Terms containing Proposition

Subject	English	Russian
gen.	a losing proposition	нерентабельный (Tanya Gesse)
gen.	a losing proposition	накладно
math.	a set of hypothetical propositions	множество условных суждений (ssn)
gen.	academic and research proposition	научно-практическое предложение (Bauirjan)
math.	algebra of propositions	алгебра высказываний (то же "алгебра логики"(algebra of logic) rklink_01)
math.	apodyctic proposition	суждение необходимости
math.	arithmetic of propositions	арифметика высказываний
law	as a general proposition	в качестве общей нормы (Leonid Dzhepko)
math.	atomic proposition	атомарное предложение
comp.	atomic proposition	атомарное высказывание
math.	axiomatic proposition	аксиоматическое высказывание
polit.	ballot proposition	законопроект, выносимый на референдум (markovka)
IMF.	Barro-Ricardo equivalence proposition	эквивалентность Рикардо
math.	biconditional proposition	биусловное высказывание
math.	Boolean proposition	булево суждение
market.	brand proposition	ценностное предложение бренда (sankozh)
busin.	brand proposition	обещание торговой марки (It states that if you use our services / products, we promise that this or that will occur, whether it is the satisfaction from wearing well designed clothing, to the comfort of choosing the services of particular financial planner. Georgy Moiseenko)
busin.	build the value proposition of	делать ценное предложение (+ gerund Alex_Odeychuk)
adv.	business proposition	деловое предложение
Makarov.	by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed	под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят
tech.	CA Proposition 65	постановление правительства Калифорнии 65 (marina879)
toxicol.	California Proposition 65	Законопроект 65 штата Калифорния (luis-alex)
math.	categorical proposition	категорическое суждение
math.	categorical proposition	категорическое высказывание
vulg.	chilly proposition	холодная женщина
progr.	clausal form proposition	дизъюнктивная форма высказывания (ssn)
progr.	clausal form propositions	дизъюнктивные формы высказываний (ssn)
progr.	clausal form propositions	дизъюнктивная форма высказываний (ssn)
d.b..	collection of true propositions	множество истинных высказываний (ssn)
math.	compatible propositions	совместимые утверждения
logic	compound proposition	сложное предложение (м.)
tech.	compound proposition	сложное высказывание
math.	compound proposition	сложное предложение
comp.	compound proposition	составное высказывание
progr.	compound proposition statement	составное высказывание (ssn)
math.	conditional proposition	условное суждение
progr.	conditional proposition statement	условное высказывание (ssn)
math.	conjunction of propositions	конъюнкция предложений
logic	conjunctive proposition	конъюнктивное суждение (bryu)
math.	constant proposition	постоянное высказывание
progr.	constant propositions	постоянные высказывания (ssn)
law	constitutional proposition	норма конституции
Makarov.	content of a proposition	суть предложения
progr.	contingent proposition statement	случайное высказывание (ssn)
logic	contradictory proposition	контрадикторное утверждение (ssn)
logic	contradictory proposition	противоречащее утверждение (ssn)
psychol.	contradictory proposition	противоречащее высказывание
math.	contradictory proposition	противоречащие предложения (контрадикторные)
IT	contradictory propositions	противоречащие предложения
IT	contradictory propositions	противоречивые предположения
psychol.	contrary proposition	контрарное высказывание
IT	contrary propositions	противные предложения
Makarov.	contravene a proposition	противоречить предположению
Makarov.	contravene a proposition	оспорить предложение
math.	converse proposition	обратное утверждение
bank.	customer value proposition	предложение потребительской ценности (cecsi.ru Millie)
busin.	customer value proposition	предложение ценности покупателю (Georgy Moiseenko)
gen.	debate the proposition on	обсуждать предложение (о чём-либо)
math.	decidable proposition	разрешимое утверждение
adv.	definite proposition	чёткое предложение
adv.	definite proposition	определённое предложение
gen.	demonstrable proposition	доказуемое положение
Makarov.	demonstrate a proposition	доказать утверждение
Makarov.	demonstrate a proposition	доказать положение
gen.	demonstrate a proposition	доказать теорему
logic	discontinuation of propositions	упразднение пропозиций (IF-logic Unbewusst)
math.	disjunction of propositions	дизъюнкция предложений
gen.	disjunctive proposition	дизъюнктивное суждение
gen.	do you agree to my proposition?	вы согласны на моё предложение?
