| Subject | English | Russian |
| ecol. | absorption properties | поглощающие свойства |
| Makarov. | acceptor properties | акцепторные свойства |
| Makarov. | acidic properties | кислотные свойства |
| tech. | acoustic properties | акустические свойства |
| nautic. | acoustic properties | акустические характеристики |
| Makarov. | acoustic properties | акустические особенности |
| Makarov. | acoustic properties | акустическая характеристика |
| gen. | acoustic properties of a hall | акустика зала |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| Makarov. | adsorption properties | адсорбционные свойства |
| refrig. | adsorptive properties | адсорбционные свойства |
| comp. | Advanced properties | Расширенные свойства (I.Petroshenok) |
| tech. | aerodynamic properties | аэродинамические характеристики |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Makarov. | aggregation properties | агрегационные свойства (способность к агрегации) |
| ecol. | agrophysical properties | агрофизические свойства (Игорь_2006) |
| mil., avia. | Air Force Electronic Properties Information Center | информационный центр военно-воздушных сил по характеристикам электронных приборов |
| mil., avia. | Air Force mechanical properties data center | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Thermophysical Properties Research Center | научно-исследовательский центр военно-воздушных сил по изучению термофизических свойств материалов |
| Makarov. | alkylating agents modify the properties of DNA | алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК |
| Makarov. | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот |
| geol. | alter the properties of the rock mass | изменить свойства горных масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | amphoteric properties | амфотерные свойства (коллоидов) |
| agrochem. | amphoteric properties | амфолитоидные свойства (коллоидов) |
| Makarov. | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке |
| Makarov. | analytic first-order properties | аналитические свойства первого порядка (молекул) |
| Makarov. | anisotropy of magnetic properties | анизотропия магнитных свойств |
| Makarov. | anisotropy of the properties of ice | анизотропия свойств льда (различия св-в отдельных кристаллов льда и масс поликрист. льда при измерениях в разных кристаллографич. направлениях) |
| antenn. | antenna radiation properties | излучательные свойства антенны |
| med. | anti-aging properties | омолаживающие свойства (bigmaxus) |
| refrig. | antibacterial properties | бактерицидные свойства |
| refrig. | antibacterial properties | антибактериальные свойства |
| Makarov. | anti-cholesterol properties | антихолестериновые свойства |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| gen. | anti-neoplastic properties | антинеопластические свойства (способность рассасывать опухоли, новообразования lister) |
| gen. | antineoplastic properties | антинеопластические свойства (lister) |
| gen. | anti-nutritional properties | антипитательные факторы (maxvet) |
| tech. | antioxygenic properties | антиокислительные свойства |
| Makarov. | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| avia. | anti-stall properties | характеристики сопротивляемости сваливанию |
| avia. | anti-stall properties | противосрывные свойства |
| Makarov. | anti-triglyceride properties | антитриглицеридные свойства |
| tech. | arc-extinction properties | дугогасящие свойства (среды выключателя translator911) |
| tech. | arc-interruption properties | дугогасящие свойства (среды выключателя translator911) |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| Makarov. | at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties | в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств |
| avia. | atmosphere properties | физические характеристики состояния атмосферы |
| mil. | atmospheric properties | свойства атмосферы |
| Makarov. | atomic and molecular properties | атомные и молекулярные свойства |
| Makarov. | atomic properties | атомные свойства |
| mil. | ballistic properties | баллистические свойства |
| Makarov. | ballistic properties | баллистические характеристики |
| mater.sc. | barrier properties | барьерные свойства (igisheva) |
| Makarov. | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
| Makarov. | blood pressure lowering properties | понижающие давление крови свойства |
| med. | bone-stimulating properties | остеобразующие свойства |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| geol. | breaking properties | зарубаемость |
| Makarov. | breeding properties | воспроизводящие свойства |
| Makarov. | bulk properties | свойства материала в насыпном виде |
| mil. | burning properties of powder | характер горения пороха |
| gen. | cable properties table | кабельный журнал (soa.iya) |
| nautic. | carbon-forming properties | нагарообразующие свойства (топлива) |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| gen. | characteristics and properties | характеристики и свойства (A characteristic is how something is; how it behaves, appears, interacts, etc. A property is the foundation of something. Properties never change. They are the basic make up of something. Properties are concrete; characteristics change.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| Makarov. | chemotactic properties | хемотактические свойства |
| gen. | chiroptical properties | хироптические свойства |
| pack. | cling properties | свойства сцепления со стенкой оболочки |
