| Subject | English | Russian |
| math. | a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter | стойка |
| gen. | a means of providing future generations | средство для продолжения рода (о браке 4uzhoj) |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| law | agreement on providing appraisal services | договор на оказание услуг по оценке (ROGER YOUNG) |
| dipl., law | agreement providing for a modus vivendi | соглашение, устанавливающее |
| avia. | allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| mil. | ban on providing military equipment | запрет на поставки военной техники (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | be providing the experience | организовывать путешествие (Alex_Odeychuk) |
| libr. | bibliographic providing | библиографическое обеспечение |
| progr. | block diagram, providing a functional description of the neural network | блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети (ssn) |
| product. | by providing | с проведением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| progr. | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| gen. | communal services providing | предоставление коммунальных услуг (Darina Zolotina) |
| fire. | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| avia. | compressed gases providing | обеспечение сжатыми газами |
| auto. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | маршрутный компьютер (MichaelBurov) |
| busin. | contract for providing consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| busin. | contract for providing consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| busin. | contract for providing information and consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| gen. | contract providing | договор на (оказание каких-либо услуг Yan) |
| fin. | cost of providing payment | расходы при осуществлении платежа (Olga47) |
| appl.math. | cost of providing service | стоимость обслуживания |
| Makarov. | cost of providing service | стоимость обслуживания (ТМО) |
| genet. | country providing genetic resource | содержащий генетический ресурс регион (Игорь_2006) |
| genet. | country providing genetic resources | страна, предоставляющая генетические ресурсы |
| progr. | data-providing attribute | атрибут, предоставляющий данные (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| law | default in providing | отказ от предоставления (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | default in providing | отказ в предоставлении (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view | схематическое представление общего вида (объекта ssn) |
| progr. | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| progr. | diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| avia. | don't delay in providing alerting service | не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| O&G, sakh. | elevation providing sufficient freeboard | возвышение, обеспечивающее достаточный надводный борт |
| OHS | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees | работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место (yevsey) |
| astronaut. | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications | Европейская система дозаправки, инфраструктуры и телекоммуникаций (ESPRIT MichaelBurov) |
| astronaut. | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications | Европейская система заправки топливом, инфраструктуры и телекоммуникаций (ESPRIT MichaelBurov) |
| gen. | failure to provide or delay in providing | не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | for a charge not exceeding the cost of providing the copy | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии (Alexander Demidov) |
| math. | for providing | для обеспечения (the rotation of a spacecraft is one of the cheapest methods for providing the required orientation of the spacecraft axis in space) |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| forens. | forensic service providing | судебно-экспертное обеспечение (Имеется ввиду предоставление субъектом судебно-экспертной деятельности (forensic service provider) услуги по запросу органа досудебного следствия, суда, юридического или частного лица в виде выдачи экспертного заключения по поставленным вопросам SynopsisRidenS) |
| progr. | formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| busin. | freedom to provide services | свобода предоставления услуг |
| bank. | General agreement on providing avals | Генеральное соглашение о предоставлении аваля (как вариант Alex_Odeychuk) |
| progr. | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| gen. | Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| avia. | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| bank. | have been providing banking expertise | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями (Alex_Odeychuk) |
| bank. | have been providing transactional services | предоставлять услуги расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| scient. | here are some suitable examples and ways of providing | приведём несколько подходящих примеров и способов обеспечения |
| busin. | I agree providing | я согласен при условии |
| gen. | I will give you my dictionary providing you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| archit. | in providing | при обеспечении (yevsey) |
| archit. | in providing | при организации (yevsey) |
| product. | in providing | по оказанию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in providing services | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in providing services to | по оказанию услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| libr. | information providing specialist | информатор |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | institutions providing such paid services | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | операция по обеспечению ликвидностью |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | регулирующая операция |
