| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| gen. | a high professional standard | на высоком профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | a high professional standard | на высоком профессиональном уровне (AD Alexander Demidov) |
| gen. | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours | профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов |
| gambl. | a professional level betting operation | профессиональное инвестирование в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | a professional level betting operation | профессиональная ставочная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a professional licensing board | аттестационная комиссия (комиссия, которая оценивает уровень знаний, профессионализма и т. п. a commission of experts who assess someone's level of knowledge or professional expertise; or commission) |
| gen. | a professional standard | на квалифицированном уровне (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| gen. | a professional standard | на квалифицированном уровне (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| Makarov. | Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| Makarov. | academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| gen. | accounting professional | бухгалтер-специалист (International Association of Accounting Professionals (IAAP) Alexander Demidov) |
| gen. | act in a professional way | действовать профессионально (VLZ_58) |
| gen. | act like a professional | действовать профессионально (VLZ_58) |
| gen. | act professional | действовать профессионально (VLZ_58) |
| gen. | advanced practice professional | специалист высшей категории (о враче 4uzhoj) |
| gen. | advanced professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| med. | advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-professional | состоящий только из профессионалов |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии |
| med. | American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| med. | American Board of Professional Psychology | Американский совет по профессиональной психологии |
| gen. | American Institute for Professional Education | Американский институт профессионального образования |
| gen. | American Institute of Professional Geologists | Американский институт профессиональных геологов |
| gen. | area of professional expertise | сфера профессиональной специализации (Alexander Demidov) |
| gen. | area studies professional | краевед (Alex Lilo) |
| gen. | area studies professional | регионовед (Alex Lilo) |
| med. | assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| nautic. | assumed business and professional name act | Закон о регулировании и охране фирменных названий и профессиональных псевдонимов (Valtranslation) |
| gen. | at a high professional level | на высоком профессиональном уровне (WiseSnake) |
| gen. | at a top professional level | на высоком профессиональном уровне (Митрошин) |
| gen. | at an adequate professional level | на должном профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | attend a professional call | поехать на вызов |
| Makarov. | A-type professional Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| gen. | Award for Professional Recognition | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| gen. | basic professional education | базовое образование по специальности (WiseSnake) |
| med. | basic professional studies | основная профессиональная подготовка |
| gen. | be a half-assed professional | работать топорно (Ремедиос_П) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at the professional standstill | находиться в профессиональном застое (Granadilla) |
| gen. | be professional | действовать профессионально (VLZ_58) |
| gen. | be professional | быть специалистом (visitor) |
| gen. | be professional | знать своё дело (visitor) |
| gen. | be professional | быть специалистом (visitor) |
| Makarov. | betray professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| gen. | bound by a general professional duty of | в силу профессии (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj) |
| gen. | broad professional audience | широкий круг специалистов (capricolya) |
| comp. | Broadcast Professional Forum | Профессиональный форум по радиовещанию и телевидению |
| gen. | Business and Professional Women's Association | Ассоциация деловых и профессиональных женщин |
| gen. | Business Energy Professional | сертифицированный профессионал энергетического бизнеса (Millie) |
| HR | business-driven professional | специалист, ориентированный на результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| gen. | call in professional advice | обратиться за советом к специалистам |
| med. | cardiac rehabilitation professional | кардиолог-реабилитолог (iwona) |
| HR | career development professional | специалист по вопросам развития карьеры (организует мероприятия по развитию профессиональных качеств, публикации, исследования, размещение публичной информации, оценивает соответствие профессиональным стандартам Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Center for Professional Advancement | Центр по повышению профессиональной подготовки |
| energ.ind. | Center for Professional Advancement | Центр повышения квалификации (работников электроэнергетической промышленности США) |
| energ.ind. | certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| med. | Certified Medical Publication Professional | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов (iwona) |