| energ.ind. | colligative properties | коллигативные свойства (растворов, зависящие от концентрации растворённых частиц) |
| mil. | combat properties | боевые свойства |
| gen. | commercial properties | объекты коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| pack. | consistent stretch properties | однородность растяжимости |
| energ.ind. | constitutive properties | свойства вещества, зависящие от строения молекулы |
| avia. | constitutive properties | определяющие свойства |
| refrig. | cooling properties | охлаждающие свойства (холодильного агента, среды, вещества) |
| refrig. | cooling properties | холодильные свойства (холодильного агента, среды, вещества) |
| Makarov. | correlations between atomic and molecular properties | корреляции между атомными и молекулярными свойствами |
| therm.eng. | creep properties | ползучепрочность |
| therm.eng. | creep properties | предел ползучести |
| refrig. | critical properties | критические свойства |
| Makarov. | cross-sectional properties | характеристики поперечного сечения |
| tech. | cryoprotective properties | криозащитные свойства |
| refrig. | crystalline properties | кристаллические свойства |
| gen. | curative properties | целебные свойства (Anglophile) |
| gen. | curative properties | лечебные свойства (ABelonogov) |
| nautic., Makarov. | curve of hydrostatic properties | кривые элементов теоретического чертежа |
| nautic. | curves of hydrostatic properties | кривошип элементов теоретического чертежа |
| nautic. | curves of hydrostatic properties | кривые элементов теоретического чертежа |
| avia. | damper properties | характеристики демпфера |
| avia. | damping properties | демпфирующие свойства |
| tech. | deformation properties | деформационные свойства |
| gen. | derelict properties | аварийное жильё (Although six houses were built in North Street in 1921-22 and another block of four in 1931 it was not until the mid-1930s, when Government offered Councils grants for slum clearance, that the Council made serious attempts to rehouse tenants of derelict properties at the top of Main Street and in the middle section of South Street – Aberchirder & District Community Association (Scotland) Tamerlane) |
| gen. | design properties | проектные параметры (Alexander Demidov) |
| gen. | developed and undeveloped properties | земля и недвижимость (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | диагностические признаки минералов осадочных пород |
| geol. | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения |
| gen. | difference in the properties between | различие свойств (Alexander Demidov) |
| med. | differentiating properties | отличительные свойства (inspirado) |
| phys.chem. | diffusion properties | диффузионные свойства (igisheva) |
| phys.chem. | diffusion properties | диффузионные характеристики (igisheva) |
| phys.chem. | diffusion properties | диффузионные параметры (igisheva) |
| Makarov. | dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori | дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов |
| gen. | disease-curing properties | лечебные свойства (Olga Fomicheva) |
| antenn. | dispersive properties | дисперсионные свойства |
| geol. | drain the neighbouring properties | подсасывать соседние владения |
| tech. | dynamic properties | динамические свойства |
| pack. | ecological properties of packages | экологические свойства упаковки (алешаBG) |
| gen. | economic properties | экономические параметры (grafleonov) |
| Makarov. | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| Makarov. | electret properties | электретные свойства |
| tech. | electrical and electronic properties of materials | электрические и электронные свойства материалов |
| med. | electrical properties of tissue | электрические свойства тканей |
| Makarov. | electronic properties | электронные свойства |
| mil. | Electronic Properties Information Center | информационный центр по электронной технике |
| Makarov. | electrophysiological properties of guinea pig trachea | электрофизиологические свойства трахеи морских свинок |
| Makarov. | emission properties | излучательные свойства |
| Gruzovik, obs. | endow with magical properties | навораживать (impf of наворожить) |
| Gruzovik, obs. | endow with magical properties | наворожить (pf of навораживать) |
| inf., obs. | endow with magical properties | навораживать |
| refrig. | equilibrium properties | равновесные свойства |
| agrochem. | exchange properties | обменные свойства |
| gen. | exhibit properties | обладать свойствами (vbadalov) |
| Makarov. | explosive properties of energetic compounds | взрывчатые свойства энергоёмких соединений |
| tech. | extreme pressure properties | противозадирные свойства |
| tech. | extreme pressure properties | антизадирные свойства |
| tech. | extreme-pressure properties | антизадирные свойства |
| tech. | extrinsic properties | внешние свойства |
| tech. | extrinsic properties | примесные свойства (полупроводника) |
| Makarov. | extrinsic semiconductor properties | примесный свойства полупроводника |
| sport. | fat-burning properties | жиросжигающие свойства |
| tech. | fatigue properties of concrete | усталостные характеристики бетона (MichaelBurov) |
| tech. | fatigue properties of concrete | усталостные свойства бетона (MichaelBurov) |
