| English | Russian |
| actively promote | активно содействовать (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA; КСА) |
| he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта |
| health-promoting activities | слежение за своим здоровьем вообще (bigmaxus) |
| health-promoting activities | оздоровительные процедуры, занятия оздоровительной гимнастикой (bigmaxus) |
| health-promoting activities | общеукрепляющие занятия спортом (bigmaxus) |
| measure to promote | мера по развитию (Alexander Demidov) |
| measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| promote a better understanding | способствовать лучшему взаимопониманию |
| promote a bill in Parliament | поддержать законопроект в парламенте |
| promote a cause | продвигать общее дело (Ivan Pisarev) |
| promote a cause | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки (Ivan Pisarev) |
| promote a cause | продвигать общую идею (Ivan Pisarev) |
| promote a conference | быть устроителем конференции |
| promote a good cause | продвигать благотворительный проект (Ivan Pisarev) |
| promote a good cause | продвигать благое дело (Ivan Pisarev) |
| promote a good cause | продвигать благую цель (Ivan Pisarev) |
| promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| promote a healthy market | стимулировать оздоровление рынка (Logofreak) |
| promote a love | прививать любовь (Anglophile) |
| promote a love | привить любовь (кому-либо к ч.-либо – e.g., of literature for pupils Anglophile) |
| promote a pawn | проводить пешку в ферзи (to a queen Alexei Yakovlev; Вы совершенно правы. не в ферзи -- underpromote SirReal) |
| promote according to seniority | повышать в должности согласно трудовому стажу |
| promote an enterprise | учредить предприятие |
| promote an interest | преследовать интерес (Ремедиос_П) |
| promote an officer | повысить сотрудника в должности |
| promote an officer | повысить офицера в должности |
| promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... Alexander Demidov) |
| promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... – АД) |
| promote bilateral cooperation | активизировать двустороннее сотрудничество (Паганель) |
| promote bilateral relations | содействовать развитию двусторонних отношений |
| promote someone's cause | проталкивать ч-либо интересы |
| promote someone's cause | отстаивать чьи-либо интересы (raf) |
| promote commercial interests | бороться за свои коммерческие интересы |
| promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| promote contemporary music | популяризировать современную музыку |
| promote diuresis | стимулировать диурез (ig003) |
| promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| promote ethical standards | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| promote general welfare | способствовать обеспечению общего благосостояния |
| promote good health | способствовать укреплению здоровья |
| promote hatred | разжигать ненависть (promote hatred towards a group of people sankozh) |
| promote in place | повысить в должности (воен. papillon blanc) |
| promote innovation | поощрять инновации (AMlingua) |
| promote innovation | способствовать внедрению инноваций (AMlingua) |
| promote interests | представлять интересы (yo) |
| promote international friendship | содействовать развитию дружбы в мире |
| promote international friendship | развивать дружбу между народами |
| promote mutual understanding | способствовать взаимопониманию |
| promote oneself | разрекламировать себя (ART Vancouver) |
| promote oneself | рекламировать себя (This is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Billiebong retailer. • Liberal leader Kevin Ferguson promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| promote opportunities | расширять возможности (Alexey Lebedev) |
| promote respect | пропагандировать уважение (AMlingua) |
| promote respect | способствовать формированию уважительного отношения (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| promote respect | воспитывать уважение (AMlingua) |
| promote respect for law | способствовать формированию уважительного отношения к закону (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| promote skill | способствовать развитию навыков (Andy) |
| promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| promote sweating | заставить пропотеть |
| promote sweating | вызвать потение |
| promote terrorism | поддерживать терроризм (bigmaxus) |
| promote the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| promote the emergence | способствовать появлению (Ying) |
| promote the growth | стимулировать рост (общ.орг. Кунделев) |
| promote the idea | продвигать идею (Vita_skyline) |
| promote the interests | обеспечивать интересы (Alexey Lebedev) |
| promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| promote the welfare | повышать благосостояние (Fireblazer) |
| promote to a higher rank | повысить в звании |
| promote to colonel | производить в полковники |
| promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| promote trade | содействовать развитию торговли |
| promote understanding | содействовать пониманию |
| promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| promote values | насаждать ценности (Ремедиос_П) |
| promote violence and hate towards | пропагандировать насилие и ненависть по отношению к (bigmaxus) |
| promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| promoting awareness | просветительская работа (Ремедиос_П) |
| promoting corporal punishment | попытки ввести телесное наказание в школах (bigmaxus) |
| promoting growing | произрастительный |
| promoting growth | произрастительный |
| promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
| promoting sports | поддержка спорта (MichaelBurov) |
| provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| self-promote | пиариться (VLZ_58) |
| self-promote | заниматься саморекламой (VLZ_58) |
| Society for Promoting Christian Knowledge | Общество по распространению знаний о христианстве |
| sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis | сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты |
| the board promotes | правление выдвигает |
| this promotes the belief that | это порождает не вполне правильное представление о том, что (контекст bigmaxus) |
| to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