| gen. | Certified Power Quality Professional | сертифицированный профессионал по качеству в энергетике (Millie) |
| energ.ind. | certified professional | аттестованный специалист |
| energ.ind. | certified professional engineer | аттестованный инженер высокой квалификации |
| med. | Certified Professional Midwife | Сертифицированная профессиональная акушерка (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| gen. | Certified Professional Secretary | дипломированный профессиональный секретарь |
| energ.ind. | certified safety professional | аттестованный специалист по проблемам безопасности (ядерной или радиационной) |
| gen. | certify professional competence and training | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку |
| gen. | charges for professional services | сборы за профессиональные услуги (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| gen. | code of professional ethics for auditors | кодекс профессиональной этики аудиторов (ABelonogov) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| med. | Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| gen. | Committee for Professional Education | Комитет по профессиональному образованию (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| gen. | compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| gen. | concordant with the dictates of the professional code | соответствующий профессиональной этике |
| gen. | Confederation of Professional and Executive Associations | Конфедерация профессиональных и административных ассоциаций |
| gen. | confirmation of the right to engage in professional activities | подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov) |
| Игорь Миг | consummate professional | настоящий профессионал |
| Игорь Миг | consummate professional | авторитетный профессионал |
| gen. | consummate professional | высококвалифицированный профессионал (olga_zv) |
| HR | continued professional development | непрерывное повышение квалификации (abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| med. | continuing medical education and professional development | повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей (MargeWebley) |
| gen. | continuing professional development | непрерывное профессиональное развитие (better term Krio) |
| gen. | contract for professional appraisal services | договор оценки (4uzhoj) |
| gen. | council for professional competence | совет по профессиональным квалификациям (Анна Ф) |
| gen. | Council of Professional Associations | Совет профессиональных ассоциаций |
| gen. | craft professional | мастер своего дела (Johnny Bravo) |
| gen. | craft professional | профессионал своего дела (Johnny Bravo) |
| gen. | crime of professional misconduct | должностное преступление (Рина Грант) |
| Gruzovik | cultural and professional | культурно-технический |
| gen. | culture professional | работник культуры (Why we need more collaboration between academics and culture professionals. | Mobility information services for artists and culture professionals: Council adopts conclusions. | This one-day summer festival is a new opportunity for professional theatre-makers, academics, politicians, journalists and other culture professionals to share ... Alexander Demidov) |
| med. | Dear Healthcare Professional Letter | обращение к специалистам (То же что и Dear Healthcare Provider Letter  labclinpharm.ru st_yan) |
| energ.ind. | differing professional opinions | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу |
| energ.ind. | differing professional views | различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу |
| gen. | diploma of secondary professional education | диплом о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| med. | Direct Healthcare Professional Communication | информационное письмо для медицинских работников (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| gen. | doctor's professional advice | врачебное профессионально-консультативное заключение (Nene del Conejo) |
| Makarov. | doctor's professional status | профессиональная репутация врача |
| gen. | educational and professional background | образование и профессиональный опыт (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Educational and Professional Literature Centre | Центр учебной и профессиональной литературы (Alexander Demidov) |
| gen. | efficiently professional | сам профессионализм (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| gen. | employ professional assistance | нанимать профессионалов (ikvik) |
| HR | employees with blue-chip educational and professional backgrounds | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmental professional | специалист-эколог |
| HR | estimation of the professional experience | оценка профессионального уровня (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | estimation of the professional experience | оценка накопленного профессионального опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| gen. | executive professional | управленец-профессионал (Alexander Demidov) |
| gen. | expand professional horizons | расширить профессиональный кругозор (triumfov) |
| gen. | Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| gen. | family, social, educational, and professional background | происхождение, воспитание, образование и профессия (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| gen. | Federation of Professional Writers of America | Федерация профессиональных писателей Америки |
| gen. | financial professional | финансовый специалист (64$?) |