math.	elementary proposition	элементарное высказывание
math.	eliminated proposition	удаляемое высказывание
math.	empirical proposition	эмпирическое положение
gen.	Employee Value Proposition	компенсационно-социальный пакет (семинар по кадрам, EVP, КСП Sakhalin Energy)
manag.	Employee Value Proposition	Ценность компании для персонала (EVP- это те преимущества, которые получают сотрудники компании. EVP makes working for a particular company desirable, including company reputation, culture and financial incentives Hilova)
busin.	employee value proposition	предложение ценности соискателю (Georgy Moiseenko)
manag.	employee value proposition	ценное предложение работодателя (Sergey Kozhevnikov)
gen.	employee value proposition	пакет льготных предложений для персонала (ABelonogov)
gen.	employer value proposition	ценностное предложение работодателя (sankozh)
math.	equivalence of propositions	эквивалентность высказываний
math.	equivalent proposition	эквивалентное утверждение
gen.	erect a proposition	выдвинуть положение
adv.	erect proposition	выдвинуть предложение
Makarov.	erect proposition	выдвинуть положение
progr.	evaluation of constant propositions	вычисление постоянных высказываний (ssn)
progr.	evaluation of propositions	вычисление высказываний (ssn)
progr.	evaluation of propositions in a state	вычисление высказываний в данном состоянии (ssn)
progr.	examples of clausal form propositions	примеры дизъюнктивных форм высказываний (ssn)
gen.	exceptive propositions	взаимоисключающие заявления
logic	exclusive proposition	исключающее суждение
math.	expressions which are made up of proposition and noun	образовывать из
econ.	fair proposition	подходящее предложение
logic	false proposition	ложный тезис (Alex_Odeychuk)
logic	false proposition	ложное предположение (Alex_Odeychuk)
tech.	false proposition	ложное высказывание
progr.	form of propositions	форма высказываний (ssn)
math.	from the proposition one can see how small F z becomes after applying the algorithm n times	можно видеть, как мало F z после n-кратного применения алгоритма
math.	from the proposition one can see how small f z, n becomes after applying the algorithm n times	из данного утверждения можно видеть, как мало f z, n после n-кратного применения алгоритма
progr.	fully parenthesized propositions	высказывания с полным набором скобок (ssn)
econ.	fundamental propositions	принципиальные положения (A.Rezvov)
econ.	fundamental propositions	базовые положения (A.Rezvov)
econ.	fundamental propositions	базовые принципы (A.Rezvov)
math.	fuzzy proposition	размытое утверждение (ssn)
el.	fuzzy proposition	нечёткое суждение (ssn)
el.	fuzzy proposition	нечёткое высказывание (ssn)
math.	fuzzy proposition	нечёткое утверждение (размытое)
math.	general proposition	общее предложение
math.	generic proposition	родовое высказывание
gen.	go in with me on this proposition	участвовать со мной в этом деле (on the purchase of a boat, in an undertaking, etc., и т.д.)
