Terms for subject General containing Push-To

English	Russian
Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder	"Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67)
be put to the push	подвергнуться тяжёлому испытанию
be put to the push	подвергнуться тяжелому испытанию
begin to push one another	затолкаться
come to the push	говорить по существу дела
come to the push	переходить к делу
come to the push	попасть в точку
come to the push	достичь цели
come to the push	дойти до сути дела
come to the push	дойти до решающего момента
come to the push	ближе к делу!
give a push to open the door	толкнуть дверь, чтобы она открылась
he hasn't enough push to succeed	он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть
he hasn't enough push to succeed	он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть
he hasn't enough push to succeed	для успеха ему не хватает напористости
he pushed his son to pursue a musical career	он заставил своего сына заниматься музыкой
he pushed his son to pursue a musical career	он заставил сына заниматься музыкой
he pushes all the dirty jobs on to me	он всю грязную работу спихивает на меня
he tried to push more clothes in the case	он попытался запихать в чемодан больше одежды
he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room	он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места
he wasn't at all hungry, he had to push the food down	ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу
I don't want to push you	я не хочу оказывать на вас давление
I don't want to push you	я не хочу давить на вас
if it comes to the push	в случае крайней необходимости (Anglophile)
if push comes to shove	в крайнем случае (Рина Грант)
it's time for us to push off now	нам пора убираться
it's time for us to push off now	нам пора сваливать
it's time for us to push off now	нам пора отваливать
it's time to push off	пора начинать
it's time to push on	пора идти
it's time to push the boat out	пришла пора доставать кошелёк (Dude67)
it's time to push the boat out	пришла пора раскошелиться (Dude67)
push a door to	закрыть дверь
push back to	откладывать (VLZ_58)
push back to	переносить (Lavrov)
push closer to	приблизить к (Александр Рыжов)
push forward to the attack	перейти в наступление
push on to do	побуждать кого-либо сделать (что-либо)
push on to do	побудить кого-либо сделать (что-либо)
push smb. on to make decisions	нажимать на кого-л., чтобы он принял решение (him on to continue the travel, etc., и т.д.)
push oneself to	заставить себя (+ infinitive; It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby.)
push one's plan one's project, the work, etc. to completion	настойчиво добиваться завершения плана (и т.д.)
push the door to	захлопни дверь
push the door to	захлопнуть дверь
push the door to	закрыть дверь
push the table nearer to the wall	пододвигать стол ближе к стене (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc., и т.д.)
push to	приталкивать (impf of притолкать)
push to	притолкать
push to	приталкивать
push to	приталкиваться
push to	дать толчок (b_a_y)
push to an abyss	толкать к катастрофе (Interex)
push smb., oneself to complete the job	заставлять кого-л., себя закончить работу (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc., и т.д.)
push smb. to do smth.	с его её подачи (Taras)
push to one side	пренебречь (Aly19)
push to one side	не считаться (Aly19)
push to one side	"задвинуть" (Aly19)
push to the front	протискиваться вперёд (Andrey Truhachev)
push to the limit	привести в бешенство (Black_Swan)
push to the limit	довести до предела
push to the limit	дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов)
push smb. to the limits of his patience	доводить кого-л. до крайности (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.)
push to the margins	выталкивать на обочину (VLZ_58)
push to the side	увалить (pf of уваливать)
push to the side	увалить
push to the side	не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья (andreon)
push to the side	уваливать
push to the side	уваливать (impf of увалить)
push to the side	отвергать (решение, проект и т.д. nikolkor)
push to the sidelines	оттеснить на второй план (visitor)
push to the wall	довести до крайности
push to the wall	довести до критического состояния
push to the wall	припереть к стенке
push to the wall	припереть к стене
push to the wall	поставить в безвыходное положение
PUSH-TO-OPEN	Нажми, чтобы открыть (teslenkoroman)
Shill bidding means bidding on your own items to push the price up.	Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev)
the boy pushed in front of us and got to the ticket office first	мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
the chest was wide but we managed to push it through	ящик был широкий, но нам удалось втащить его
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
the door yielded to a strong push	от сильного толчка дверь подалась
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
we do not wish to push him for payment	мы не хотим принуждать его уплатить деньги
we don't wish to push him for payment	мы не хотим принуждать его уплатить деньги
we must make a push to get it done	мы должны поднатужиться, чтобы сделать это
we must make a push to get it done	мы должны поднажать, чтобы сделать это
when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say	оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать
when it comes to the push	когда придёт нужда
when it comes to the push	когда дойдёт до дела
when push comes to shove	когда вопрос встанет серьёзно (ART Vancouver)
when push comes to shove	когда припрёт (Alex_No_Chat)
when push comes to shove	когда запахнет жареным (Alex_No_Chat)
when push comes to shove	как доходит до дела (... But when push came to shove, these harsh critics weren't able to offer any workable solutions. – но как дошло до дела ART Vancouver)
when push comes to shove	когда жареный петух клюнет (triumfov)