| HR | for professional settings | для осуществления профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | for professional settings | на работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for professional use | для использования специалистами (framboise) |
| gen. | for professional use | для профессионального применения (Rada0414) |
| Игорь Миг | former intelligence professional | отставной разведчик |
| Игорь Миг | former intelligence professional | бывший разведчик |
| Игорь Миг | former intelligence professional | офицер разведки в отставке |
| Игорь Миг | former intelligence professional | в прошлом разведчик |
| gen. | foster professional contacts among scientists | развивать профессиональные контакты учёных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | further professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| gen. | General Professional Disciplines | ОПД (общепрофессиональные дисциплины Юлия Селимова) |
| Makarov. | give away professional secrets | выдавать профессиональные секреты |
| Makarov. | give professional advice to | консультировать (someone – кого-либо) |
| gen. | go professional | стать профессионалом |
| gen. | go professional | перейти в профессионалы |
| gen. | good professional practice | надлежащая производственная практика (agrabo) |
| gen. | good professional practice | положительный опыт (bookworm) |
| comp. | Google Advertising Professional | специалист по рекламе в AdWords (Kiprich K.) |
| gen. | GR professional | профессионал по связям с органами власти (Ivan Pisarev) |
| HR | grown professional | подготовленный специалист (умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| gen. | Guild of Professional Launderers and Cleaners | Гильдия работников прачечных и химчисток |
| gen. | Guild of Professional Translators | Гильдия письменных переводчиков |
| gen. | hand professional secrets | передавать профессиональные секреты (down in the family / over across the generations Soulbringer) |
| HR | hard-working professional | трудолюбивый специалист (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Has passed professional practice | Прошёл профессиональные практики (в транскрипте Johnny Bravo) |
| HR | have professional contact with | поддерживать профессиональные контакты с (Alex_Odeychuk) |
| HR | have professional contact with | поддерживать деловые отношения с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he became a professional athlete at the age of 16 | он стал профессиональным спортсменом в 16 лет |
| gen. | he is over the hill as a professional athlete | как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены |
| Makarov. | he started professional running eight years ago | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад |
| Makarov. | he uses so much professional patters | он использует так много профессиональных словечек |
| gen. | he won't cut it as a professional singer | он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет |
| med. | health care professional | специалист в области здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| med. | health care professional | терапевт (Andrey Truhachev) |
| med. | health care professional | медицинский работник (Andrei Sedliarou) |
| med. | health care professional | работник сферы здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| med. | health care professional | специалист в области медицины (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| med. | health care professional | специалисты в области медицины, в различных областях медицины (gaseda) |
| med. | health care professional | специалист здравоохранения |
| med. | health professional | медицинский сотрудник |
| med. | health professional | медицинский работник |
| med. | health professional | организатор здравоохранения (makhno) |
| gen. | health professional | специалист здравоохранения (Alexander Demidov) |
| med. | health professional shortage | дефицит медицинских работников (Alex_Odeychuk) |
| med. | health professional shortage | дефицит медицинского персонала (Alex_Odeychuk) |
| med. | healthcare professional | медицинский работник (Andy) |
| med. | Healthcare Venture Professional | профессионал венчурного проекта в здравоохранении (Andy) |
| med. | Hearing Care Professional | специалист по вопросам слуха (Александр Стерляжников) |
| med. | Hearing Care Professional | отоларинголог (Александр Стерляжников) |
| gen. | Hearing Care Professional | специалист по проблемам со слухом (YelenaPestereva) |
| gen. | helping professional | помогающий специалист (Lifestruck) |
| gen. | her performance brings to shame even a professional singer | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу |
| Makarov. | her uncle helped her to set out as a professional singer | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди |
| gen. | high commitment towards one's professional duties | высокая профессиональная ответственность (Wakeful dormouse) |
| gen. | high-caliber professional | профессионал высокого класса (Sibiricheva) |
| HR | high-end professional | высококлассный специалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | higher education professional | специалист с высшим образованием (tlumach) |
| gen. | higher professional education | высшее профессиональное образование (ABelonogov) |
| gen. | highly professional | высокопрофессиональный |
| HR | highly qualified professional | высококвалифицированный профессионал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly trained professional | высококвалифицированный специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | highly-skilled professional | высококвалифицированный специалист (AD Alexander Demidov) |