| shipb. | favourable corrosion properties | хорошая коррозионная устойчивость |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Роснедвижимость (Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for the Cadastre of Real Properties Administration | Управление Федерального агентства кадастра объектов недвижимости |
| avia. | feedback-loop properties | характеристики контура управления с обратной связью |
| avia. | feel properties | характеристики загрузочного механизма (системы управления) |
| avia. | feel properties | усилия на рычагах управления |
| avia. | fiber-dominant properties | свойства композита, определяемые армирующими волокнами |
| med. | filmogenous properties | плёнкообразующая способность (intern) |
| gen. | fire and explosive properties | горючие и взрывчатые свойства (Abrosimova) |
| pack., polym. | flexible packaging with high barrier properties | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами ('More) |
| therm.eng. | flow properties | параметры течения |
| therm.eng. | flow properties | параметры потока |
| tech. | fluid loss properties | фильтрационные свойства (буровых растворов) |
| refrig. | fluid properties | свойства жидкости |
| tech. | fluid properties | гидравлические свойства (Мирослав9999) |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочей жидкости |
| therm.eng. | fluid properties | параметры рабочего тела |
| tech. | fluid-loss properties | фильтрационные свойства (буровых растворов) |
| tech. | fluid-resistant properties | флюидоупорные свойства (MichaelBurov) |
| Makarov. | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| Makarov. | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно |
| tech. | founding properties | литейные свойства |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата |
| Makarov. | gauge invariance of linear response properties | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика |
| Makarov. | general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| energ.ind. | general thermophysical properties | общие тепло-физические свойства |
| mil., avia. | geometrical and inertial properties | программа электронно-вычислительной машины для определения геометрических и инерциальных свойств |
| antenn. | guiding properties | свойства поддерживать распространение ведомых волн |
| antenn. | guiding properties | свойства поддерживать распространение направляемых волн |
| antenn. | guiding properties | направляющие свойства |
| med. | haemolytic properties | гемолитические свойства (capricolya) |
| mater.sc. | handling properties | обрабатываемость (igisheva) |
| mater.sc. | handling properties | технологичность (igisheva) |
| mater.sc. | handling properties | удобообрабатываемость (igisheva) |
| gen. | handling properties | пригодность к обработке (guliver2258) |
| gen. | healing properties | целительность (Anglophile) |
| mil. | heat-insulating properties | теплоизоляционные свойства |
| therm.eng. | heat-transfer properties | теплопередающие свойства |
| geol. | heaving properties | пучинистые свойства (fassade) |
| med. | hemolytic properties | гемолитические свойства (capricolya) |
| therm.eng. | high-temperature properties | свойства при высокой температуре |
| avia. | hot-day atmosphere properties | характеристики состояния атмосферы в условиях жаркого дня |
| energ.ind. | hydrodynamic properties | гидродинамические свойства (напр., среды) |
| Makarov. | hydrologic properties | гидрологические свойства |
| Makarov. | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией |
| med. | immune modulating properties | иммуномодулирующие свойства (sawko) |
| med. | immunobiological properties | иммунобиологические свойства (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| Makarov. | improved anticorrosion properties | антикоррозионные свойства улучшенные |
| mil., tech. | index properties | отличительные свойства (грунта) |
| mil., tech. | index properties | классификационная характеристика (грунта) |
| mil., tech. | index properties of a soil | отличительные свойства грунта |
| mil., tech. | index properties of a soil | классификационная характеристика грунта |
| avia. | inertial properties | инерционные характеристики |
| gen. | Information on basic physical and chemical properties | Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| gen. | intellectual properties | объекты интеллектуальной собственности (someone's idea, invention, etc. that can be protected by law from being copied by someone else: "Theft of intellectual property is widespread, with factories illegally producing millions of cheap copies of the latest design of phone. "intellectual property rights/issues/protection. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| energ.ind. | International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| tech. | intrinsic properties | внутренние свойства |
| tech. | intrinsic properties | собственные свойства (полупроводника) |
| antenn. | intrinsic properties | собственные свойства |
| Makarov. | investigation of viscoelastic properties | исследование вязко-упругих свойств |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов |
| pack. | leveling of viscose properties | выравнивание показателей вискозы |
| gen. | licensed properties | лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| gen. | licensed properties | Лицензированная собственность (Johnny Bravo) |
| phys.chem. | light emission properties | светоэмиссионные свойства (Molia) |
| avia. | limit-cycle properties | параметры предельного цикла |
| Makarov. | linear response properties | свойства линейного отклика |