| bank. | liquidity-providing fine-tuning operation | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке |
| bank. | liquidity-providing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью |
| bank. | liquidity-providing reverse operation | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью |
| bank. | liquidity-providing reverse transaction | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| mil. | manipulative electronic deception by providing false peaks | введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| progr. | mechanism for providing synchronization barriers | механизм реализации барьеров синхронизации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | military standard for providing research and exploratory development data | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках |
| gen. | Multiservice centers providing state services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| el. | navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы определения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| el. | navigation satellite providing time and range | система "NAVSTAR" (глобальная система космической навигации с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| astronaut. | Navigation Satellite Providing Time and Range | Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров (USA; NAVSTAR) |
| el. | navigation satellite providing time and range | система NAVSTAR (GPS) |
| el. | navigation satellite providing time and range | американский вариант глобальной спутниковой системы радиоопределения местоположения и космической навигации (с использованием двадцати четырёх ИСЗ) |
| tech. | navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" |
| Makarov. | navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" (NAVSTAR) |
| nucl.pow. | nitrogen providing | обеспечение азотом |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| avia. | no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| tech. | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок (H-SAB) |
| mil., avia. | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок |
| gen. | not provided | необеспеченный (with) |
| gen. | not providing sufficient warmth | холодный |
| scient. | now, providing that | теперь при условии, что |
| busin. | obligation to provide information | обязательство предоставлять информацию |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| Makarov. | our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| busin. | person providing security | лицо, предоставляющее гарантию |
| busin. | person providing the security | лицо, предоставляющее гарантию |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | поверочная плита |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | побудительный трубопровод |
| busin. | pride oneself on providing | гордиться собой за обеспечение (smth, чем-л.) |
| mil., arm.veh. | propellers for providing motive power in deep water | винты для обеспечения тяги при преодолении глубоководных препятствий |
| math. | provide a basis for | являться основой для |
| Makarov. | provide a boy with a good education | дать мальчику хорошее образование |
| Makarov. | provide a car with a radio | оборудовать машину радиоприёмником |
| math. | provide a convincing demonstration of | являться убедительным доказательством |
| Makarov. | provide a diaphragm | диафрагмировать (устанавливать диафрагму) |
| busin. | provide a foothold in the market | помочь закрепиться на рынке (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| gen. | provide a the framework for doing something | служить основой для (maqig) |
| gen. | provide a glimmer of hope | давать проблеск надежды (Alex_Odeychuk) |
| math. | provide a good example | являться хорошим примером этого |
| math. | provide a high degree of safety | обеспечивать высокую степень безопасности |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность точного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность прицельного огня (Киселев) |
| gen. | provide a loan | выдать кредит (gela) |
| gen. | provide a meal | обеспечить стол (Notburga) |
| gen. | provide a meal | накормить (Notburga) |
| math. | provide a means for | обеспечивать возможность |
| gen. | provide a means of | позволять (masizonenko) |
| gen. | provide a method | описывать метод (ALEXN) |
| mil. | provide a patrol | высылать дозор |
| gen. | provide a proof | предоставить доказательство (Soulbringer) |
| Makarov. | provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| math. | provide a saving in | обеспечивать экономию в |
| gen. | provide a seat for | достать для кого-либо стул |
| Makarov. | provide a tap | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| gen. | provide a translation | производить перевод (Радионов Василий Владимирович) |
| gen. | provide a translation | делать перевод (Радионов Василий Владимирович) |
| gen. | provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| math. | provide access to | обеспечивать доступ к (обеспечивать нам лёгкий доступ) |
| tech. | provide additional capacity | обеспечивать дополнительную пропускную способность (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| math. | provide additional insights | способствовать пониманию |
| econ. | provide adequate manpower | обеспечить необходимым количеством работников (Sibiricheva) |
| mil. | provide adequate measures of verification | обеспечить соответствующие меры контроля |
| busin. | provide adequate working conditions | обеспечивать надлежащие условия работы |
| gen. | provide against | принять меры против (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| law | provide against | запрещать |
| Makarov. | provide against | принимать меры против чего-либо |
| gen. | provide against | принимать меры против (чего-л.) |
| Makarov. | provide against a rainy day | откладывать на чёрный день |
| Makarov. | provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| Makarov. | provide against inflation | принять меры против инфляции |