busin.	have a strong business proposition	иметь серьёзное деловое предложение
Makarov.	he doubts very much that this proposition will ever sell	он очень сомневается, что эта затея будет поддержана
gen.	he is a tough proposition	с ним трудно иметь дело
gen.	he jumped at the proposition	он ухватился за это предложение обеими руками
Makarov.	he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки
Makarov.	he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки
Makarov.	he stands to his first proposition	он твёрдо стоит за своё первое предложение
gen.	his proposition was not accepted	его предложение не было принято
psychol.	hypothetical proposition	гипотетическое утверждение
math.	hypothetical proposition	условное суждение (ssn)
gen.	I stand to my first proposition	я твёрдо стою за своё первое предложение
math.	identically true proposition	тождественно истинное высказывание
math.	impossible proposition	невозможное утверждение
psychol.	indefinite proposition	неопределённое высказывание
logic	indefinite proposition	неопределённое суждение (bryu)
math.	induction proposition	индукционное предложение
d.b..	inferring additional true propositions from the given ones	логический вывод дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (ssn)
math.	inverse proposition	обратное утверждение
bank.	investment proposition	предложение об инвестировании
Makarov.	it is difficult to combine these several propositions	соединить эти разные утверждения трудно
gen.	it is difficult to combine these several propositions	трудно свести воедино столь разные утверждения
gen.	it is not a paying proposition	это невыгодная сделка
gen.	it is not a paying proposition	это невыгодное сделка
gen.	it is not a paying proposition	это невыгодное предприятие
gen.	it is not a paying proposition	это невыгодное дело
Makarov.	it would take far too long to go through all the propositions	разбор всех предложений займёт слишком много времени
gen.	it would take far too long to go through all the propositions	изучение всех предложений займёт слишком много времени
gen.	it's apparent why she agreed to his proposition	понятно почему она согласилась на его предложение
law	legal proposition	правовая позиция
law	legal proposition	норма права
gen.	let's stop fencing around this proposition	давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения
progr.	logic programming propositions	высказывания логического программирования (ssn)
gen.	logic proposition	высказывание
tech.	logical proposition	логическое суждение
tech.	logical proposition	логическое высказывание
math.	logically equivalent propositions	логически эквивалентные высказывания
gen.	losing proposition	авантюра (ObamaCare is a losing proposition VLZ_58)
gen.	losing proposition	безнадёжное мероприятие (VLZ_58)
gen.	losing proposition	обречённое на провал дело (Hulsey campaign a losing proposition VLZ_58)
gen.	losing proposition	безнадёжная затея People are agreeing with you-___-___ but not because you're right. They're just sick and tired of arguing with you. It's a losing proposition. Folks can't reason with someone who's not in reality ... (VLZ_58)
gen.	losing proposition	гиблое дело (Перевод зависит от контекста VLZ_58)
gen.	make a proposition	предложить
gen.	make a proposition	вносить предложение
busin.	make a proposition	сделать предложение
busin.	make a proposition	делать предложение
gen.	make a proposition	внести предложение
adv.	master proposition	главное суждение
logic	modal proposition	модальное суждение
invest.	Modigliani and miller proposition	1-й тезис Модильяни и Миллера
math.	molecular proposition	молекулярное предложение
market.	most appropriate value propositions	наиболее целесообразные выгодные предложения (Alina Barrow)
math.	necessary proposition	необходимое утверждение
progr.	necessary proposition statement	необходимое высказывание (ssn)
math.	negation of proposition	отрицание высказывания (of statement)
gen.	no-lose proposition	беспроигрышное дело (Lenochkadpr)
progr.	objects in logic programming propositions	объекты в высказываниях логического программирования (ssn)
econ.	offer a proposition	делать предложение
gen.	on the proposition of	по предложению (On the proposition of Councillor Paddy Bracken, Cathaoirleach it was unanimously agreed that a vote of sympathy be extended to the Farrell family... Ireland Tamerlane)
d.b..	Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones	для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
logic	particular affirmative proposition	частноутвердительное суждение (Rusurano)
logic	particular negative proposition	частноотрицательное суждение (Rusurano)
IT	particular proposition	частное суждение
psychol.	particular proposition	частное высказывание
econ.	paying proposition	выгодное предложение