| Makarov. | lipophilic properties | липофильные свойства |
| Makarov. | lipophilic properties on molecular surfaces | липофильные свойства на молекулярных поверхностях |
| refrig. | liquid properties | свойства жидкости |
| inf. | lubricant properties | свойства смазки (Damirules) |
| inf. | lubrication properties | смазочные свойства (Damirules) |
| Makarov. | magical properties are sometimes claimed for certain medicines | некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства |
| nautic. | magnetic properties | магнитные свойства |
| Makarov. | mapping molecular properties | отображение молекулярных свойств |
| avia. | mass properties | массовые характеристики |
| avia. | matrix-dominant properties | свойства композита, определяемые матрицей |
| Gruzovik | mechanical properties | механические качества |
| mil., avia. | mechanical properties data center | центр изучения механических характеристик материалов |
| energ.ind. | Mechanical Properties Data Center | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов |
| energ.ind. | mechanical properties laboratory | лаборатория по исследованию механических свойств материалов |
| Makarov. | medical properties | лечебные свойства |
| gen. | medicinal properties | целебные свойства (Garlic contains compounds with potent medicinal properties. It is well known for its amazing medicinal properties. ART Vancouver) |
| Makarov. | mesomorphic properties | мезоморфные свойства |
| tech. | metals properties council | совет по изучению свойств металлов |
| gen. | microbial barrier properties | свойства микробного барьера (Olessya.85) |
| Makarov. | microscopic and macroscopic nonlinear optical properties | микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства |
| Makarov. | microscopic electrooptic properties | микроскопические электрооптические свойства |
| mater.sc. | mixing properties | смешиваемость (igisheva) |
| mater.sc. | mixing properties | перемешиваемость (igisheva) |
| mater.sc. | mixing properties | замешиваемость (igisheva) |
| refrig. | mixture properties | свойства смеси |
| quant.el. | mode properties | свойства мод |
| Makarov. | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| Makarov. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| gen. | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| avia. | multigrade properties | вязкостно-температурные свойства (масла LenaSH) |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| ecol. | mutagenic properties | мутагенные свойства |
| Makarov. | nano-magnetic properties | наномагнитные свойства |
| comp. | noise properties | свойства шума |
| Makarov. | non-linear electric and magnetic properties | нелинейные электрические и магнитные свойства |
| gen. | non-residential properties | нежилые помещения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | non-residential properties | объекты нежилого фонда (rechnik) |
| nucl.chem. | nuclear properties | ядерные свойства (grafleonov) |
| Makarov. | numerical grids for calculations of molecular properties | численные решётки для расчёта молекулярных свойств |
| soil. | nutritional properties | агрохимические показатели (igisheva) |
| tech. | optical properties evaluation module | модуль для оценки оптических характеристик |
| tech. | optical properties technical evaluation | технический центр оценки оптических характеристик |
| ecol. | organoleptic properties | органолептические свойства |
| ecol. | organoleptic properties of water | органолептические свойства воды |
| Makarov. | origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| avia. | oscillation properties | параметры колебаний |
| gen. | outlying properties | удалённые объекты (BrinyMarlin) |
| Makarov. | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| comp. | Page properties | параметры страницы (mariakn) |
| comp. | paragraph properties | свойства параграфа |
| Makarov. | paramagnetic properties | парамагнитные свойства |
| tech. | paste forming properties | пластические свойства |
| Makarov. | perfumer properties | парфюмерные свойства |
| gen. | pharmacodynamic properties | фармакодинамические свойства (Semelina) |
| tech. | photoelectric properties | фотоэлектрические свойства |
| tech. | photovoltaic properties | фотоэлектрические свойства |
| gen. | physical and mechanical properties | физико-механические свойства (twinkie) |
| avia. | physical, chemical and exploitative properties | физико-химические и эксплуатационные свойства |
| Makarov. | physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| energ.ind. | physical properties factor | множитель, зависящий от физических свойств среды |
| geol. | physical properties of rocks | физические свойства горных пород |
| gen. | physiological properties | физиологические свойства (olga garkovik) |
| avia. | pilot properties | характеристики лётчика |
| antenn. | plasma properties | свойства плазмы |
| tech. | plastoelastic properties | пластоупругие свойства |
| Makarov. | polarity of physical properties | полярность физических свойств |
| antenn. | polarization properties | поляризационные параметры |
| tech. | poor properties | дефектные свойства (Lialia03) |
| Makarov. | pozzolanic properties | пуццолановые свойства |
| Makarov. | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| Makarov. | prediction of properties of chemical compounds | предсказание свойств химических соединений |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов |
