| Subject | English | Russian |
| lit. | Bacon's task, it may be said, was to prove that natural science was Promethean, and not Mephistophelean. | Задача Бэкона заключалась, можно сказать, в том, чтобы доказать: естествознание есть дар Прометея, а не порождение Мефистофеля. (B. Willey) |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| ichtyol. | promethean escolar | прометихт (Promethichthys prometheus) |
| ichtyol. | promethean escolar | прометеева рыба (Promethichthys prometheus) |
| ichtyol. | promethean escolars | прометихты (Promethichthys) |
| ichtyol. | promethean escolars | прометеевы рыбы (Promethichthys) |
| lit. | Promethean fire | прометеев огонь |
| myth. | Promethean fire | Прометеев огонь (based on a Greek myth, according to which Prometheus stole fire from heaven and taught men to use it Olga Okuneva) |
| progr. | Promethean repository | репозиторий Promethean (ssn) |