| busin. | provide all modern facilities | предоставлять все современные удобства |
| mil. | provide all-round support | обеспечить всесторонне |
| math. | provide an answer | дать ответ на вопрос |
| math. | provide an example of | являться примером |
| math. | provide an example of versatility of | являться примером универсальности |
| gen. | provide an excuse | приготовить извинение |
| gen. | provide an opportunity | предоставить возможность (Damirules) |
| Makarov. | provide an opportunity for someone to do something | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| gen. | provide an opportunity for to do | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| mil. | provide an outpost | выставлять охранение |
| gen. | provide an outpost | выставить охранение (Вы уверены, что это выражение существует? omsksp) |
| med. | provide anesthesia | обеспечить анестезию (snowleopard) |
| Makarov. | provide anti-icing | предупреждать обледенение |
| Makarov. | provide anti-icing facilities | предупреждать обледенение |
| mil. | provide as applicable | обеспечивать в зависимости от обстановки |
| econ. | provide assistance | предоставлять помощь |
| mil. | provide AT protection | обеспечивать ПТО |
| construct. | provide berms or dikes | обеспечить бермой или создать перемычку (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | provide best practice advice | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы (Infoman) |
| avia. | provide briefing | проводить инструктаж |
| law | provide by statute | утвердить в законодательном порядке (что-либо schnuller) |
| econ. | provide carriage | обеспечивать перевозку |
| gen. | provide charity support | оказывать благотворительную поддержку (vbadalov) |
| gen. | provide comfort | обеспечить ожидания (Lavrov) |
| mil. | provide communication | обеспечить связь |
| mil. | provide communication | обеспечивать связь |
| mil. | provide communications | обеспечивать связь |
| gen. | provide gain competitive edge | повысить конкурентоспособность (starkside) |
| mil. | provide concealment | обеспечивать маскировку |
| mil. | provide concealment | давать укрытие |
| gen. | provide cooperation | оказать содействие (Alex Lilo) |
| gen. | provide cover | законспирировать (Anglophile) |
| mil. | provide cover | служить укрытием |
| mil. | provide cover | обеспечивать прикрытие |
| gen. | provide cover | конспирировать (Anglophile) |
| mil. | provide cover and concealment | обеспечивать укрытие от огня и наблюдения |
| mil. | provide cover to dismounted troops | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев) |
| mil. | provide covering fire | прикрыть огнем |
| busin. | provide credit | предоставлять кредит |
| busin. | provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| econ. | provide data | предоставлять данные |
| law | provide direction to a child | руководить ребёнком |
| econ. | provide documentation | предоставлять документацию |
| tech. | provide dual facilities | резервировать |
| tech. | provide duplicate facilities | резервировать |
| econ. | provide economics of scale | обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| gen. | provide employment opportunities | создавать рабочие места (Antonio) |
| mil. | provide equipment maintenance | обеспечивать техническое обслуживание |
| gen. | provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| gen. | provide feedback | оставить комментарий (ART Vancouver) |
| gen. | provide feedback | отреагировать (ART Vancouver) |
| econ. | provide finance | обеспечивать финансирование |
| gen. | provide financing facility | выдать кредит (gela) |
| mil. | provide firepower | обеспечить наличие огневых средств (Киселев) |
| gen. | provide food for thought | давать пищу размышлениям (Olga Okuneva) |
| gen. | provide for | предусмотреть |
| gen. | provide for | обеспечивать средствами к существованию |
| Makarov. | provide for | обеспечивать |
| gen. | provide for | принимать меры против (provide for something (formal) = to make *preparations* to deal with something that might happen in the future, напр.: The original system did not provide for this sudden increase in demand. (Oxford Dictionary). Очевидно, что перевод не соответствует смыслу выражения. ART Vancouver) |
| Makarov. | provide for a large family | содержать большую семью |
| Makarov. | provide for a large family | обеспечивать большую семью |
| Makarov. | provide for an eventuality | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| law | provide for by law | узаконить |
| law | provide for by law | предусмотреть законом |
| gen. | provide for every eventuality | предусмотреть все (Anglophile) |
| gen. | provide for living | добывать средства к существованию (Vadim Rouminsky) |
| gen. | provide for living | зарабатывать на жизнь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | provide for maintenance | обеспечить кого-либо средствами к существованию |
| Makarov. | provide for old age | позаботиться о старости |
| Makarov. | provide for old age | обеспечить свою старость |
| law | provide for punishment | предусмотреть наказание |
| law | provide for punishment | установить наказание (в законе) |
| law | provide for punishment | устанавливать наказание |
| mil. | provide for reciprocal privileges | предусмотреть одинаковые привилегии |
| mil. | provide for reciprocal privileges | предусмотреть аналогичные привилегии |
| busin. | provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| gen. | provide for the future of family | заботиться о будущем своей семьи |
| econ. | provide foreign exchange | обеспечивать иностранной валютой |
| adv. | provide formal submission | сделать официальное представление |
| econ. | provide forward cover | предоставлять срочное обеспечение |
| mil. | provide freedom | обеспечивать свободу действий |
| tech. | provide gas supply | газифицировать |
| econ. | provide guidance | обеспечивать руководство |
