| Subject | English | Russian |
| comp., MS | at the time of publish | во время публикации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | at the time of publish | во время опубликования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | BDC publishing | публикация моделей подключения к бизнес-данным (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| sec.sys. | do not publish | не подлежит опубликованию (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | do not publish | не для публикации (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | don't publish the faults of your friends | не афишируйте недостатки своих друзей |
| comp., MS | e-mail publishing | публикация по электронной почте (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| elect. | failure to publish a report | неопубликование отчёта (MichaelBurov) |
| elect. | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | failure to submit or to publish a report | непредставление или неопубликование отчёта (MichaelBurov) |
| polit. | failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| polit. | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| Makarov. | have no business to publish her letters | не иметь права публиковать её письма |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| Makarov. | he publishes a lot | он много печатается |
| gen. | he publishes much | он много печатается |
| gen. | he publishes thrillers and rather shocking borderline books | он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания |
| Makarov. | he seemed to publish almost all the exciting new authors | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов |
| Makarov. | I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| comp. | Internet publish | публиковать в интернете |
| comp., MS | metadata publishing | публикация метаданных (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| comp., MS | name publish state | состояние публикации имени (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | one-click publish | публикация одним щелчком (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| gen. | our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| libr. | pre-publish | публиковать предварительно |
| Makarov. | publish a book | выпускать книгу |
| math. | publish a book | издавать книгу |
| Makarov. | publish a book | издать книгу |
| Makarov. | publish a book | опубликовать произведение |
| gen. | publish a book | выпустить книгу |
| econ. | publish a communique | опубликовывать коммюнике |
| Makarov. | publish a communique | опубликовать коммюнике |
| Makarov. | publish a journal | выпускать журнал |
| gen. | publish a journal | издавать журнал |
| law | publish a judicial interpretation | опубликовать судебное толкование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | publish a marriage notice | поместить объявление о предстоящем бракосочетании |
| IT | publish a message | передать сообщение (MichaelBurov) |
| IT | publish a message | передавать сообщение (MichaelBurov) |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| Gruzovik, polygr. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| econ. | publish a newspaper | издавать газету |
| Makarov. | publish a newspaper | выпускать газету |
| gen. | publish a notice | публично оповещать (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| gen. | publish a notice | поместить объявление (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| gen. | publish a notice of | публично оповестить о (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| Makarov. | publish a novel | опубликовать роман |
| Makarov. | publish a paper | опубликовать научную статью |
| Makarov. | publish a paper | опубликовать доклад |
| media. | publish a piece | опубликовать статью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | publish a plan | публиковать план |
| Makarov. | publish a remark | публиковать замечание |
| Makarov. | publish a report | публиковать сообщение |
| gen. | publish a report of a trial | опубликовать отчёт о судебном процессе |
| gen. | publish a retraction | опубликовать опровержение (triumfov) |
| gen. | publish a retraction in the following newspaper | дать опровержение в газете (triumfov) |
| Makarov. | publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| comp., MS | publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | publish a speech | публиковать речь |
| Makarov. | publish a speech | публиковать выступление |
| Makarov. | publish a statement | публиковать заявление |
| Makarov. | publish a statement | опубликовать заявление |
| Makarov. | publish a survey | публиковать результаты обследования |
| gen. | publish a translation of a new book | издавать перевод новой книги |
| dipl. | publish a treaty | опубликовать договор |
| Gruzovik, inf. | publish abroad | разблаговестить (pf of благовестить) |
| Gruzovik, inf. | publish abroad | благовестить (impf of разблаговестить) |
| Makarov. | publish accusation | публиковать обвинение |
| Makarov. | publish an account of something | опубликовать отчёт о (чем-либо) |
| gen. | publish an advertisement | напечатать объявление |
| Makarov. | publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| patents. | publish an application | публиковать заявку |
| Makarov. | publish an edict | огласить указ |
| Makarov. | publish an edict | обнародовать указ |
| gen. | publish an edition | опубликовать работу |
| Makarov. | publish an edition | выпускать издание |
| gen. | publish an edition | опубликовать издание |
| Makarov. | publish an expose | опубликовать разоблачительный материал |
| gen. | publish an exposé | опубликовать разоблачительный материал (Taras) |
| Makarov. | publish an extra | выпускать экстренный номер |
| gen. | publish an issue | опубликовать номер (газеты, журнала) |
| Makarov. | publish an obituary | опубликовать некролог |
| Makarov. | publish an obituary | поместить в печати сообщение о смерти |
| dipl. | publish an open letter | опубликовать открытое письмо |
| mil. | publish an order | издать приказ |
| mil. | publish an order | издавать приказ |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что считаешь нужным, не взирая на последствия (Баян) |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что думаешь, не взирая на последствия (Баян) |
| IT | publish and subscribe | публикация и подписка |
| comp., net. | publish and subscribe | средство типа "публикация и подписка" |
| comp., MS | Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | publish assignments | опубликовать назначения (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| libr. | publish at length | публиковать полностью |