| HR | high-skilled professional | высококвалифицированный специалист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | his professional practice is really lucrative | его профессиональная практика даёт большой доход |
| gen. | his professional qualifications are very high | его профессиональные качества на очень высоком уровне |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| gen. | HR professional | кадровик (Ремедиос_П) |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! |
| Makarov. | improve one's professional skill | повышать квалификацию |
| gen. | improve professional standards | повышать профессионализм (Alexander Demidov) |
| gen. | in a professional capacity | по работе (I'm not in a professional capacity here today askandy) |
| gen. | in a professional manner | на профессиональном уровне (Ася Кудрявцева) |
| gen. | in professional way | профессионально (Business Benchmark oskar35) |
| Makarov. | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| gen. | independent professional practitioner | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (4uzhoj) |
| HR | independent sustainability professional | независимый специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| HR | independent sustainability professional | внештатный специалист по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| context. | industry professional | профессионал своего дела (ВосьМой) |
| gen. | industry professional | профессионал отрасли (Alexander Demidov) |
| gen. | initial professional education | начальное профессиональное образование (Азери) |
| gen. | Institute of Professional Auditors | Институт Профессиональных Аудиторов (ABelonogov) |
| energ.ind. | Institute of Professional Environmental Practice | Институт по разработке методов защиты окружающей среды |
| gen. | International Federation of Business and Professional Women | Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов |
| gen. | investment professional | профессиональный участник инвестиционной деятельности (Lavrov) |
| gen. | keep things professional | действовать профессионально (VLZ_58) |
| avia. | labyrinth of professional skill | недостаток профессионального навыка |
| Gruzovik, inf. | lack of professional quality | любительщина |
| inf., pejor. | lack of professional quality | любительщина |
| Gruzovik, inf. | lack of professional style | любительщина |
| gen. | Ladies Professional Golf Association | Женская профессиональная ассоциация гольфа |
| gen. | Legal fees professional fees | расходы на оплату юридических услуг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | legal professional | профессиональный юрист (Alexander Demidov) |
| gen. | legal professional | высокопрофессиональный юрист (Alexander Demidov) |
| gen. | legal professional | специалист в области права (64$?) |
| gen. | legal professional | квалифицированный юрист (Alexander Demidov) |
| gen. | legal professional privilege | адвокатская тайна (A fundamental right at common law that entitles a litigant to withhold certain evidence during the course of judicial and quasi-judicial proceedings. There are two types: • Legal advice privilege (confidential communications between lawyers and their clients made for the dominant purpose of seeking or giving legal advice). • Litigation privilege (confidential communications between lawyers and their clients, or the lawyer or client and a third party, which come into existence for the dominant purpose of being used in connection with actual or pending litigation). PLG Alexander Demidov) |
| gen. | legal professional privilege | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legal support of professional activities | правовое обеспечение профессиональной деятельности (Jerry_Frost) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw) |
| Gruzovik | loss of professional skill | деквалификация |
| gen. | market professional | профессионал рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | market professional | участник рынка (This half unit course examines the practice of real property market professionals and their role as market intermediaries in order to help understand how that ... Alexander Demidov) |
| gen. | media professional | работник СМИ (Ремедиос_П) |
| med. | medical professional | медицинский работник (Dimpassy) |
| gen. | medical professional | медицинский специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | Men's International Professional Tennis Council | Международный совет мужского профессионального тенниса |
| med. | mental health professional | специалист по психическим заболеваниям (Andy) |
| med. | mental health professional | специалист в области психиатрии (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| gen. | Model Rules of Professional Conduct | правила адвокатской этики (4uzhoj) |
| HR | modern professional | специалист, соответствующий современным требованиям (к квалификации персонала Alex_Odeychuk) |
| comp. | Most Valuable Professional | Наиболее ценный специалист (Kugelblitz) |
| gen. | National Association for Professional Associations and Corporations | Национальная ассоциация профессиональных ассоциаций и корпораций (США) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | НАПКА (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | НАПКА (Национальная Ассоциация Профессиональных Коллекторских Агентств rechnik) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (napca.ru Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Debt Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED. We are often top of our clients' league tables for performance, compliance and service quality scores, making us the choice debt recovery agency in the UK . Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | National Society for Professional Engineers | Национальное общество дипломированных инженеров |
