| English | Russian |
| fact sought to be proven | факт, на доказывании которого настаивает сторона |
| fact to be proven | факт, подлежащий доказыванию |
| fact to be proven | предмет доказывания |
| find the case proven | признать иск обоснованным |
| his guilt was proven by witness statements | его вина подтверждалась показаниями свидетелей (Technical) |
| innocent until proven guilty | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| innocent until proven guilty | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| innocent until proven guilty | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| not guilty till proven otherwise | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| not proven | невиновен за недоказанностью |
| proven by due process | доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
| proven by other evidence | подтверждается другими доказательствами (Technical) |
| proven fact | доказанный факт |
| proven in a court of law | доказанный в судебном порядке (max hits Alexander Demidov) |
| proven insanity | доказанная невменяемость |
| proven negligence | доказанная небрежность (Jasmine_Hopeford) |
| proven negligence | доказанная халатность (Jasmine_Hopeford) |
| proven track record | неизменно высокий результат (Alexander Demidov) |
| subject to be proven | подлежащий доказыванию |