| econ. | provide help | предоставлять помощь |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| tech. | provide high speed | обеспечивать высокое быстродействие |
| gen. | provide housing | обеспечить кого-либо жилплощадью |
| gen. | provide housing | обеспечить кого-либо квартирой |
| Makarov. | provide housing | обеспечить жилплощадью (for; кого-либо) |
| Makarov. | provide housing | обеспечить квартирой (for; кого-либо) |
| Makarov. | provide housing | обеспечить жилищем (for; кого-либо) |
| gen. | provide housing | обеспечить кого-либо жилищем |
| gen. | provide incentives | стимулировать (valerya) |
| econ. | provide information | предоставлять информацию |
| gen. | provide information | предоставить информацию (Alexander Nikiforov) |
| busin. | provide information on | предоставлять сведения о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставить информацию о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставить сведения о (ART Vancouver) |
| adv. | provide insight into | дать представление |
| econ. | provide instructions | давать инструкции |
| econ. | provide insurance | предоставлять страхование |
| gen. | provide insurance against attack | обеспечивать защиту от нападения |
| patents. | provide legal protection | предоставить правовую охрану (Victorian) |
| law | provide legal support | оказывать юридическую поддержку (to ... – кому-либо ... ; англ. цитата – из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| tech. | provide liquid-nitrogen cooling | обеспечивать охлаждение жидким азотом |
| Makarov. | provide matter for discussion | явиться темой обсуждения |
| Makarov. | provide matter for discussion | явиться темой разговоров |
| mil. | provide matter for discussion | дать тему для обсуждения |
| Makarov. | provide matter for discussion | дать тему для разговоров |
| Makarov. | provide meals | предоставить питание |
| gen. | provide medical assistance at the scene | оказать медицинскую помощь на месте (происшествия Olga Okuneva) |
| gen. | provide military aid | предоставить военную помощь |
| mil. | provide military assistance | предоставить военную помощь |
| gen. | provide music | аккомпанировать (q3mi4) |
| mil. | provide notification | направлять уведомление |
| mil. | provide notification | делать уведомление |
| Makarov. | provide nutriment | питать (воображению и т.п.) |
| busin. | provide oneself | обеспечивать себя |
| Makarov. | provide oneself with something | запастись (чем-либо) |
| gen. | provide oneself with | запастись (чем-либо) |
| avia. | provide operation | обеспечивать эксплуатацию |
| avia. | provide power | выдавать мощность |
| mil. | provide propulsion by tracks | обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| math. | provide reasons enough to | давать достаточные основания для (investigate) |
| econ. | provide recommendations | давать рекомендации |
| Makarov. | provide redundancy in the equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | provide relief for refugees | оказывать помощь беженцам |
| tech. | provide repeating | обеспечивать ретрансляцию |
| mil. | provide resistance | организовывать оборону |
| mil. | provide resistance | оказывать сопротивление |
| tech. | provide secure contact | обеспечивать надёжный контакт |
| avia. | provide separation | обеспечивать эшелонирование |
| railw. | provide service | обеспечивать сообщение |
| tech. | provide service | производить обслуживание |
| avia. | provide service | обеспечивать обслуживание |
| Makarov. | provide service to | обслуживать (кого-либо) |
| econ. | provide services | обеспечивать услуги |
| busin. | provide services | предоставлять услуги (Sukhopleschenko) |
| math. | provide some motivation for | дать некоторое обоснование (the construction of boundaries, recall that ...) |
| Makarov. | provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| tech. | provide standby facilities | резервировать |
| mil. | provide support | поддерживать |
| mil. | provide support | осуществлять поддержку |
| mil. | provide support | обеспечивать |
| math. | provide support for | подтверждать |
| math. | provide support for | подтвердить |
| mil. | provide suppression | обеспечивать подавление |
| comp. | provide technical support | предоставлять техническую поддержку (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide tests | обеспечивать испытания |
| busin. | provide tests with | обеспечивать испытания |
| math. | provide the basis | создавать основу |
| Makarov. | provide the basis | лежать в основе чего-либо |
| math. | provide the basis for | служить основой для |
| math. | provide the basis for | ложиться в основу |
| Makarov. | provide the immediate relief | предоставить неотложную помощь |
| econ. | provide the necessaries | найти деньги (на что-либо) |
| busin. | provide the necessary | найти деньги |
| gen. | provide the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| avia. | provide thrust | обеспечивать тягу |
| mil. | provide time | отводить время |
| econ. | provide training | обеспечивать обучение |
| gen. | provide training | проводить обучение (dimock) |
| econ. | provide transportation | обеспечивать перевозку |
| econ. | provide unimpeded access | обеспечивать беспрепятственный доступ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide wife with alimony | платить жене алименты |
| Makarov. | provide with | снабжать чем-либо |
| Makarov. | provide with | обеспечивать чем-либо |
| gen. | provide with | снабжать (sth.) |
| gen. | provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. – приносит мне чувство огромного удовлетворения ART Vancouver) |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| econ. | provide with an acceptance | акцептовать |
| law | provide with an acceptance | акцептировать |
| mil. | provide with capabilities | выделить артиллерийские средства |
| mil. | provide with capabilities | выделять артиллерийские средства |
| econ. | provide with cover | предоставлять покрытие |
| econ. | provide with cover | предоставить обеспечение |