philos.	philosophical proposition	философское утверждение (Alex_Odeychuk)
philos.	philosophical proposition	философское положение (Alex_Odeychuk)
philos.	picture theory of proposition	картинная теория пропозиции (aspss)
econ.	practical proposition	реальное предложение
gen.	practical proposition	выполнимое дело (Novoross)
progr.	predicate calculus propositions	высказывания в исчислении предикатов (ssn)
math.	preliminary proposition	гипотеза
progr.	primary characteristics of clausal form propositions	основное свойство дизъюнктивной формы высказываний (ssn)
d.b..	process of inferring additional true propositions from the given ones	процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (ssn)
econ.	profitable proposition	выгодное предложение
law	Proposition 65	"Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния (амер. A Hun)
MSDS	Proposition 65	Законопроект 65 (olga don)
gen.	Proposition 65	Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. (inn)
ling.	proposition assessment	оценка пропозиции
gambl.	proposition bet	ставка на уникальные события
gambl.	proposition bet	пари (SirReal)
gambl.	proposition bet	специальная ставка (SirReal)
gambl.	proposition bet	дополнительная ставка (SirReal)
Makarov.	proposition 65 case study	пример исследования по Проекту 65
math.	proposition clearly holds	утверждение очевидно выполняется (if A is diagonal the proposition clearly holds)
media.	proposition-element relationship	отношение вида «высказывание-элемент»
cards	proposition gambler	игрок, специализирующийся на пари (Andy)
progr.	proposition in clausal form	высказывание в дизъюнктивной форме (ssn)
tech.	proposition letter	пропозиционная буква
tech.	proposition letter	предикатная буква
math.	proposition logic	пропозитивная логика (ssn)
math.	proposition logic	логика высказываний (ssn)
construct.	proposition of contractor	предложение подрядчика (на торгах)
law	proposition of law	норма права
progr.	proposition statement	высказывание (ssn)
automat.	proposition variable	препозиционная переменная
math.	proposition variable	пропозициональная переменная
mil.	propositioned organizational materiel configured to unit sets	заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям
mil.	propositioned overseas materiel configured to unit sets	заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям
progr.	propositions as sets of states	высказывания как множества состояний (ssn)
math.	purely quantified proposition	чисто кванторное предложение
geom.	Pythagorean proposition	пифагорова теорема
gen.	quite a different proposition	совсем другое дело (Anglophile)
math.	real proposition	реальное высказывание
progr.	relatively simple form of propositions	относительно простая форма высказываний (ssn)
econometr.	Ricardian equivalence proposition	рикардианская теорема эквивалентности (igisheva)
progr.	right side of a clausal form proposition	правая часть в дизъюнктивной форме высказывания (ssn)
adv.	safe business proposition	деловое предложение
market.	sales proposition	торговое предложение (vlad-and-slav)
adv.	self-contained proposition	целостное предложение
adv.	self-contained proposition	самостоятельное предложение
adv.	selling proposition	торговое предложение
math.	semidecidable proposition	полуразрешимое утверждение
gen.	sexually propositioned	получившая предложение перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer)
Makarov.	she felt dubious about the entire proposition	в отношении всего предложения она чувствовала сомнение
Makarov.	she was propositioned by her boss	шеф сделал ей гнусное предложение
IT	simple proposition	элементарное высказывание
IT	simple proposition	простое высказывание
math.	simple proposition	простое предложение
progr.	simple proposition statement	простое высказывание (ssn)
IT	singular proposition	единичное суждение
math.	singular proposition	единичное предложение
adv.	sound proposition	здравое предложение
math.	specializing proposition	специальное утверждение
amer.	spring a proposition	внести предложение (Taras)
amer.	spring a proposition	вносить предложение (I thought I was back home in Los Angeles when I learned how at one of the general meetings of the Parent-Teachers' Association they sprang a proposition to endorse military training for the children Taras)
busin.	strong business proposition as bright	блестящее деловое предложение
Makarov.	submit a proposition	сделать предложение
ling.	synthetic proposition	синтетическая пропозиция
busin.	tailor propositions for particular customers	изменять предложения под определённого покупателя
busin.	tailor propositions for particular customers	приспосабливать предложения под определённого покупателя
inf.	take on a proposition	принимать предложение (Supernova)
gen.	tenable proposition	разумное предложение (Xenia Hell)
gen.	that's a wholly different proposition!	это совсем другое дело!