| gen. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| gen. | new professional avenue | другое направление деятельности (Alexander Demidov) |
| inf. | non-professional | непрофессионал |
| inf. | non-professional | любитель |
| med. | non-professional caregiver | лицо, осуществляющее уход непрофессионально (Andy) |
| fishery | non-professional commercial fishing | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| fishery | non professional commercial fishing | непрофессиональное промысловое рыболовство |
| gen. | non-professional emergency response team | нештатное аварийно-спасательное формирование (SEIC ABelonogov) |
| gen. | non-professional racer | гонщик-любитель (Taras) |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| HR | offer professional development | предлагать курсы повышения квалификации (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| amer. | Office of Professional Responsibilities | Управление Собственной Безопасности (WAHinterpreter) |
| gen. | Office of Professional Responsibility | Отдел профессиональной ответственности (часть ФБР chingachguk1977) |
| med. | Office of Professional Standards Review | Бюро проверки профессиональных стандартов (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| gen. | on-the-go professional | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" (МДА) |
| gen. | on-the-move on-the-go professional | специалист, совершающий частые поездки по службе (tavost) |
| Игорь Миг | out-and-out professional | настоящий профессионал |
| Игорь Миг | out-and-out professional | подлинный профессионал своего дела |
| gen. | performance of professional duties | выполнение профессиональных обязанностей (WiseSnake) |
| gen. | Permanent Professional Licensing Board | Постоянно действующая аттестационная комиссия (ПДАК Drozdova) |
| gen. | personal and professional attributes | личные и профессиональные качества (vlad-and-slav) |
| HR | personal and professional qualities | личные и деловые качества (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| HR | personal and professional qualities | личные и профессиональные качества (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | personal lives submerged by professional responsibilities | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями |
| gen. | pharmaceutical professional | фармацевтический работник (Alexander Demidov) |
| med. | physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| gambl. | poker professional | профессиональный игрок в покер (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-professional education | допрофессиональная подготовка |
| gen. | private professional company | гражданская профессиональная компания (-компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии ROGER YOUNG) |
| med. | professional accident | производственная травма |
| gen. | professional advancement | профессиональный рост (Lavrov) |
| HR | professional and ethical readiness for work | профессиональная и моральная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | professional and technical | профтехнический |
| gen. | professional appearance | представительная внешность |
| gen. | professional appearance | профессиональный внешний вид (из политики по дресс-коду gtr) |
| inf. | professional aptitude | профпригодность |
| gen. | professional army officers | кадровый офицерский состав |
| ecol. | Professional Association of Canadian Meteorologists | Канадская профессиональная ассоциация метеорологов |
| gen. | professional athlete | профессиональный спортсмен (ABelonogov) |
| gen. | professional attitude | профессиональный настрой (Johnny Bravo) |
| gen. | professional background | профессиональный опыт (yo) |
| avia. | professional behavior | профессиональное поведение |
| gen. | professional behaviour | профессионализм (Alexander Demidov) |
| gen. | professional body | саморегулируемая организация (напр., бухгалтеров, аудиторов, арбитражных управляющих 4uzhoj) |
| gen. | professional business trip | научная командировка |
| gambl. | professional card counter | профессиональный игрок-счетчик карт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional career | профессиональная карьера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | professional certification | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| gen. | Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация |
| gen. | professional class | интеллигенция (Taras) |
| gen. | professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| gen. | the professional community | специалисты (собир. знач. twinkie) |
| gen. | professional competence | профессиональная грамотность (Johnny Bravo) |
| gen. | professional competence | профессиональную грамотность (Alexander Demidov) |
| comp. | professional computer | профессиональная ПЭВМ |
| gen. | professional conduct | профессиональная этика (as in Rules of Professional Conduct – правила профессиональной этики 4uzhoj) |
| gen. | professional connections | профессиональные партнёрские связи (Ashley Law Crawley Independent Financial Advisers form strong, enduring and mutually beneficial professional connections with accountants and solicitors. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | professional conversion | переподготовка |
