| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| law | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| med. | Agency for Health Research and Quality | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения (США ННатальЯ) |
| med. | Agency for Healthcare Research and Quality | Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| gen. | Agency for Healthcare Research and Quality | Управление по исследованиям и качеству в здравоохранении (peregrin) |
| med. | Agency of Healthcare Research and Quality | Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания (jatros) |
| O&G, casp. | air and water quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха и воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Aircraft Industry Quality and Certification Association | Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| law | All-Russian State Center for Quality and Standardization of Medicines for Animals and Feed | ВГНКИ (eugeene1979) |
| energ.ind. | American Productivity and Quality Center | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции |
| int.rel. | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality | Консультативный комитет АСЕАН по стандартизации и качеству (igisheva) |
| int.rel. | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality | Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству (igisheva) |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| astronaut. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по обеспечению качества и надёжности |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| qual.cont. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| UN | Aviation Quality Assurance and Standards Unit | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок (SidorovKA) |
| med. | BC Patient Safety and Quality Council | Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия (Linera) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| automat. | Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| office.equip. | best speed and quality trade-off | наилучшее сочетание скорости и качества (печати translator911) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| Makarov. | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| interntl.trade. | Central Organization for Standardization and Quality Control | Центральная Организация по Стандартизации и Контролю Качества (COSQC sega_tarasov) |
| mil. | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group | группа обеспечения качества химического и биологического оружия |
| law | claim for quality and quantity | претензия nо качеству и количеству |
| med.appl. | clarity and quality of speech | чёткость и качество речи (слуховые аппараты olga don) |
| ecol. | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| astronaut. | Committee on Safety Rescue and Quality | Комитет по вопросам безопасности, спасения и качества (IAA; МАА) |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| telecom. | Consumer Rights and Quality of Service awards | премия "Права потребителей и качество обслуживания" (or award MichaelBurov) |
| scient. | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| econ. | cost and quality considerations | критерий "цена-качество" (Sergei Aprelikov) |
| product. | Customer, Product and Quality Concerns | Проблемы с клиентами, продукцией и качеством (kotechek) |
| busin. | customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | decision and execution quality | качество решений и их реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | decision and execution quality | качество выполнения решений |
| O&G, casp. | decision and execution quality self-assessment | самооценка качества решений и их выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| progr. | dependability and quality of service | надёжность и качество услуг (ssn) |
| qual.cont. | director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| tech. | Directorate General Environment quality and natural resources | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам (DG XI-D) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| tech. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| energ.ind. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| progr. | enhancement on mesh quality and density | повышение качества и плотности ячеистой сети (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| UN | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех (ЦУР grafleonov) |
| MSDS | Environment and Quality Assurance Department | отдел экологии и обеспечения качества (olga don) |
| ecol. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| econ. | equal in kind and quality | одинаковый по характеру и качеству |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare | Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения (peregrin) |
| econ. | extras for product size and quality | приплаты в зависимости от размера и качества продукции |
| econ. | extras for size and quality | приплаты в зависимости от размера и качества |
| busin. | extras for size and quality | приплата за размер и качество |
| tech. | fabrication and quality control plan | план сборки и контроля качества (FQCP Anvar Nizamov) |
| mil. | flight qualities and performance | пилотажные качества и ТТД |
| food.serv. | food quality and safety | качество и безопасность пищевых продуктов |
| food.serv. | food quality and safety | качество и безопасность продовольствия |
| org.name. | Food Quality and Standards Service | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов |
| gen. | Food Safety and Quality Service | Служба обеспечения качества продовольствия (США) |
| org.name. | Food Safety and Quality Unit | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов |
| avia. | fuel and lubricants quality | качество горюче-смазочных материалов |
| law | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| scient. | have grown in both quality and quantity | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| O&G, sahk.r. | health, safety, environment and quality | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение качества |
| O&G, sakh.a. | health, safety, environment and quality | охрана труда, окружающей среды, безопасность и обеспечение качества |
| O&G, casp. | health, safety, environment and quality | ОЗТОС и контроль качества (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | heightened liquidity and asset quality risks | повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| HR | HR, Administration and Quality | персонал, административные вопросы и качество (Метран) |
| health. | improve access and quality to health care in rural areas | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| busin. | improve in quality and productivity on a continuous basis | постоянно улучшать качество и продуктивность работы |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| gen. | in a quality and timely manner | качественно и своевременно (nerzig) |
