Terms for subject General containing Put through

English	Russian
can you put me through to this number?	можете соединить меня с этим номером?
could you put me through to the manager?	не могли бы вы соединить меня с менеджером?
he is most anxious that his plan should be put through	он очень хочет, чтобы его план был принят
he put a bullet through his head	он пустил себе пулю в лоб
he put his arms through the straps of his pack	он продел руки в лямки рюкзака
he put his fist through the window	он пробил окно кулаком
he put the car through some tests	он несколько раз испытывал машину
he put the car through some tests	он несколько раз проверял машину
he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window	он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку
he put through a new law	он провёл новый закон
he was not able to put through his call	он не мог дозвониться
he worked to put his brother through college	он работал, чтобы его брат мог закончить колледж
how long will you need to put me the call through?	сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону?
I want to be put through to the hotel	пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.)
I'll put you through	соединяю (фраза секретаря или телефонистки 4uzhoj)
I'm sure to be put through the hoop this time	ну, теперь-то уж мне влетит
please put this call through to the manager	пожалуйста, соедините меня с управляющим
put a bullet through	застрелить (smb., кого́-л.)
put a bullet through	застрелить (кого-либо)
put a bullet a knife, etc. through a wall	вогнать пулю и т.д. в стену
put a bullet through brain	пустить себе пулю в лоб
put a bullet through one's or someone's forehead	пустить пулю в лоб (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj)
put a bullet through someone's head	прострелить голову (кому-либо: All I have to do is bang on the door, and a man will come in here with a gun and put a bullet through your head. 4uzhoj)
put a bullet through one's head	застрелиться
put a child through college	платить за обучение ребёнка в вузе/колледже (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver)
put a horse through his paces	заставлять лошадь показать, что она умеет
put a job through	закончить работу
put one's children through private school	оплачивать учёбу детей в частной школе (ART Vancouver)
put one's children through private school	платить за обучение детей в частной школе (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver)
put one's fist through a pane of glass	разбить кулаком окно
put one's fist through a window	разбить кулаком окно
put flour through a sieve	просеять муку
put kids through university	оплатить учёбу в университете своим детям (I can make the same money in a nicer town and just actually enjoy life, buy a home, put kids through uni, vacation, retire, maybe even help the kids buy a home. In this city, with these crazy housing prices, it's just not possible. (Reddit) ART Vancouver)
put me through to Mr. Smith	соедините меня с мистером Смитом (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.)
put one's pen pencil through a word	вычеркнуть слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.)
put one's pen pencil through a word	вымарать слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.)
put pen through a word	вычеркнуть слово
put somebody through his facings	подвергнуть испытаниям (put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
put somebody through his paces	подвергать кого-либо испытанию
put somebody through his paces	выявлять чьи-либо качества
put somebody through his paces	выявлять чьи-либо способности
put somebody through his paces	прощупывать (кого-либо)
put somebody through his paces	подвергнуть кого-либо испытанию
put somebody through the mill	заставить кого-либо пройти суровую школу
put somebody through the wringer	устроить кому-нибудь разнос (To subject to a severe trial or ordeal. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
put somebody through the wringer	выжимать все соки (из подчинённых и т. п.)
put somebody through the wringer	жестоким обращением исторгнуть признание
put them through a course of English	обязать их пройти подготовку по английскому языку
put them through a course of English	обязать их прослушать курс английского языка
put through	провести
put through	связывать
put through	заставить пройти (через что-либо неприятное: e.g. put through hell, etc. bookworm)
put through	заставить пережить (Ремедиос_П)
put through	пропускать
put through	пропустить
put through	проводить
put through	связать
put through	закончить (работу)
put through	передача брокером сделки дилеру
put through	общее (DrAibolit)
put through	осуществить
put through	завершить
put through	выполнить (работу)
put through	соединять (по телефону)
put through a cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
put through a cross-examination	устроить кому-либо перекрёстный допрос
put through a job	закончить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.)
put through a job	осуществить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.)
put through a job	завершить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.)
put through a job	выполнить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.)
put through a number of reforms	провести ряд реформ
put through a number of reforms	осуществить ряд реформ
put through a plan	провести план
put through a plan	осуществить план
put through a searching examination	подробно расспрашивать (кого-либо)
put smb. through a severe cross-examination	устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос
put smb. through a stiff cross-examination	устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос
put through a wringer	ставить раком (груб.)
put through a wringer	поставить раком (груб.)
put through a wringer	показать, где раки зимуют
put through a wringer	пропустить через пресс
put through a wringer	выжать (белье)
put smb. through an ordeal	подвергать кого-л. тяжёлому испытанию
put through his catechism	выяснить у кого-либо все досконально
put through his catechism	выспросить у кого-либо всё досконально
put through his facings	проверить пригодность проверить знания
put through his facings	проверить чьи-либо знания
put through his facings	проверить пригодность (кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
put through his facings	подвергнуть испытанию ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne)
put through his paces	проверить кого-либо в деле
put through his paces	подвергнуть кого-либо испытанию
put through his paces	выявлять чьи-либо способности
put through his paces	выявлять чьи-либо качества
put through his paces	прощупывать (кого-либо)
put through it	подвергнуть кого-либо жёсткому допросу
put through it	подвергнуть кого-либо строжайшему допросу
put through it	допросить кого-либо с пристрастием
put through paces	проверять возможности (belenkelena)
put through tests	подвергать испытаниям (I've put myself through multiple tests over the years to bring attention to living more sustainably like only eating food I foraged or grew for a year. I don't own a cellphone, only a laptop to write from. -- подверг себя многочисленным испытаниям businessinsider.com ART Vancouver)
put through the grinder	доставить кому-либо несколько неприятных минут
put through the mill	подвергнуть кого-либо тяжёлым испытаниям
put through the mill	заставить кого-либо пройти суровую школу
put through the wringer	шантажировать (кого-либо)
put through the wringer	жестоким обращением исторгнуть признание
put through the wringer	выжимать всё соки (из рабочих, подчинённых)
put through the wringer	выжимать все соки (из подчинённых и т.п.)
put through the wringer	жестоко обращаться (с кем-либо, особенно во время допроса)
put through the wringer	вырывать признание
put through the wringer	вымогать у кого-либо деньги
put through to	соединять с (Could you put me through to the Director? Aslandado)
she had laid aside a tidy sum to put her son through college	она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование
the bill was put through Congress last week	законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе
the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе
the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
the proposed revisions have not as yet been put through	предлагаемые изменения ещё не внесены
the trainees were put through an assault course	солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки
through-put	выработка (производительность)
through-put	производительность
through-put	производство
through-put	количество сырья, материала и т.п., израсходованного за определённый срок
through-put	пропускная способность
whenever he rings up put him through to me	когда бы он ни позвонил, соедините его со мной