| Subject | English | Russian |
| mil. | acquisition project manager | руководитель работ по проекту разработки и производства (напр., СО) |
| energ.ind. | administrative project manager | исполнительный руководитель проекта |
| archit. | Architect as Project Manager | ГАП (Главный архитектор проекта andrew_egroups) |
| construct. | architect as project manager | главный архитектор проекта |
| O&G, casp. | area project manager | менеджер проекта на участке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комиссия по отбору руководителей проектов СВ |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комиссия по отбору руководителей программ СВ |
| econ. | assistant project manager | помощник руководителя проекта |
| O&G, sakh. | Capital Project General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, sakh. | Capital Projects General Manager | генеральный управляющий по капитальному строительству |
| O&G, casp. | capital projects manager | руководитель по капитальному строительству (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | Certified Project Manager | сертифицированный менеджер проекта (MichaelBurov) |
| dril. | contractor's project manager | руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | crude shipment capacity project manager | менеджер программы расширения возможности отгрузки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | dedicated project manager | персональный администратор проектов (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | delivery team project controls manager | менеджер по контролю проекта группы реализации работ (Yeldar Azanbayev) |
| HR | Deputy Project Manager | зам.руководителя проекта (Метран) |
| energ.ind. | engineering project manager | технический руководитель проекта |
| tech. | engineering project manager | инженерный руководитель проекта |
| energ.ind. | engineering project manager | главный инженер проекта |
| tech. | environmental project manager | экологический руководитель проекта |
| energ.ind. | environmental project manager | руководитель проекта по защите окружающей среды |
| mil., WMD | field project manager | руководитель проекта на месте |
| astronaut. | flight project manager | руководитель научного эксперимента |
| O&G | General Manager of Project | ГМП (MichaelBurov) |
| O&G | General Manager of Project | Генеральный менеджер проекта (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | general manager projects | генеральный менеджер отдела проектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | GTT Project Manager | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| market. | implementation project manager | менеджер по внедрению проекта (This person's job is to ensure that the requirements defined by the business sponsor and steering comittee dictate the functionality to be implemented. KSy) |
| O&G, casp. | injection project manager | менеджер проекта закачки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | international projects manager | менеджер по международным проектам (Pothead) |
| tech. | licensing project manager | руководитель проекта по лицензированию |
| energ.ind. | licensing project manager | руководитель проекта по вопросам лицензирования (напр., энергетического объекта) |
| ling. | localization project manager | руководитель проекта локализации программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Main Engine Project manager | руководитель проекта ОДУ |
| mil., avia. | major project manager | главный руководитель проекта |
| mil. | major project manager | руководитель главного проекта |
| mil., avia. | manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| progr. | manager of project | менеджер проекта (ssn) |
| account. | manager of project coordination | начальник отдела координации опытных работ |
| econ. | manager of project coordination | начальник отдела координации новых разработок |
| O&G, sakh. | manager of project management information systems | руководитель отдела информационных систем управления проекта (PMIS manager) |
| manag. | manager of project managers | менеджер проектных менеджеров (Dashout) |
| gen. | MICE Project Manager | Менеджер проектов MICE (ROGER YOUNG) |
| mil. | Nike-X project manager | руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х |
| gen. | Offshore Project Service Manager | Менеджер по обслуживанию морских проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Offshore Projects Manager | Менеджер отдела по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | Onshore Project Manager | менеджер по наземным проектам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | OPF Project Manager | Менеджер проекта ОБТК (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| astronaut. | payload project manager | руководитель проекта по полезной нагрузке |
| gen. | Pipelines Project Manager | Руководитель проекта магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Pipelines Project Manager | Менеджер проекта строительства трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Pipelines Special Projects Manager | Менеджер особых проектов компании (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | product/project manager | руководитель программы разработки и производства (напр., системы оружия) |
| gen. | Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| manag. | project and functional manager | проектные и функциональные менеджеры (Dashout) |
| O&G, casp. | Project Business Manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project business manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project business manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Project Business Manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project controls manager | менеджер по контролю за выполнением проекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project controls manager | руководитель группы контроля проекта |
| progr. | project design manager | руководитель группы разработчиков (ssn) |
| gen. | project engineer manager | технический руководитель проекта (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sahk.r. | project engineering manager | менеджер по проектированию |
| O&G, casp. | project engineering manager | менеджер по инженерно-техническим работам проекта (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | project engineering manager | технический руководитель проекта (Aiduza) |
| oil.proc. | project engineering manager | ТРП (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Project Engineering Manager | Менеджер по проектно-инженерному обеспечению |
| progr. | project finance manager | менеджер по финансированию проектов (ssn) |
| gen. | project finance manager | менеджер по проектному финансированию (ssn) |
| busin. | Project General Manager | главный руководитель проекта (Johnny Bravo) |
| busin. | project head manager | руководитель проекта (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | project information manager | руководитель проекта по информации |
| mil., WMD | project integration manager | руководитель работ по интеграции проекта |
| tech. | project manager | руководитель проекта |
| EBRD | project manager | главный инженер проекта (ГИП) |
| tech. | project manager | руководитель строительного объекта |
| progr. | Project Manager | диспетчер проектов (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
| proj.manag., bank. | project manager | директор проекта (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | project manager | администратор проекта (Alex_Odeychuk) |
| oil | project manager | организатор проекта |
| IT | project manager | администратор проектов |
| O&G | project manager | программа управления проектами |
