| English | Russian |
| card punch | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации |
| centre punch | пуансон для пробивания ведущих отверстий (в телеграфной ленте) |
| cluster punch tool | наборный дыропробивной пуансон (для пробивки отверстий в печатных платах) |
| cue punch | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| cue punch | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| gang-punch | групповое перфорирование |
| hand punch | ручной пробойник (для перфокарт) |
| period punch | маркировочное приспособление (в киносъёмочном аппарате) |
| port-a-punch | компостер |
| prick punch | пуансон для пробивания ведущих отверстий (в телеграфной ленте) |
| prick punch | кернер для пробивания ведущих отверстий |
| punch block | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента |
| punch down | терминирование (метод крепежа провода к монтажному терминалу, при котором изолированный проводник помещается в паз терминала и проталкивается вниз с помощью специального инструмента, при посадке проводника контакты терминала смещают изоляцию проводника, при этом между ними возникает электрическое соединение, а лезвие инструмента подрезает излишек проводника заподлицо с краем терминала) |
| punch down | пробивка |
| punch-down block | интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании |
| punch-down block | обжимной соединитель для телефонных кабелей (содержит отверстие с металлическими зубцами, с помощью которых снимается изоляция с проводов и обеспечивается хороший контакт) |
| punch-down block | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары |
| punch-down tool | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts |
| punch for peace | энергия, направленная на достижение мира (bigmaxus) |
| punch line | заключительная фраза рекламного объявления |
| punch line | заключительная фраза рекламной сцены |
| punch line | заключительная фраза рекламной шутки (и т.п.) |
| punch line | заключительная фраза рекламной программы |
| punch line | ударная фраза (в рекламном объявлении) |
| punch the mike | включать микрофон |
| punch through | пробой |
| punch through | смыкание |
| punch-through factor | степень прокола |
| punch-through photodiode | фотодиод с проникновением поля в базу (с полностью обеднённой активной областью) |
| punch-through voltage | напряжение сквозного обеднения |
| punch up | добавлять новый звук при записи |
| punch up | увеличивать громкость звука |
| punch up | подчёркивать фразу (или действие и т.п.) |
| punch up | увеличивать яркость изображения |
| sync punch | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| typing tape punch | печатающий реперфоратор (телеграфия) |
