| Subject | English | Russian |
| product. | action plan of project implementation | план мероприятий по реализации проектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | activation project control plan | план активизации управления проектом |
| mil. | advanced project planning | перспективное планирование работ по проекту |
| mil., avia. | avionics project planning review | проверка планирования проекта разработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | baseline project management plan | основной план управления проектом |
| SAP.tech. | basic project plan | основной план проекта |
| UN | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата |
| abbr. | completion of project execution plan | окончательный вариант плана выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | conceptual project planning | концептуальное планирование проекта (Dashout) |
| avia. | Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| law | dates-bound project plan | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий (Andy) |
| busin. | detailed project execution plan | проект производства работ (or Organization of Construction) |
| mech. | detailed project plan | план рабочего проектирования |
| robot. | detailed project plan | детальный план разработки проекта |
| mil. | detailed project plan | подробный план реализации проекта |
| gen. | develop project management plan | разработка плана управления проектом (eternalduck) |
| progr. | development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| goldmin. | drilling for mine planning projects | оценочное бурение (Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| oil | early project execution plan | план реализации проекта на начальной стадии |
| O&G, sakh. | early project execution plan | предварительный план реализации проекта |
| O&G, sakh. | early project execution plan | ПРНСП (EPEP; ППРП) |
| gen. | engineering project plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | forward plan to completion of the project | перспективный план выполнения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| progr. | incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| SAP.tech. | individual project planning | планирование индивидуального проекта |
| O&G, sahk.s. | integrated project planning | комплексное планирование проекта |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| mil., WMD | joint project plan | план совместного проекта |
| earth.sc. | Land Use Planning Project | Проект, реализуемый через бюро землеустройства (программа Министерства внутренних дел США
 гузмосква.рф dimock) |
| comp., MS | master project plan | план основного проекта (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| mil., avia. | material improvement plan project | программа усовершенствования материалов |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | НИИПИ ГЕНПЛАНА (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| gen. | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| mil. | national defense project rating plan | план оценки проектов в области национальной обороны |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil. | organizational project plan | план разработки штатно-организационных структур |
| mil. | phased project planning | поэтапное планирование работ по проекту |
| construct. | plan a hypermarket construction project | планировать проект строительства гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan a project | планировать проект |
| O&G, sakh. | planning and development: project approvals | отдел планирования и развития: отдел согласований проекта |
| O&G | planning of well project | составление проекта строительства скважины (vbadalov) |
| O&G, casp. | planning & project management | планирование и руководство проектами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preliminary project development plan | предварительный план разработки проекта |
| gen. | Preliminary Project Health Plan | предварительный проект плана медицинского обслуживания (Anton12) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| mil. | program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| Makarov. | project a new plan of campaign | составлять новый план кампании |
| econ. | project a plan | составлять план |
| gen. | project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | project assurance plan | план обеспечения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | project assurance plan | план обеспечения реализации проекта (Bauirjan) |
| O&G | project assurance plan | план по обеспечению реализации проекта (Bauirjan) |
| gen. | project communication plan | план взаимодействий на проекте (YGA) |
| O&G, casp. | project communications plan | план коммуникаций по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | project control plan | план управления проектом |
| O&G, sahk.r. | project development plan | план развития проекта |
| tech. | project development plan | план разработки проекта |
| O&G, casp. | project environmental labor and community management plan | план управления ЭТС аспектами проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project execution plan | план организации строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | project execution plan | план подготовки проектно-сметной документации (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| O&G, sahk.r. | project execution plan | план исполнения проекта |
| O&G, tengiz. | project execution plan | исполнительный план проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | project execution plan | план реализации проекта |
| O&G, sahk.s. | project execution plan | план выполнения проекта |
| mil., WMD | project execution plan | план выполнения работ |
| construct. | project execution plan | план строительства (lejliz) |
| O&G, tengiz. | project execution planning | исполнительное планирование проекта |
| manag. | project functional plan | функциональные планы по проекту (Dashout) |
| O&G, casp. | project functional safety plan | план проекта по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Project Governance Plan | План управления проектом (Dzhem) |
| R&D. | project implementation plan | план осуществления проекта (igisheva) |
| mil. | project implementation plan | план реализации проекта |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана осуществления проекта (igisheva) |
| progr. | project implementation planning | планирование выполнения проекта (ssn) |
