Комитет по ветеринарии и карантину животных (Alexey Lebedev) |
| cust. | quarantine and customs post | карантинно-таможенная застава (ouch_my_brain) |
| torped. | quarantine and sanitary examination | досмотр санитарно-карантинный |
| busin. | quarantine and sanitary examination | санитарно – карантинный досмотр |
| torped. | quarantine and sanitary inspection | досмотр санитарно-карантинный |
| busin. | quarantine announcement | объявление карантина (WiseSnake) |
| tech. | quarantine area | зона карантина |
| horticult. | quarantine area | карантинная зона |
| busin. | quarantine aspects | карантинные аспекты (IoSt) |
| insur. | quarantine benefit | льгота на случай карантина |
| food.ind. | quarantine bin | дезинсекционный силос |
| tech. | quarantine boat | карантинный катер |
| tech. | quarantine boat | катер карантинной службы |
| construct. | quarantine building | здание карантина |
| navig. | quarantine anchorage buoy | карантинный буй |
| nautic. | quarantine buoy | карантинный буй |
| navig. | quarantine anchorage buoy | буй карантинного якорного места |
| nautic. | quarantine buoy | буй карантинного якорного места |
| busin. | quarantine certificate | карантинный сертификат |
| law | quarantine certificate | карантинное свидетельство |
| gen. | quarantine control | санитарно-карантинный контроль (ABelonogov) |
| logist. | quarantine control | СКК (санитарно-карантинный контроль rakhmat) |
| comp., MS | quarantine database | база карантина |
| nautic. | quarantine declaration | карантинная декларация |
| agric. | quarantine disease | карантинная болезнь |
| med. | quarantine drain | профилактический дренаж |
| mar.law | quarantine drugs | карантинные сборы |
| econ. | quarantine due | карантинный сбор |
| med., dis. | quarantine due to | карантин по (Ying) |
| busin. | quarantine dues | карантинный сбор |
| gen. | quarantine dues | карантинный сбор (fees) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | клиент принудительного помещения на карантин |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | сервер проверки условий карантина |
| econ. | quarantine examination | карантинный досмотр |
| med. | quarantine facility | карантинная база (YanaLibera) |
| econ. | quarantine fee | карантинный сбор |
| busin. | quarantine fees | карантинный сбор |
| nautic. | quarantine flag | карантинный флаг |
| gen. | quarantine flag | жёлтый карантинный флаг |
| busin. | quarantine formalities | карантинные формальности |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | свежезамороженная карантинизированная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | карантинизированная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | свежезамороженная карантинизированная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | карантинизированная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | свежезамороженная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | выдержанная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine fresh-frozen plasma | свежезамороженная плазма (MichaelBurov) |
| ecol. | quarantine garden | карантинный питомник |
| nautic. | quarantine ground | карантинное якорное место |
| nautic. | quarantine ground mark | знак карантинного якорного места |
| nautic. | quarantine harbor | карантинная гавань |
| econ. | quarantine harbour | карантинная гавань |
| nautic. | quarantine hulk | карантинный блокшив |
| med. | quarantine infection | конвенционная инфекция |
| med. | quarantine infection | карантинная инфекция |
| econ. | quarantine inspection | карантинный надзор |
| ecol. | quarantine inspection | карантинный осмотр |
| Makarov. | quarantine inspection | карантинная инспекция |
| Makarov. | quarantine isolation pond | карантинный изолятор для рыбы |
| water.res. | quarantine isolation ponds | карантинные пруды-изоляторы (водоёмы, используемые для выдерживания в течение карантинного срока привозной в хозяйство рыбы из других хозяйств и для изолирования заболевшей рыбы) |
| law | quarantine laws | карантинные правила |
| comp., MS | quarantine management | управление карантином |
| GOST. | Quarantine of plants. Terms and definitions | Карантин растений. Термины и определения (ГОСТ 20562-75 Himera) |
| mil. | quarantine operations | мероприятия карантинного режима |
| comp., MS | quarantine order | карантинный заказ |
| nautic. | quarantine-oriented products | подкарантинной продукции (MonkeyLis) |
| agric. | quarantine period | срок карантина |
| vet.med. | quarantine period | период карантинирования (Анна Ф) |
| agric. | quarantine period | длительность изоляции |
| cust. | quarantine pest | карантинный вредный организм (Alezhka) |
| agric. | quarantine pest | карантинный вредитель (Vladmir) |
