English | Russian |
at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
hard programming project | трудный проект по программированию (ssn) |
hard programming project | тяжёлый проект по программированию (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
large programming project | большой программный проект (ssn) |
large programming projects | большие программные проекты (ssn) |
object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
programming project | программный проект (ssn) |
programming project | проект по программированию (напр., лабораторная или курсовая работа ssn) |
programming projects | программные проекты (ssn) |