| econ. | provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| econ. | provide with funds | предоставлять средства |
| gen. | provide with goods | снабдить товарами |
| tech. | provide with lines | проводить линии |
| Makarov. | provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| gen. | provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| construct. | provide with springs | подрессоривать |
| patents. | provided to be | оказывается |
| econ. | providing a credit | кредитование |
| law | providing a legislative framework for | законодательное закрепление (Alexander Demidov) |
| mil. | providing a lesson | преподносящий урок |
| mil. | providing a lesson | преподнесение урока |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| gen. | providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| mech. | providing additional buoyancy to ships | придающий дополнительную плавучесть кораблям |
| gen. | providing adequate platforming | обеспечение подходящей площадки (eternalduck) |
| sec.sys. | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| law | providing against | запрещающий |
| law | providing against | запрещение |
| gen. | providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| Gruzovik, industr. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| gen. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| mil. | providing an outpost | выставляющий охранение |
| mil. | providing an outpost | выставление охранения |
| bank. | providing an overdraft loan | открытие овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | providing authentication | обеспечение аутентификации (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, mil. | providing authority | довольствующий орган |
| avia. | providing briefing | проводящий инструктаж |
| avia. | providing briefing | проведение инструктажа |
| invest. | providing capital in stages | поэтапное выделение средств (A.Rezvov) |
| econ. | providing cash | кассовое обслуживание |
| gen. | providing clearer | иными словами (Alexander Matytsin) |
| archit. | providing comfortable living environment for | обеспечение комфортных условий для проживания (для кого-либо yevsey) |
| mil. | providing communication | обеспечивающий связь |
| telecom. | providing communication | поддерживающий связь |
| mil. | providing communication | обеспечение связи |
| progr. | providing compatibility | обеспечение совместимости (ssn) |
| mil. | providing covering fire | прикрывающий огнём |
| econ. | providing credits | финансирование |
| product. | providing detailed information on | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| emerg.care | providing emergency assistance | оказание экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| emerg.care | providing emergency assistance | оказание экстренной помощи (MichaelBurov) |
| emerg.care | providing emergency response | оказание экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| econ. | providing employment | создание рабочих мест (Artemie) |
| telecom. | providing encryption | обеспечение шифрования (oleg.vigodsky) |
| gen. | providing financial assistance | оказание финансовой помощи (ABelonogov) |
| avia. | Providing flight crews with AIP documents | обеспечение лётных экипажей документами ани (tina.uchevatkina) |
| gen. | providing for | с учётом (Alexander Demidov) |
| gen. | providing for | с учётом (AD) |
| logist. | providing for delivery | планирование подвоза |
| law | providing for punishment | устанавливающий наказание |
| logist. | providing for supply | обеспечивающий поставку |
| logist. | providing for supply | обеспечение поставок |
| UN, polit. | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All | Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека |
| gen. | providing green spaces | озеленение (VLZ_58) |
| mil. | providing ground | испытательный полигон |
| geol. | providing ground | полигон |
| offic. | providing, in reasonable detail | с достаточно подробным изложением (Alexander Matytsin) |
| progr. | providing library support | предоставление библиотечной поддержки (ssn) |
| bank. | providing loans to small and midsize businesses | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | providing medical care | оказание медицинской помощи (Stas-Soleil) |
| progr. | providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| agric. | providing of agriculture with machinery | машиноснабжение сельского хозяйства |
| law | providing of and management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| avia. | providing of information | обеспечение информацией (WiseSnake) |
| law | providing of land management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| gen. | providing of public amenities | благоустройство (Anglophile) |
| gen. | providing of public services and amenities | благоустройство |
| Gruzovik | providing of public services and utilities | благоустройство |
| gen. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| oil | providing of recommendations | выдача рекомендаций (dimock) |
| corp.gov. | providing party | сообщающая сторона (igisheva) |
| media. | providing period | период проверки (сигнала при вхождении в связь или наличия полезного сигнала на входе приёмника) |
| tech. | providing period | период проверки (сигнала при вхождении в связь.) |
| telecom. | providing power | подача питания (oleg.vigodsky) |
| product. | providing preservation | обеспечивающий сохранение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | providing protection | обеспечение защиты (oleg.vigodsky) |
| construct. | providing recommendations | выдача рекомендаций (Elina Semykina) |
| law | providing relevant supporting documents | с предоставлением соответствующих подтверждающих документов (grafleonov) |
