| English | Russian |
| Benelux Office for Intellectual Property | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс (Bogotano) |
| code of industrial property | кодекс промышленной собственности |
| commercialization of intellectual property | коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| common property | общественное благо |
| comparing properties | сопоставляемые свойства |
| copyright property | авторская собственность (Andy) |
| copyrighted property | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность |
| copyrighted property | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность |
| disparaging property | опорочение собственности (случай недобросовестной конкуренции) |
| electrical property | электрический параметр (Мирослав9999) |
| enjoyment of any industrial property right | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| Federal Service for Intellectual Property | Федеральная служба по интеллектуальной собственности (перевод на официальном сайте Роспатента  gov.ru francishates) |
| French National Institute of Intellectual Property | французский Национальный институт интеллектуальной собственности (AMlingua) |
| improvement of properties | улучшение свойств |
| incorporeal property | собственность выраженный в правах |
| incorporeal property | собственность выраженная в правах |
| industrial property | промышленная собственность (изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования и наименования места происхождения, а также пресечение недобросовестной конкуренции) |
| industrial property | промышленная собственность |
| industrial property department | отдел промышленной собственности |
| Industrial property glossary | Глоссарий терминов промышленной собственности (многоязычное издание, периодически выпускаемое ВОИС для согласования терминологии в области промышленной собственности) |
| industrial property service | служба по делам промышленной собственности |
| infringement of intellectual property rights | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| injury to intellectual property | нематериальный ущерб |
| injury to intellectual property | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности |
| institute for industrial property | институт промышленной собственности |
| intangible property | нематериальная собственность (напр., патент) |
| intellectual property | интеллектуальная собственность |
| Intellectual Property Court | Суд по интеллектуальным правам (wipo.int cyruss) |
| Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| intellectual property infringement | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| intellectual property license agreement | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности (Alexander Matytsin) |
| Intellectual Property Office | Ведомство по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| Intellectual Property Office | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| Intellectual Property Office | Ведомство по правам интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| Intellectual Property Office | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| Intellectual Property Office | Ведомство интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| intellectual property subject matter | объект интеллектуальной собственности (Altv) |
| intellectual property theft | хищение интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| intellectual property theft | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| International Bureau for the Protection of Industrial Property | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| invention having become common property | изобретение, ставшее общедоступным |
| legal protection of industrial property | охрана промышленной собственности |
| literary and artistic property right | право на литературную и художественную собственность |
| literary property | литературная собственность (один из объектов интеллектуальной собственности) |
| maintenance of industrial property rights | сохранение прав промышленной собственности |
| Minister responsible for Industrial Property | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| National Institute for Intellectual Property | Национальный институт интеллектуальной собственности (Val Voron) |
| National Institute of Industrial Property | Национальный институт по охране промышленной собственности |
| non-housing property | объект нежилого фонда (AD Alexander Demidov) |
| novel properties | новые свойства |
| novel properties | новые свойства (напр., химических соединений) |
| object of property | предмет собственности |
| Official gazette of an industrial property office | официальный бюллетень ведомства промышленной собственности |
| Official Journal for Industrial Property | Официальный бюллетень по промышленной собственности |
| operational property | эксплуатационная характеристика |
| Paris International Union for the Protection of Industrial Property | Парижский союз по охране промышленной собственности |
| particular properties | конкретные свойства |
| patent property | право собственности на патент |
| patent property | владение патентом |
| patented property | запатентованный признак (изобретения) |
| patented property | запатентованный признак |
| personal property | движимое имущество (патент относится к категории недвижимой собственности) |
| piece of intellectual/industrial property | объект интеллектуальной / промышленной собственности |
| properties test | проверка на патентоспособность |
| properties test | проверка предполагаемого изобретения на соответствие критериям патентоспособности |
| property in patent | право собственности на патент |
| property in patent | владение патентом |
| property protection | охрана собственности |
| property right of inventor | имущественное право изобретателя |
| protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности (rights) |
| protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности |
| protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности (rights) |
| protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| protection of scientific property | охрана прав на результаты научного труда |
| quantitative improvement of properties | количественное улучшение свойств |
| Register of Industrial Property Rights | Реестр прав на промышленную собственность (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| scientific property | собственность на результаты научного труда |
| separate property | разделённая собственность |
| special industrial property service | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| State Intellectual Property Office | Государственное ведомство интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| State Intellectual Property Office | Государственное ведомство по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| State Intellectual Property Office of the P. R. C. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (сокр. SIPO Dimitrij) |
| State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (Dimitrij) |
| State Intellectual Property Office of the P.R.C | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (Dimitrij) |
| State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия (сокр. SIPO Dimitrij) |
| subject of industrial property | предмет промышленной собственности |
| subject of industrial property | объект промышленной собственности |
| tangible properties | материальные ценности |
| the Federal Service for Intellectual Property of Russia | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Rospatent) |
| transferee of property | правопреемник собственности |
| transferor of property | лицо, передающее право собственности |
| transferred property | уступленная собственность |
| transferred property | переданная собственность |
| transferror of property | цедент собственности |
| Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| Union for the Protection of Industrial Property | Союз по охране промышленной собственности |
| United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (BIRPI; БИРПИ) |
| useful properties | полезные свойства |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности (WIPO; ВОИС) |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