| Makarov. | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан |
| gen. | product properties | физико-химические характеристики (starkside) |
| mil. | proknock properties | способствующие детонации свойства |
| med. | Properties, Advantages and Benefits | СПВ (of drugs; Свойства, Преимущества, Выгоды (использования медицинских препаратов) Oksanut) |
| gen. | properties analogous to those of another material | свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ) |
| mil. | properties card | карта возможностей (WiseSnake) |
| mil. | properties card | карта свойств (WiseSnake) |
| Makarov. | properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| gen. | properties department | рек-визиторский цех (в театре, на киностудии) |
| mil. | Properties Form | форма свойств (WiseSnake) |
| Makarov. | properties of cross sections | характеристики поперечных сечений |
| Makarov. | properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts | свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония |
| energ.ind. | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| Makarov. | properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| gen. | Properties panel | панель Свойств (WiseSnake) |
| Makarov. | properties that define this species are | отличительными особенностями этого биологического вида являются |
| Makarov. | properties that define this species are | отличительными особенностями этого биологического вида являются |
| gen. | protection properties | защитные свойства (Alexander Matytsin) |
| med. | psychometric properties | психометрические свойства (Translation Station бюро переводов) |
| refrig. | psychrometric properties | свойства влажного воздуха |
| refrig. | PVT properties PVT | свойства (системы вещества) |
| Игорь Миг | radar-wave absorbing properties | с радиолокационно-неконтрастными покрытиями |
| antenn. | radiating properties | параметры излучателя |
| antenn. | radiating properties | излучающие свойства |
| Makarov. | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes | рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга |
| Makarov. | recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| Makarov. | recovery properties | регенеративные свойства |
| refrig. | reduced properties | приведённые свойства |
| refrig. | refrigerant toxic properties | токсические свойства холодильного агента |
| refrig. | refrigerating properties | охлаждающие свойства (холодильного агента, среды, вещества) |
| refrig. | refrigerating properties | холодильные свойства (холодильного агента, среды, вещества) |
| gen. | register of properties | земельный кадастр |
| gen. | related to stage properties | бутафорский (Alex Lilo) |
| gen. | related to stage properties | бутафорный (Alex Lilo) |
| Makarov. | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| med. | relaxation properties | релаксационные характеристики (спинного мозга Tiny Tony) |
| geol. | reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные свойства (ФЕС) |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| nautic. | rheological properties | реологические свойства (материала) |
| tech. | rheonomic properties | реономные свойства (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties | нестационарные характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties | нестационарные свойства (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties | реономные характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties of concrete | реономные характеристики бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties of concrete | нестационарные характеристики бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties of concrete | нестационарные свойства бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomic properties of concrete | реономные свойства бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties | нестационарные характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties | реономные свойства (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties | нестационарные свойства (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties | реономные характеристики (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties of concrete | нестационарные характеристики бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties of concrete | нестационарные свойства бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties of concrete | реономные характеристики бетона (MichaelBurov) |
| tech. | rheonomous properties of concrete | реономные свойства бетона (MichaelBurov) |
| gen. | rock mechanical properties | геомеханические особенности (ROGER YOUNG) |
| geol. | rock properties | свойства породы (Bauirjan) |
| pack. | sales-promoting properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promoting properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| pack. | sales-promotional properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promotional properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| Makarov. | sanding properties | способность шлифоваться |
| refrig. | saturation properties | свойства насыщения |
| gen. | save data before editing other properties | cохраните данные перед редактированием других свойств (MaMn) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| med. | sensitization properties | сенсибилизирующие свойства (свойства определеннных веществ вызывать сенсибилизацию, напр., в организме человека – накопление вещества в организме с последующим проявлением к нему острой аллергической реакции или шока. Alamarime) |