| biotechn. | quarantine pest | карантинное заболевание (высоко контагиозное заболевание, при котором устанавливается карантин) |
| gen. | quarantine pests | карантинные вредители (a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being offically controlled. [FAO bis] Terminology source:  europa.eu Alexander Demidov) |
| hemat. | quarantine plasma | свежезамороженная карантинизированная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | выдержанная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | свежезамороженная карантинизированная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | карантинизированная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | карантинизированная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | свежезамороженная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | quarantine plasma | свежезамороженная плазма (MichaelBurov) |
| gen. | quarantine pod | социальный пузырь (kaiRa_) |
| gen. | quarantine pod | пузырь "общения" (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together. uofmhealth.org kaiRa_) |
| avia., med. | quarantine policy | требования карантина |
| avia., med. | quarantine policy | карантин |
| avia., med. | quarantine policy | требования к карантину |
| tech. | quarantine pond | карантинный пруд |
| agric. | quarantine isolation pond | карантинный изолятор (для рыбы) |
| Makarov. | quarantine pond | карантинный изолятор для рыбы |
| tech. | quarantine port | карантинная гавань |
| med. | quarantine, put into quarantine | поставить посадить на карантин (julchik) |
| law | quarantine regulations | карантинные правила |
| med. | quarantine regulations | карантинный надзор |
| med. | quarantine regulations | карантинная служба |
| law | quarantine restrictions | карантинные ограничения (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Quarantine Server | сервер карантина |
| med. | quarantine service | карантинный надзор |
| med. | quarantine service | карантинная служба |
| nautic. | quarantine signal | карантинный сигнал |
| Gruzovik | quarantine station | карантин |
| econ. | quarantine station | карантинный пункт |
| mil. | quarantine station | карантинная станция |
| tech. | quarantine store | карантинный склад |
| metrol. | quarantine store | склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля |
| IT | quarantine unit | неделимый блок данных |
| nautic. | quarantine vessel | карантинное судно |
| comp., MS | quarantine warehouse | карантинный склад |
| econ. | quarantine weed | карантинный сорняк |
| ecol. | quarantine weed | карантинные сорняки |
| agric. | quarantine weeds | карантинные сорняки |
| Makarov. | raise a quarantine | снять карантин |
| law | raise a quarantine | снимать карантин |
| Makarov. | raise a quarantine | отменить карантин |
| gen. | raise from quarantine | выпустить из карантина |
| law | raise quarantine | снимать карантин |
| econ. | raise the quarantine | снять карантин |
| law | raising quarantine | снимающий карантин |
| forestr. | regulated non-quarantine pest | регулируемый некарантинный вредный организм (MichaelBurov) |
| med. | release from quarantine | снять с карантина (julchik) |
| econ. | release from the quarantine | выпустить из карантина |
| Makarov. | retain someone in quarantine | выдерживать кого-либо на карантине |
| Makarov. | retain someone in quarantine | выдерживать кого-либо в карантине |
| cust. | the Rules of Quarantine Supervision and Control | Правила карантинного надзора и контроля (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | sample quarantine laboratory | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет |
| med. | self-quarantine | уход на карантин (Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged Rori) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| agric. | statutory quarantine | карантин, предусматриваемый законодательством |
| health. | strict quarantine | строгий карантин (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subject to quarantine | подвергнуть карантину |
| org.name. | Technical Panel on Forest Quarantine | Техническая группа экспертов по лесному карантину |
| Игорь Миг | they were suspended from work and sent to quarantine | они были отстранены от работы и отправлены на карантин |
| sanit. | track-and-trace and quarantine systems | системы отслеживания контактов и изоляции (потенциально инфицированных лиц в период пандемии COVID-19 A.Rezvov) |
| med. | under quarantine | на карантине (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | VPN quarantine | VPN-карантин (A network where clients that do not conform to specific criteria are placed) |
| law | Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau | Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю (tolmacheva) |