| avia. | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| f.trade. | in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | in terms of quality and quantity | в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| law | in terms of volumes, timing and quality | по объёмам, срокам и качеству (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| construct. | index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Indian Association for Quality and Reliability | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| med. | Institute for Quality and Economy in Health Care | Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan) |
| med. | Institute for Quality and Efficiency in Healthcare | Институт качества и эффективности в здравоохранении (Dimash) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| energ.ind. | International Conference on Harmonics and Quality of Power | Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии |
| energ.ind. | International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| pharm. | International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| food.ind. | International Food Safety and Quality Network IFSQN WHO | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов ИНФОСАН ВОЗ (Ileana Negruzzi) |
| food.ind. | International Taste and Quality Institute | Международный институт дегустации и качества (Inmar) |
| law | know the nature and quality | сознавать характер и свойства действия |
| law | know the nature and quality of the act | сознавать характер и свойства действия |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| dipl. | legal and administrative measures for protecting environmental quality | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| explan. | low-quality and cheap wine or spirit | шмурдяк (jagr6880) |
| polit. | major losses both in the number and quality of jobs | большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда (Кунделев) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| ecol. | Methods Development and Quality | Лаборатория разработки методов и изучения качества (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Methods Development and Quality Research Laboratory | Лаборатория по разработке методов и изучению качества |
| gen. | Ministry of agriculture, nature and food quality | Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов (Нидерланды russiangirl) |
| qual.cont. | monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| O&G | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| energ.ind. | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| mil., avia., BrE | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности |
| gen. | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | National Quality Framework for Early Childhood and Care | Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода (tania_mouse) |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| abbr. | ODLQC – Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Voledemar) |
| energ.ind. | Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| USA | Office of Educational Quality and Accountability | Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| gen. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| gen. | Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| busin. | optimize the customized quality and design | оптимизировать качество и дизайн под клиента (Konstantin 1966) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | poor continuity of rocks in terms of thickness and quality | невыдержанность толщин и коллекторских свойств |
| invest. | prescribed right to income and maximum quality | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| phys. | preservation of quantity and quality | сохранение количества и качества (Soulbringer) |
| fin. | pressure on asset quality and liquidity | давление на качество активов и ликвидность (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | price and quality criteria | критерий "цена-качество" (Sergei Aprelikov) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| econ. | product quality and pricing | качество продуктов и цены |
| progr. | productivities and quality factors | продуктивность и факторы качества (ssn) |
| mil., avia. | productivity and quality | эффективность и качество |
| mil., avia. | productivity and quality team | группа эффективности и качества |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| progr. | project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| progr. | Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| hygien. | Quality and CMCP Manual | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства (mariab80) |
| gen. | Quality and compliance | отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса (4uzhoj) |
| health. | Quality and Environmental Unit | Отдел качества и охраны окружающей среды (EDQM Wakeful dormouse) |
| food.ind. | quality and food safety engineer | инженер по качеству и безопасности пищевой продукции (АнастасияН) |
| construct. | quality and operational aspects | нормативные требования к качеству и эксплуатации (akimboesenko) |
| law | quality and performance parameters | технические и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Quality and Process Control | Контроль качества и технологического процесса (Alexey Lebedev) |
| pharm. | Quality and Project Plan | План качества и план проекта (Andy) |
| gen. | quality and qualifications department | отделение качества и квалификации (rechnik) |
| construct. | quality and quantity | качество и количество |
| tech. | quality and reliability | надёжность и качество |
| gen. | quality and reliability | качество и надёжность |
| mil. | Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| astronaut. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability control | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality and reliability management | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| qual.cont. | quality and reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability year | год качества и надёжности |
| gen. | Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| med. | Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | quality and safety certificate | удостоверение качества и безопасности (emirates42) |
| gen. | Quality and Safety Committee | комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг (Linera) |
| pharma. | Quality and Technical Agreement | Соглашение по качеству и техническим вопросам (kat_j) |
| O&G, sahk.s. | quality and viability reviews | анализы качества и работоспособности |
| busin. | quality and weight certificate | сертификат качества и веса (makyelena) |
| qual.cont. | Quality Assessment and Evaluation | анализ и оценка качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assessment and Improvement Program | Программа оценки и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance and Acceptance Procedure | Порядок контроля и приёмки качества продукции (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance and Compliance Unit | Отдел контроля и гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| qual.cont. | Quality Assurance and Improvement | Служба гарантии и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| qual.cont. | Quality Assurance and Quality Control | Обеспечение и контроль качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Assurance and Regulatory Affairs Director | директор по управлению качеством и техническому регулированию (Roman_Kiba) |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| progr. | quality assurance and standards | обеспечение качества и стандарты (ssn) |
