| Subject | English | Russian |
| for.pol. | be openly provocative | носить открыто провокационных характер (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | become provocative | задориться |
| inf. | become provocative | задорить |
| gen. | deliberately provocative | намеренно провокативный (beatlesman) |
| gen. | dissociate oneself from the provocative measures | отмежеваться от этих провокационных мер |
| Gruzovik, inf. | engagingly provocative young woman | чертовочка |
| Makarov. | her provocative teasing looks | её соблазнительные, дразнящие взгляды |
| gen. | highly provocative story | крайне провокационная статья (вызывающая недоброжелательство к кому-либо) |
| dipl. | increase tensions through further provocative acts | увеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | non-provocative defense | непровоцирующая оборона |
| mil. | non-provocative defense | непровокационная оборона |
| gen. | provocative act | провокация (bookworm) |
| mil. | provocative act | провокационная акция |
| Gruzovik, inf. | provocative activity | провокаторство |
| dipl. | provocative attack by a third party | провокационное нападение третьей стороны |
| gen. | provocative behaviour | вызывающее поведение |
| ed. | provocative behaviour of a child | провоцирующее поведение ребёнка |
| law | provocative campaign | провокационная кампания |
| energ.ind. | provocative document | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии (на совещании, конференции) |
| med. | provocative factors | провоцирующие факторы (yanadya19) |
| law | provocative flight | провокационный полёт |
| perf. | provocative fragrance | вызывающий запах |
| OHS | provocative inhalation | ингаляционная провокационная проба |
| gen. | provocative laughter | вызывающий смех |
| mil. | provocative launch | провокационный пуск |
| el. | provocative maintenance | провокационное обслуживание |
| el. | provocative maintenance | неквалифицированное профилактическое техническое обслуживание |
| market. | provocative marketing | провокационный маркетинг (EnglishAbeille) |
| mil. | provocative measure | провокационная акция |
| mil. | provocative move | провокационная акция |
| perf. | provocative odor | вызывающий запах |
| perf. | provocative odour | вызывающий запах |
| gen. | provocative of | вызывающий (что-либо) |
| gen. | provocative of mirth | возбуждающий веселье |
| perf. | provocative scent | вызывающий запах |
| gen. | provocative skirt | вызывающе короткая юбка |
| gen. | provocative smile | манящая улыбка |
| law | provocative statement | провоцирующее заявление |
| law | provocative statement | провокационное заявление |
| mil. | provocative step | провокационная акция |
| med. | provocative test | аллергическая провокационная проба |
| avia., med. | provocative test | тест, провоцирующий реактивность |
| avia., med. | provocative test | тест, провоцирующий возбуждение |
| biol. | provocative test | тест на возбуждение |
| immunol. | provocative test | экспозиционная проба (с аллергеном) |
| immunol. | provocative test | провокационная проба (с аллергеном; Any procedure in which a suspected pathophysiological abnormality is deliberately induced by manipulating conditions known to provoke the abnormality. (05 Mar 2000) mondofacto.com Alexander Demidov) |
| biol. | provocative test | тест на реактивность |
| astronaut. | provocative tests | функциональные пробы |
| mil. | provocative third country attack | провокационное нападение третьей страны |
| gen. | provocative tone | задор |
| law | provocative violence | провоцирующее насилие |
| agric. | provocative watering | провокационный полив |
| Makarov. | vanity is another provocative of lies | тщеславие – ещё один стимул для лжи |