| mil., WMD | project manager | руководитель проекта (PM) |
| HR | Project Manager | управляющий проектами (Метран) |
| proj.manag. | project manager | менеджер по управлению проектами (Mishonok) |
| law | project manager | управляющий проектом |
| gas.proc. | Project Manager | ГИП (Aiduza) |
| tech. | project manager | менеджер проекта (Alexander Demidov) |
| tech. | project manager | руководитель специальной программы |
| construct. | project manager | начальник строительства |
| construct. | project manager | руководитель строительства |
| tech. | project manager | руководитель объекта |
| ling. | project manager | координатор проекта (осуществляет руководство группой специалистов, занятых на проекте (переводчиков, корректора, редактора), согласование переводческих и редакторских решений, обсуждение полученного перевода с заказчиком, автором Alex_Odeychuk) |
| nautic. | project manager | руководитель специальной программы |
| mil. | project manager | руководитель работ по проекту |
| gen. | project manager | координатор проектов (например, в отделе или агентстве переводов: Our localization team includes only in-house project managers, but all our translations are outsourced to freelancers. SirReal) |
| comp. | project manager | менеджер по проектам |
| gen. | project manager | проджект-менеджер (например, в отделе или агентстве переводов: I sent the PM several queries that must be answered before I can complete and deliver the translation. SirReal) |
| mil., avia. | project manager, advanced scout helicopter | руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта |
| mil., avia. | project manager, aircraft survivability equipment | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| comp.games. | Project manager authority | Полномочный руководитель проекта (MonkeyLis) |
| manag. | project manager chart | график менеджера проекта (Dashout) |
| gen. | project manager – developer | заказчик-застройщик (E&Y ABelonogov) |
| mil. | project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| tech. | project manager, electronic systems | руководитель программы управления электронных систем |
| O&G, casp. | project manager engineering | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project manager fabrication | менеджер проекта по производственно-сборочным работам (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project manager for administration and control | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль |
| mil., WMD | project manager for chemical stockpile disposal | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах |
| mil., WMD | project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| mil., WMD | project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| avia. | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп (Your_Angel) |
| mil., avia. | project manager master plan | основной план руководителя проекта |
| mil. | project manager office | отдел руководства работами по специальной проекту |
| mil. | project manager office | отдел руководства работами по специальной программе |
| tech. | project manager report | отчёт руководителя проекта |
| O&G, casp. | project manager site construction | менеджер проекта по строительным работам на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | project manager software | менеджер проекта ПО |
| mil. | project manager test office | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний |
| progr. | project manager tool | инструментальное средство управления проектами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| progr. | project manager workbench | АРМ руководителя проекта (ssn) |
| progr. | project manager workbench | автоматизированное рабочее место руководителя проекта (ssn) |
| O&G | project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| O&G, sahk.s. | project procurement manager | менеджер по материально-техническому обеспечению проекта |
| O&G, sakh. | project procurement manager | менеджер по материально-техническому обеспечению объекта (PPM) |
| oil, O&G | Project Program Manager | Менеджер Программы проектов (PPM ernst_ilin) |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| O&G, sakh. | project quality assurance manager | руководитель по гарантии качества проекта |
| tech. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | project quality manager | ответственный за обеспечение качества проекта |
| econ. | project quality manager | руководитель проекта, ответственный за качество |
| qual.cont. | project quality manager | руководитель программы обеспечения качества |
| econ. | project quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| mil., avia. | project reliability manager | ответственный за обеспечение надёжности проекта |
| oil | project reliability manager | руководитель службы надёжности проекта |
| tech. | project reliability manager | руководитель службы обеспечения надёжности проекта |
| progr. | project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| progr. | project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | диспетчер событий Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| O&G, sahk.s. | project surveillance manager | руководитель надзорной службы проекта |
| O&G, casp. | project systems completion area manager | проектный менеджер отдела завершения систем на участке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project systems manager | руководитель систем проекта |
| manag. | project team operation manager | менеджер работ по эксплуатации (Dashout) |
| manag. | project team project manager | проект менеджер (Dashout) |
| manag. | project team task manager | менеджер целевой программы (Dashout) |
| mil., WMD | project technical manager or technical manager of the project | технический руководитель проекта |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | Project–product manager | руководитель программы разработки и производства (S3_OPS) |
| O&G, casp. | projects general manager | генеральный менеджер проектов (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Quality Project Manager | Руководитель проекта по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| mil., WMD | remedial project manager | руководитель проекта по устранению недостатков |
| econ. | result-oriented project manager | менеджер, ориентированный на получение результата (petr1k) |
| O&G, casp. | rotational village upgrade project manager | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Senior Project Controls Manager | начальник планово-экономического отдела (Alex Peters) |
| construct. | Senior Project Controls Manager | старший экономист (Alex Peters) |
| product. | senior project manager | старший менеджер проекта (Lidia P.) |
| gen. | Senior Project Manager | руководитель проекта (6j) |
| nautic. | ship acquisition project manager | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей |
| mil., WMD | site project manager | руководитель строительства объекта |
| progr. | software project manager | руководитель проекта по разработке программного обеспечения (ssn) |
| O&G, casp. | special project manager | менеджер специальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | special projects manager | директор специальных проектов (Common_Ground) |
| mil. | subsystems project manager | руководитель проекта разработки подсистем |
| gen. | Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | Transition Project Manager | Менеджер проекта переходного периода (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | Translation Project Manager | Менеджер проектов по переводу (Andy) |
| mil. | vehicle project manager | руководитель проекта разработки ЛА |
| Makarov. | workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