| libr. | publish at one's own expense | издавать за свой счёт |
| Makarov. | publish books | публиковать книги |
| patents. | publish by affiche | оповещать афишами |
| patents. | publish by affiche | опубликовать |
| patents. | publish by placard | объявлять |
| patents. | publish by placard | сообщать объявлением |
| Makarov. | publish counterfeit paper | пускать в обращение фальшивые банкноты |
| Makarov. | publish details | публиковать детали |
| Makarov. | publish figures | опубликовать цифры |
| gen. | publish five titles | опубликовать пять книг |
| patents. | publish for opposition purposes | публиковать для подачи возражения |
| patents. | publish for opposition purposes | публиковать для опротестования |
| fin. | publish ideas | обнародовать мысли (dimock) |
| libr. | publish in numbers | публиковать отдельными выпусками |
| libr. | publish in numbers | публиковать отдельными номерами |
| econ. | publish in the press | публиковать в печати |
| busin. | publish information | публиковать информацию (Johnny Bravo) |
| Makarov. | publish information | публиковать информацию |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | publish later editions | переиздаваться (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| telecom. | publish method | метод публикации (oleg.vigodsky) |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | publish multiple Web sites | публикация нескольких веб-сайтов (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| comp., MS | publish multiple Web sites | публикация нескольких веб-узлов |
| Makarov. | publish notice of a death | опубликовать сообщение о смерти |
| Makarov. | publish notice of a marriage | опубликовать сообщение о свадьбе |
| lit. | publish numerous later editions | неоднократно переиздаваться (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| inf. | publish on a website | размещать на сайте (marina_aid) |
| busin. | publish on the Internet | опубликовывать в Интернете |
| media. | publish online | публикация в сети |
| gen. | publish online | публиковать в интернете |
| telecom. | publish operation | операция публикации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Publish or perish | "Публикуй или погибнешь!" (относится к научному открытию при жёсткой конкуренции соперников) |
| patents. | publish periodicals | издавать бюллетени |
| patents. | publish periodicals | издавать журналы |
| comp., MS | publish profile | профиль публикации (A collection of deployment-related settings that is stored in a file (e.g. .pubxml,.publishsettings)) |
| comp., MS | publish profile file | файл профиля публикации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Publish Recording | сохранить запись (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| law | publish retractions | напечатать опровержение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | publish rumours | публиковать слухи |
| gen. | publish serially | публиковать роман и т.п. с продолжением |
| progr. | publish-subscribe | издатель-подписчик (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | publish/subscribe | наблюдатель (шаблон проектирования: определяется зависимость типа "один ко многим" между объектами таким образом, что при изменении состояния одного объекта все зависящие от него оповещаются об этом событии Alex_Odeychuk) |
| progr. | publish/subscribe | "издатель / подписчик" (шаблон проектирования) |
| progr. | publish/subscribe | публикация / подписка |
| comp., net. | publish/subscribe | публикация и подписка |
| progr. | publish-subscribe channel | канал "публикация-подписка" (ssn) |
| progr. | publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | publish/subscribe systems | системы публикации / подписки |
| Makarov. | publish the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| gen. | publish the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| busin. | publish the banns for | объявлять о предстоящем браке |
| Makarov. | publish the banns of marriage | оглашать в церкви имена вступающих в брак |
| notar. | publish the law | обнародовать закон |
| Makarov. | publish the paper daily | печатать газету ежедневно |
| Makarov. | publish the paper monthly | печатать газету ежемесячно |
| Makarov. | publish the paper weekly | печатать газету еженедельно |
| gen. | publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| comp., MS | Publish this phone number | Опубликовать этот номер телефона |
| comp., MS | Publish this phone number | опубликовать этот номер телефона |
| busin. | publish to all concerned | доводить до сведения всех заинтересованных лиц (ssn) |
| gen. | publish tripe | печатать халтуру |
| Makarov. | publish someone's will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| gen. | publish will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| gen. | publish with cuttings | печатать с купюрами |
| amer. | published schedule | официальный график движения самолётов (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации) |
| tech. | published tariff | средний тариф |
| obs. | publishing house | книгопечатный станок |
| comp., MS | publishing layout view | режим публикации (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| comp., MS | publishing server | сервер публикации (A server running an instance of Analysis Services that stores the source cube for one or more linked cubes) |
| comp., MS | publishing table | таблица публикации (The table at the Publisher in which data has been marked for replication and is part of a publication) |
| comp., net. | PWI publish | опубликовывать |
| comp., net. | PWI publish | издавать |
| busin. | refuse to publish quarterly reports | отказываться публиковать квартальные отчёты |
| libr. | right to publish | право опубликования в печати |
| libr. | right to publish | издательское право |
| lit. | self-publish | самиздатовский (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | self-publish books | самиздат (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | State Military Publishing House | военгиз (Военное государственное издательство) |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| Makarov. | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| Makarov. | these reptiles publish a newspaper | эти продажные типы издают газету |
| Makarov. | they publish on Friday | журнал выходит по пятницам |
| Makarov. | we publish only non-fiction | художественную литературу мы не издаём |
| IT | web-hook-based publish/subscribe protocol | протокол веб-перехвата для системы публикаций и подписок (financial-engineer) |
| gen. | who publishes this newspaper? | кто издаёт эту газету? |