Makarov.	that's an awkward proposition	это дело нелегкое, это трудная задачка
gen.	that's an awkward proposition	это трудное дело
math.	the above proposition is very well known and easy to prove	является очень хорошо известным
gen.	the Australians will be a tough proposition	австралийская команда будет крепким орешком
gen.	the chairman came out against the new proposition	председатель выступил против нового предложения
Makarov.	the content of a proposition	суть предложения
Makarov.	the debate did not turn on any practical proposition	дебаты не вылились ни в какое практическое предложение
gen.	the debate did not turn upon any practical proposition	обсуждение не касалось какого-либо практического предложения
gen.	the debate did not turn upon any practical propositions	обсуждение не касалось никаких практических вопросов
Makarov.	the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal"	в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны"
math.	the Pythagorean proposition	теорема Пифагора
progr.	the right side of a clausal form proposition is called the antecedent	Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом
Makarov.	the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
math.	theoretical proposition	теоретическое суждение
Makarov.	they very unwillingly listened to that proposition	они очень неохотно выслушали это предложение
gen.	this is a mistaken proposition	это неправильное предположение (raf)
gen.	this is a proposition so clear that it needs no argument	это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении
math.	this proposition holds	это утверждение справедливо
tech.	this proposition holds true for other cases, too	это положение справедливо и в отношении других случаев
math.	this yields the proposition	отсюда вытекает утверждение
gen.	tough proposition	сложная задача (SirReal)
gen.	tough proposition	непростая задача (SirReal)
gen.	tough proposition	нечто сложное (SirReal)
gen.	tough proposition	нечто трудное (SirReal)
gen.	tough proposition	тяжёлая задача
gen.	tricky proposition	коварная вещь (sever_korrespondent)
gen.	tricky proposition	дело тонкое (Reincarnation is a tricky proposition Alexander Demidov)
tech.	true proposition	истинное высказывание
math.	undecidable proposition	неразрешимое предложение
math.	Under the circumstances of Proposition 3	в условиях Утверждения 3 (the normalizer N is contained in the ...)
adv.	unique selling proposition	УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным)
busin.	unique selling proposition	особое предложение о продаже товара (USP)
law, ADR	unique selling proposition	уникальное предложение о продаже товара (USP)
adv.	unique selling proposition	уникальное торговое предложение
adv.	unique selling proposition	заявленная уникальность продукта (Ulkina)
market.	unique value proposition	уникальное ценностное предложение (kris905)
market.	unique value proposition	уникальное коммерческое предложение (Alex_Odeychuk)
commer.	unique value proposition	уникальное торговое предложение (покажите проблему и способ решения с помощью продукта, расскажите о преимуществах продукта на примере конкретных фактов и в цифрах, сделайте акцент на уникальности, выгодных отличиях от конкурентов unisender.com Alex_Odeychuk)
market.	unique value proposition	уникальное предложение ценности (Mag A)
adv.	unique value proposition	потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk)
logic	universal affirmative proposition	общеутвердительное суждение (Rusurano)
logic	universal negative proposition	общеотрицательное суждение (Rusurano)
IT	universal proposition	общее предложение
math.	universal proposition	общее суждение
math.	unproved proposition	непроверенное суждение
math.	valid proposition	справедливое суждение
O&G, karach.	value proposition	деловое предложение (напр.: The United Nations value proposition provides a profound incentive for its partners and should be further utilized. – Деловое предложение Организации Объединенных Наций – это мощный стимул для её партнеров, который следует использовать и в дальнейшем. Aiduza)
market.	value proposition	ценностное предложение (Viacheslav Volkov)
market.	value proposition	конкурентное предложение (taRnako)
market.	value proposition	привлекательное предложение (напр., надо понять потребности целевой аудитории и сформировать для нее привлекательное предложение Alex_Odeychuk)
market.	value proposition	коммерческое предложение (Alex_Odeychuk)
econ.	value proposition	потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk)
econ.	value proposition	предлагаемая ценность (Alex_Odeychuk)
commer.	value proposition	торговое предложение (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	value proposition	программа предоставления льгот для сотрудников (Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	value proposition	пакет льготных предложений для персонала
busin.	value proposition	предложение с описанием преимуществ товара или услуги (VL$HE13N1K)
busin.	value proposition	предлагаемое преимущество (MichaelBurov)
busin.	value proposition	ценное предложение (Alex_Odeychuk)
busin.	value proposition	предложение ценности (базовая ценность бренда, предлагаемая своим потребителям daria002)
busin.	value proposition	предлагаемые преимущества (achiro)
busin.	value proposition	предложенные преимущества (achiro)
gen.	value proposition	фишка (Ремедиос_П)
gen.	value proposition	то, что делает бизнес привлекательным (Ремедиос_П)
math.	variable proposition	переменная высказывания
econ.	workable proposition	предложение реально осуществимое
gen.	yesable proposition	предложение, от которого невозможно отказаться (контекстный перевод ridman)
gen.	yesable proposition	предложение, предполагающее положительный ответ (A "yesable" proposition is one where it's easy to say yes and most importantly, where the agreement can be finalized without any further details having to be worked out and without any further negotiation needed in the future. ridman)
gen.	your proposition will be put to a vote	ваше предложение будет поставлено на баллотировку