| med. | sensitizing properties | сенсибилизирующие свойства (Translation Station бюро переводов) |
| win.tast. | sensorial properties | сенсорные признаки (вина) |
| med. | sensory properties | органолептические свойства (bigmaxus) |
| med. | sensory properties of water | органолептические свойства воды (bigmaxus) |
| Makarov. | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane | разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит |
| Makarov. | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| comp. | server logging properties | свойства журнала ошибок сервера (ssn) |
| mater.sc. | service properties | служебные свойства (материала translator911) |
| Makarov. | she researched the properties of the base | она исследовала химические свойства этого основания |
| mater.sc. | shear properties | механические характеристики при сдвиговых нагрузках (VLZ_58) |
| med. | signal properties | параметры сигнала (TVovk) |
| Makarov. | singlet-excited-state properties | свойства синглетных возбуждённых состояний |
| tech. | sliding properties | антифрикционные свойства (griks) |
| Makarov. | soil-release properties | грязеудаляющие свойства |
| Makarov. | solid state magnetic properties | магнитные свойства в твёрдом состоянии |
| comp. | some general properties | некоторые общие свойства (ssn) |
| comp. | some general properties of the functions involved | некоторые общие свойства рассматриваемых функций (ssn) |
| energ.ind. | sound-proofing properties | звукоизоляционные свойства (напр., материалов, используемых в машзале ТЭС) |
| geol. | source rock properties | нефтегазоматеринские свойства (The Lower Permian (Sakmarian – Asselian) section does not contain source rock properties. ArcticFox) |
| gen. | spectral-luminescent properties | спектрально-люминесцентные св-ва |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| Makarov. | spectroscopic properties | спектроскопические свойства |
| gen. | stage-properties | реквизит |
| gen. | stage-properties | бутафория |
| gen. | stage-properties | аксессуары (необходимые вещи для обстановки пьесы на сцене, а тж необходимые актёру предметы бутафории в кино; кроме декораций и костюмов) |
| refrig. | stagnation properties | свойства торможения (потока) |
| Makarov. | static and dynamic magnetic properties | статические и динамические магнитные свойства |
| pack. | static dissipative properties | антистатические свойства (Mixer) |
| gen. | static properties | статические свойства (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.) |
| Makarov. | stereochemical properties | стереохимические свойства |
| med. | sticky properties | адгезивные свойства (Olga47) |
| avia. | stiffness properties | жесткостные характеристики |
| mater.sc. | strain-strength properties | деформационно-прочностные свойства (Sergei Aprelikov) |
| tech. | stress-optic properties | растяжимость |
| Makarov. | stress-optic properties | фотоупругие свойства |
| tech. | stress-strain properties | упругопрочностные свойства (Post Scriptum) |
| therm.eng. | stress-to-rupture properties | предел длительной прочности |
| Makarov. | structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| Makarov. | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| Makarov. | structure-properties relationship | взаимосвязь структура-свойства |
| Makarov. | structure-sensitive properties | структурно-чувствительные свойства |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| Makarov. | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| comp. | style properties | свойства стиля |
| comp. | style properties | характеристики стиля |
| tech. | substrate properties | свойства подложки (semfromshire) |
| Makarov. | surface properties | свойства поверхности |
| Makarov. | surface properties | характеристики поверхности |
| Makarov. | surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| Makarov. | surface-active properties | поверхностно-активные свойства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | survey of properties | обзор свойств |
| Makarov. | symplectic properties | симплектические свойства |
| Makarov. | synthesis and properties of some liquid crystal polysiloxanes | синтез и свойства некоторых жидкокристаллических полисилоксанов |
| gen. | system properties | описание проекта |
| gen. | system properties | описание системы |
| gen. | system properties | системные характеристики |
| gen. | system properties | технические характеристики |
| gen. | system properties | характеристика изобретения |
| gen. | system properties | описание изобретения |
| sew. | tear properties of fabric | свойства ткани при разрыве (rousse-russe) |
| refrig. | temperature-dependent properties | температурно-зависимые свойства |
| Makarov. | testing of mechanical properties | механические испытания |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the chemical properties of iron | химические свойства железа |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the comparative soniferous properties of the gases | относительная звукопроводимость газов |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | сочетание таких свойств в одном предмете |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | наличие таких свойств в одном предмете |
| Makarov. | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| gen. | the leases on these properties fell in | сроки аренды этой недвижимости истекли |