| progr. | quality assurance and testing | обеспечение качества и тестирование (ssn) |
| pharma. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов (who.int Andy) |
| pharm. | Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| automat. | quality control and assurance software | программное обеспечение службы технического контроля |
| tech. | quality control and inspection department | отдел контроля качества и инспектирования |
| tech. | quality control and inspection department | отдел контроля качества и технического контроля |
| energ.ind. | quality control and inspection department | отдел управления и контроля качества |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| qual.cont. | quality control and reliability | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| tech. | quality control and reliability investigator | исследователь проблем контроля качества и надёжности |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| mil., avia. | quality control and test | испытание и контроль качества изделия |
| qual.cont. | quality control-and-inspection division | отдел контроля качества и приёмки изделий |
| energ.ind. | quality, cost and delivery | качество, стоимость и поставка |
| tech. | quality date information and control | контроль качества информации с учётом её датировки |
| tech. | quality evaluation and engineering laboratory | лаборатория оценки и технического обеспечения качества |
| mil. | quality information and test | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве |
| mil., avia. | quality information and test | технический контроль и сбор информации о качестве |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| water.suppl. | quality maintenance and pollution control | сохранение качества и предупреждение загрязнения (вод в водном объекте) |
| abbr. | quality management and certification | МКИС (менеджмент качества и сертификация Ihor Sapovsky) |
| gen. | Quality management and quality assurance | Руководящие указания по улучшению качеств (Alex Lilo) |
| progr. | quality management and quality assurance | управление качеством и обеспечение качества (ssn) |
| product. | Quality Management and Standardization Department | ОУКС (отдел управления качеством и стандартизации (подразделение на производственном предприятии) Anton Sharatinov) |
| econ. | quality management system for initial materials and finish products | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции (Konstantin 1966) |
| progr. | quality measures and control mechanisms | меры качества и механизмы управления (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| qual.cont. | Quality Monitoring and Enhancement | Мониторинг и повышение качества (Alexey Lebedev) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" (igisheva) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" (igisheva) |
| med. | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| gen. | quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| qual.cont. | Quality Rating and Improvement System | Система оценки и повышения качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality, reliability and standards | качество, надёжность и стандарты |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| health. | Quality, Safety and Environment Division | Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды (EDQM Wakeful dormouse) |
| gen. | Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| qual.cont. | Quality Tracking and Management System | Система контроля и управления качеством (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| oil | quality-and-reliability plan | план обеспечения качества и надёжности |
| qual.cont. | quality-and-reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| qual.cont. | quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности изделия |
| adv. | quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности (изделия) |
| law, ADR | range in price and quality | различные по цене и по качеству (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| busin. | rate and quality | скорость и качество (Johnny Bravo) |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety and Quality | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| O&G | reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| mil., WMD | risk management and quality assurance | управление риском и гарантия качества |
| EU. | Safety and Quality Assessment System | Система оценки безопасности и качества (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| tech. | safety assessment and quality verification | оценка безопасности и проверка качества |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| avia. | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| progr. | software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| progr. | Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Standard Quality and Guarantee | Нормативное качество и гарантия (Your_Angel) |
| ed. | Standardization and production quality | Стандартизация и качество продукции (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| mil. | statistical analysis and quality control | статистический анализ и контроль качества |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| water.suppl. | streamflow quantity and quality | количество и качество речного потока |
| progr. | streams and quality of service | потоки данных и качество обслуживания (ssn) |
| pharma. | Strength, Integrity, Safety, Purity and Quality | дозировка, подлинность, безопасность, чистота и качество (SISPQ Olga47) |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| avia. | supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| progr. | systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| ed. | Tertiary Education Quality and Standards Agency | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Tertiary Education Quality and Standards Agency | Агентство качества и стандартов высшего образования (YuriTranslator) |
| progr. | testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| cables | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| comp., MS | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| market. | this call may be recorded for quality and training purposes | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала (mzadara) |
| telecom. | transmission and signaling quality | качество передачи и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| construct. | type and quality aggregates | типы и качество заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire | опросник симптомов миомы матки и качества жизни (wolferine) |
| construct. | warranty for materials and quality | гарантия на материалы и качество (elena.kazan) |
| Makarov. | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| mining. | Water Quality and Quantity Management | контроль качества и количества воды (translator911) |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