| telecom. | providing security | обеспечение защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | providing service | предоставление услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | providing services | оказание услуг ("Often, providing services for seniors necessitates wearing more than one hat at a time. Be flexible and willing to shift gears at a moment's notice."  entrepreneur.com ART Vancouver) |
| telecom. | providing signals | обеспечивающий связь |
| telecom. | providing signals | обеспечение связи |
| O&G, tengiz. | providing standard gage | перешивка пути |
| sec.sys. | Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| construct. | providing system | система обеспечения |
| gen. | providing that | если считать, что (pelipejchenko) |
| gen. | providing that | при условии, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | providing that | при условии |
| gen. | providing that | в том случае, если |
| mech. | providing that | в случае |
| gen. | providing that | если только |
| law | providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met. | при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше (Maxym) |
| busin. | providing that there is | при условии наличия (translator911) |
| med. | providing the ability to | с возможностью (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | providing the access into the public telephone network | обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| transp. | providing the rental vehicle | предоставление в аренду техники (Penguine0001) |
| progr. | providing transparent access to remote data | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| nautic. | Providing two-way voice communication | Обеспечение двухсторонней громкоговорящей связи (shahinarad) |
| gen. | providing with | обеспечение (чем-либо) |
| mil. | providing with a capability | придающий способность |
| mil. | providing with a capability | придание способности |
| law | providing with an acceptance | акцептирующий |
| law | providing with an acceptance | акцептирование |
| mil. | providing with capabilities | выделяющий артиллерийские средства |
| mil. | providing with capabilities | выделение артиллерийских средств |
| avia. | providing with necessary conditions for audit performance | обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | providing of a factory, a farm or national economy with power | энерговооружённость |
| logist. | providing with showers | обеспечивающий помывку |
| logist. | providing with showers | обеспечивание помывки |
| construct. | providing with springs | подрессоривающий |
| construct. | providing with springs | подрессоривание |
| Gruzovik | providing with tires | ошиновка |
| avia. | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services | на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| tech. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии |
| mil. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| IT | reference-providing information system | документальная информационно-поисковая система |
| comp., net. | reference-providing Information system | документальная информационнопоисковая система |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| law | remunerate someone by providing profit sharing allotment | выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| gen. | requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| law | retained for providing services | нанятый для предоставления услуг (agreement) |
| sec.sys. | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication | обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| gen. | service of providing connection | услуга по подключению (Alexander Demidov) |
| gen. | service of providing connection to | услуга по подключению к (Alexander Demidov) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| busin. | speed of providing services | скорость оказания услуг (Soulbringer) |
| pharm. | Summary of trials providing long-term efficacy data | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности (Saadatic) |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| gen. | the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| math. | the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| gen. | this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| cliche. | thus providing for | что обеспечивает (Ying) |
| geogr. | transport providing | транспортная обеспеченность |
| mil. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| mil. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| Makarov. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| gen. | under the auspices of providing additional information | под предлогом в рамках предоставления доп. информации (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| busin. | utility in providing information | полезность в обеспечении информацией |
| law | Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
| scient. | we would like to acknowledge for providing materials | мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ... |
| torped. | weight for providing standard stop trim dive of torpedo | груз для обеспечения нормальной вывески торпеды |
| O&G | when providing services | в процессе оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | when providing services | при предоставлении услуг (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement | при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| gen. | while providing reasons | указав причины (Andrey Truhachev) |
| gen. | while providing reasons | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| gen. | while providing reasons | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| avia. | will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| hotels | without providing an individual place | без предоставления отдельного места (elena.kazan) |
| busin. | without providing any refund | без какой-либо компенсации (translator911) |
| gen. | without providing any specific timeframe | без указания конкретных сроков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | workshop providing personal services | мастерская бытового обслуживания |