| energ.ind. | professional conversion | переквалификация |
| energ.ind. | professional conversion | изменение профессий (напр., персонала ТЭС, АЭС в процессе переподготовки) |
| amer. | Professional Corporation | профессиональная корпорация |
| gen. | professional courtesy | профессиональная этика |
| gen. | professional cricketer | профессиональный игрок в крикет |
| gen. | professional day | профессиональный праздник (Glebson) |
| med. | professional delusion | профессиональный бред |
| gen. | professional demeanor | профессионализм (Johnny Bravo) |
| med. | professional denture | профессиональный зубной протез |
| gen. | professional designation | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| HR | professional development | профессиональный рост (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Professional development | переподготовка (Steve Elkanovich) |
| gen. | professional discretion | служебная обязанность хранить молчание |
| gen. | professional diver | водолаз (Dude67) |
| gen. | Professional Doctorate in Engineering | дипломированный доктор технических наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Professional Doctorate in Engineering | профессиональный доктор инженерии (Johnny Bravo) |
| gen. | professional duties | обязанности, составляющие принадлежность звания |
| gen. | professional duty | профессиональный долг |
| avia. | professional effect | профессиональная эффективность (труда) |
| gen. | professional efficiency | профпригодность (Johnny Bravo) |
| gen. | professional employee | специалист |
| gen. | professional employee | профессиональный работник |
| gen. | professional engagement | профессиональная деятельность (в отличие от академической Millie) |
| gen. | professional engineer | профессиональный инженер |
| gen. | professional ethic | профессиональная этика |
| gen. | professional experience | профессиональный стаж (felog) |
| gen. | professional experience | трудовая деятельность (Valerio) |
| Makarov. | professional farm manager | управляющий-профессионал |
| Makarov. | professional farm manager | профессиональный управляющий фермой |
| gambl. | professional gambler | профессиональный игрок в азартные игры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional gambler | профессиональный игрок |
| gen. | professional golfer | профессиональный игрок в гольф |
| gen. | professional grade | квалификационная категория (Champy) |
| Gruzovik, comp. | professional graphics adapter | профессиональный графический адаптер (abbr. PGA) |
| Gruzovik, comp. | professional graphics display | профессиональный графический дисплей |
| gen. | professional hazard | профессиональная деформация (daria002) |
| med. | professional health organizations | профессиональные медицинские организации (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | professional help | профессиональная помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional holiday | профессиональный праздник (jaeger) |
| gen. | professional business honor | профессиональная этика |
| gen. | professional business honor | профессиональная честь |
| gen. | professional honour | профессиональная честь |
| gen. | professional hunter | егерь |
| gen. | professional inaptitude | профнепригодность (VLZ_58) |
| gen. | professional integrity | профессиональная надёжность (Skelton) |
| gen. | professional integrity | профессиональная неподкупность (Sloneno4eg) |
| gen. | professional integrity | профпригодность (Elenq) |
| gen. | professional integrity | компетентность (Elenq) |
| gen. | professional integrity | профессиональная добросовестность (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional integrity | профессиональная честь (Elenq) |
| HR | professional journey | личный профессиональный путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional judgment | профессиональное суждение (yo) |
| gen. | professional learning | познания специалиста |
| gen. | professional learning | сведения знатока |
| gen. | professional level | профессиональный уровень (Alex Lilo) |
| med. | professional liability | профессиональная ответственность |
| gen. | professional life | карьера (nicknicky777) |
| comp. | professional machine | ПЭВМ производственного назначения |
| comp. | professional machine | профессиональная ПЭВМ |
| HR | professional managers | управленческие кадры (DmitryCher) |
| gen. | professional manner | профессионализм (Demonstrate courtesy, a professional manner and ensure a smart appearance. LE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | professional man-year | профессиональное облучение |
| gen. | professional mechanical engineer | профессиональный инженер-механик (Philippines Johnny Bravo) |
| gen. | professional medical expert commission | врачебно-трудовая экспертная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | professional networking site | профессиональная социальная сеть (13.05) |
| gen. | professional neurosis | профессиональный невроз |
| med. | professional nystagmus | профессиональный нистагм |
| gen. | professional organization | помещичье сословие |
| gen. | professional orientation | профконсультация (sankozh) |
| Makarov. | professional outlet | профессионально организованный рынок сбыта (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| gen. | professional participant | профессиональный участник (ABelonogov) |
| med. | professional pharmacy | профессиональная аптека (один из типов американских аптек, в которой продаются только лекарственные средства и предметы санитарии и гигиены) |