| account. | project in the planning stage | проект на начальном этапе разработки |
| busin. | project in the planning stage | проект на начальному этапе разработки |
| econ. | project in the planning stage | проект на начальном этапе развития |
| econ. | project in the planning stage | проект в начальном этапе разработки |
| oil | project logistics execution plan | план материально-технического обеспечения проекта |
| O&G, sakh. | project logistics execution plan | план реализации МТО материально-технического обеспечения (PLEP) |
| mil., WMD | project management plan | план управления проектом |
| SAP.tech. | project management planning tool | инструмент планирования проектов |
| mil., avia. | project manager master plan | основной план руководителя проекта |
| tech. | project master plan | сводный план по программе |
| mil. | project master plan | основной план работ по проекту |
| mil., avia. | project master plan | генеральный план проекта |
| mil., avia. | project master plan | основной план проекта |
| manag. | project master plan | мастер план проекта (Dashout) |
| mil. | project objective plan | план реализации целей проекта |
| O&G | project permitting plan | план получения разрешений и согласований (Aleks_Teri) |
| progr. | project plan | проектный план (ssn) |
| gen. | project plan | технический проект (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| hydr. | project plan | проект водохозяйственного объекта |
| media. | project plan | документ, описывающий план подхода к выполнению проекта |
| SAP.tech. | project plan | план проекта |
| comp., MS | project plan | план проекта (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| gen. | project plan | план проектных мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | project plan | план мероприятий |
| mil., tech. | project plan | план строительства |
| gen. | project plan | план проектных мероприятий (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline. techopedia.com Alexander Demidov) |
| progr. | project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| manag. | project plan system | система планов проекта (Dashout) |
| sociol. | project planning | технико-экономическое обоснование |
| sociol. | project planning | разработка проекта |
| proj.manag. | project planning | проектное планирование (часть проектного управления Sergei Aprelikov) |
| el. | project planning | планирование объекта |
| qual.cont. | project planning | планирование работы над проектом |
| account. | project planning | планирование проектов (капиталовложений) |
| sociol. | project planning | планирование проекта |
| account. | project planning | планирование программ (капиталовложений) |
| archit. | project planning | разработка ПОС (проекта организации строительства) |
| construct. | project planning | разработка проекта организации строительства |
| econ. | project planning | проектирование |
| adv. | project planning | составление проекта |
| mil. | project planning and control | планирование и контроль реализации проекта |
| O&G | project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| EBRD | project planning and steering system | система планирования и руководства проектами (oVoD) |
| econ. | project planning directive | директива по планированию проекта |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | project planning information | информация о планировании проекта (ssn) |
| progr. | project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| manag. | project planning stage | стадии планирования проекта (Dashout) |
| progr. | Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | project plans | проектные планы (ssn) |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| tech. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества |
| mil., WMD | project quality assurance plan | план обеспечения качества проекта |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| O&G, sahk.r. | project quality plan | план качества проекта |
| O&G, sahk.s. | project quality plan | план обеспечения качества проекта |
| gen. | project quality plan | план контроля качества по проекту (eternalduck) |
| mil., avia. | project reporting, organization and management planning technique | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом |
| O&G, casp. | project safety management plan | план по ТБ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| gen. | project scope management plan | план по управлению объёмом проектных работ (eternalduck) |
| O&G, casp. | project security plan | план обеспечения безопасности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | project specific quality plan | план обеспечения качества для проекта (PQP) |
| O&G, casp. | project specific safety plan | план по технике безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| progr. | project test plan | план тестирования проекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | project test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| busin. | projected plan | план-проект |
| mil. | projected planning system | система перспективного планирования |
| proj.manag. | project-management plan | план управления проектом (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| tech. | project-planning directive | директива по планированию проекта |
| O&G, tengiz. | Project's Contracting Plan | контрактный план проекта (Pani) |
| fin. | project's investment plan | инвестиционный план проекта (Alex_Odeychuk) |
| manag. | proposal project plan | план предложений о поставках по проекту (Dashout) |
| pharm. | Quality and Project Plan | План качества и план проекта (Andy) |
| mil., WMD | quality assurance project plan | план обеспечения гарантии качества проекта |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| energ.ind. | quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| qual.cont. | resource-and-project planning | планирование ресурсов и работ над проектом |
| progr. | risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| progr. | sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| gen. | social project planning | социальное проектирование (tfennell) |
| progr. | software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| IT | software project planning | планирование проектов |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| construct. | the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | typical project plan | типичный план проекта (ssn) |
| construct. | urban planning project | градостроительный проект (Yuriy Melnikov) |