| tech. | the oil has carbon-forming properties | масло коксуется |
| Makarov. | the oils are known to have healing properties | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами |
| Makarov. | the peculiar properties of a drug | особые свойства лекарства |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the prediction of properties of chemical compounds | предсказание свойств химических соединений |
| Makarov. | the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| Makarov. | the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| Makarov. | the properties that define this species are | отличительными особенностями этого биологического вида являются |
| Makarov. | the properties that define this species are | отличительными особенностями этого биологического вида являются |
| gen. | the properties that define this species are | отличительными особенностями этого вида являются |
| gen. | the properties that define this species are | отличительными особенностями биологического вида являются |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Gruzovik | theater properties | аксессуарный |
| Gruzovik | theater properties | аксессуар |
| refrig. | thermal insulation properties | теплоизоляционные свойства |
| therm.eng. | thermal properties | термодинамические параметры |
| therm.eng. | thermal saturation properties | термические параметры на линии насыщения |
| Makarov. | thermal-physical properties | теплофизические свойства |
| tech. | thermo physical and electronic properties information analysis center | центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов |
| therm.eng. | thermodynamic properties | термодинамические параметры |
| refrig. | thermoelectric properties | термоэлектрические свойства |
| refrig. | thermometric properties | термометрические свойства |
| therm.eng. | thermophysical properties | теплофизические параметры (MichaelBurov) |
| Makarov. | thermophysical properties | термофизические свойства |
| therm.eng. | thermophysical properties | термофизические параметры (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermophysical properties | термофизические характеристики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermophysical properties research center | научно-исследовательский теплофизический центр |
| mil. | Thermophysical Properties Research Center | НИЦ термофизических свойств материалов (МО) |
| refrig. | Thermophysical Properties Research Center | Исследовательский центр термофизических свойств холодильных агентов (США) |
| gen. | thermotechnical properties | теплотехнические свойства (ABelonogov) |
| Makarov. | thermotropic cholesteric optical properties | термотропные холестерические оптические свойства |
| Makarov. | third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| Makarov. | topological and physicochemical molecular properties | топологические и физико-химические молекулярные свойства |
| Makarov. | topological properties | топологические свойства |
| mil. | toxic properties | токсические свойства |
| refrig. | toxic properties | токсичные свойства |
| Makarov. | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений |
| Makarov. | transferability properties | свойства переносимости |
| tech. | transforming properties | преобразовательные свойства |
| Makarov. | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой |
| Makarov. | transport properties | транспортные свойства |
| Makarov. | transport properties | свойства переноса |
| Makarov. | transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y | транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| Makarov. | transport properties of dichloromethane in glassy polymers | транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах |
| Makarov. | tribological properties | трибологические характеристики |
| Makarov. | tribological properties | трибологическая характеристика |
| therm.eng. | turbulent properties | турбулентные свойства |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| comp. | under file properties | в свойствах файла (Technical) |
| geol. | unproven properties | неразведанные участки (paderin) |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Makarov. | UV sensor properties | УФ-сенсорные свойства |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства паронепроницаемого слоя (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства пароизоляции |
| refrig. | vapor-liquid equilibrium properties | свойства равновесной системы пар-жидкость |
| Makarov. | variability of shapes and properties of atoms in molecules | изменчивость формы и свойств атомов в молекулах |
| Makarov. | vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| Makarov. | vibrational-rotational dependence of molecular properties | зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений |
| tech. | viscoelastic properties | вязкоупругие свойства |
| Makarov. | viscoelastic properties | вязко-упругие свойства |
| gen. | viscoplastic properties | вязкопластические свойства (omsksp) |
| Makarov. | water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| Makarov. | wearing properties | истираемость |
| Gruzovik | wear-resisting properties | износоустойчивость |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
| Makarov. | xerographic properties | ксерографические свойства |
| shipb. | Z-properties | зет-свойства (пояснение см. для Z-сталь Phyloneer) |