| gen. | Professional Planner | профессиональный устроитель мероприятий (Andy) |
| sport. | professional player | профессиональный игрок (jagr6880) |
| gen. | professional policy | профессиональный подход (к какому-либо делу kefiring) |
| gen. | professional politician | политический деятель |
| gen. | professional politician | профессиональный политик |
| gen. | professional politician | профессиональный политический деятель |
| gen. | professional profile | профессиональный профиль (AlexU) |
| gen. | professional qualities | деловые качества |
| HR | professional readiness for work | профессиональная готовность к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Professional Registration Number | Регистрационный № в реестре специалистов (Johnny Bravo) |
| gen. | Professional Retraining | ПП (профессиональная переподготовка; Further Training tavost) |
| Gruzovik, inf. | professional revolutionary | профессионал |
| HR | professional's background | профессиональная подготовка специалиста (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional's experience | профессиональный опыт специалиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional school | профессиональная школа (Учебное подразделение третьего цикла (магистратура) в составе университета; факультет, на котором из бакалавра общего профиля готовится специалист. Ведет подготовку юристов, врачей или свободно практикующих специалистов [professional]. Курс может завершаться защитой диссертации с присуждением степени магистра [ master's degree] (степени доктора медицины [ M.D.] – на медицинском факультете) или сдачей экзамена с выдачей диплома о специализации. academic.ru JulianaK) |
| securit. | professional securities market | профессиональный рынок ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | professional securities market participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Nyufi) |
| gen. | professional securities trader | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | professional selection | профессиональный отбор |
| gen. | professional seniority | профессиональный стаж (mizgertina) |
| gen. | professional services | квалифицированная помощь (Professional services are occupations in the tertiary sector of the economy requiring special training in the arts or sciences. Some professional services require holding professional licenses such as architects, auditors, engineers, doctors and lawyers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | professional Singer | вокалистка |
| gen. | professional singer | профессиональная певица |
| gen. | professional Singer | профессиональная певица |
| avia. | professional skill | профессиональный навык |
| gen. | professional skill | профессиональный умение |
| gen. | professional skills competition | профессиональный конкурс (to compete against the 2017 UK finalists to determine who will represent the UK in the world's largest professional skills competition in 2019. 12 to 17, Shenhua Corporation (PRC), a global coal mining leader, hosted the world's first coal mining professional skills competition. My understanding of the tree climbing competition is that they are supposed to be a professional skills competition allowing to showcase the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | professional society | профессиональное общество |
| avia. | professional stress | профессиональный стресс |
| gen. | professional student | вечный студент (совр. амер.: He is what we call a professional student – someone who doesn't know when to stop learning. Рина Грант) |
| Makarov. | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| Gruzovik | professional-technical | профессионально-технический |
| gen. | professional tennis player | профессиональный теннисист |
| gen. | professional updating | профессиональный рост (SWexler) |
| gambl. | professional video games player | профессиональный игрок в видеоигры (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | professional woman | проститутка |
| gen. | Professional Writing and Business Communication | деловой русский язык (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| gen. | professional wrongdoing | профессиональное упущение (Alexey Lebedev) |
| gen. | professional zeal | профессиональный пыл (4uzhoj) |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| gen. | Protecting Professional and Other Rights of Lawyers | Защита профессиональных и иных прав адвокатов (Бруклин Додж) |
| gen. | pursue commercial or professional activities | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | pursue professional passions | профессионально расти (Julchonok) |
| med. | qualified health care professional | дипломированный медицинский работник (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualified professional | квалифицированный специалист (tlumach) |
| med. | Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| gen. | Regulatory Affairs Professional Society | Общество профессионалов в регуляторной сфере (limay) |
| gen. | relevant professional experience | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | Rules of Professional Conduct | правила профессиональной этики (Баян) |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| gen. | Russian Federation Ministry for General and Professional Education | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (Lavrov) |
| med. | Russian Medical Academy of Continuous Professional Education | Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | school health professional | школьный врач (4uzhoj) |
| Игорь Миг | seasoned professional | мастер своего дела |
| gen. | seasoned professional | опытный специалист (Marina_Onishchenko) |
| gen. | secondary professional education | средне-специальное образование (ЮлияХ.) |
| gen. | securities market professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| securit. | securities professional | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| gen. | security professional | профессиональный специалист в области организации охраны (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seek professional advice | обращаться за советом к специалисту |
| Makarov. | seek professional advice | обратиться к специалисту за консультацией |
| Makarov. | set up for a professional | выдавать себя за профессионала |
| Makarov. | she was blackballed from resuming professional football career | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста |
| gen. | skilled professional | квалифицированный специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | Society for Automation in Professional Education | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании |
| gen. | songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| gen. | speak in professional jargon | говорить на профессиональном языке |
| gen. | speaking voice professional | профессиональный диктор (Voice professionals can be classified into two major subgroups: the primarily speaking and the primarily nonspeaking voice professionals. Nonspeaking voice professionals mainly include singers, whereas speaking voice professionals include the rest of the voice professionals. Alexander Demidov) |
| gen. | specialized professional | профильный специалист (Sidle) |
| med. | State-Financed Educational Institution of the Higher Professional Education | ГБОУ ВПО (denikoboroda) |
| gen. | strike the right balance between personal and professional commitments | найти правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strike the right balance between personal and professional commitments | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| med. | substance abuse professional | нарколог (alex) |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| HR | talent professional | инспектор по кадрам (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent professional | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talented professional | высококвалифицированный специалист (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Makarov. | talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| gen. | teacher of professional training | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| sport. | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis | Оценка теннисной среды на предмет честности (теннис) |
| gen. | the International Union of Non Professional Cinema | Международный союз непрофессионального кино |
| gen. | the Ministry of General And Professional Education | министерство общего и специального образования (scherfas) |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| gen. | the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
| gen. | the professional classes | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели (и т. п.) |
| gen. | the professional classes | профессиональные группы (адвокаты, учителя и т. п.) |
| Makarov. | the professional classes | лица интеллигентного труда (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| Makarov. | the professional classes | лица свободной профессии (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| Makarov. | the professional classes | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. |
| gen. | the professional classes | адвокаты, учителя и т. п. (собирательно) |
| Makarov. | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| gen. | the Swedish Confederation of Professional Employees | Федерация профсоюзов Швеции |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| Makarov. | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| Makarov. | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| jarg. | these were professional killers who did him in | его укокошили профессиональные убийцы |
| jarg. | these were professional killers who did him in | его кокнули профессиональные убийцы |
| gen. | thoroughly professional | высокопрофессиональный (very/highly/thoroughly professional: I congratulate you on a thoroughly professional job, done in difficult conditions. MED. highly/extremely/thoroughly professional (=very professional): The hospital staff were extremely professional at all times. | The team is to be congratulated on doing a thoroughly professional job in very difficult conditions. LCDT Alexander Demidov) |
| HR | top professional managers | высшая профессиональная администрация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trained professional | квалифицированный специалист (masizonenko) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | turn professional | стать профессионалом |
| sport. | turn professional | становиться профессионалом |
| gen. | turn professional | перейти в профессионалы |
| sport. | turning professional | становящийся профессионалом |
| sport. | turning professional | приобретение статуса профессионала |
| gen. | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| gen. | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| gen. | Union of Professional Pharmaceutical Organizations | Союз профессиональных фармацевтических организаций (Alexander Demidov) |
| sport. | United States Professional Tennis Association | Профессиональная теннисная ассоциация Соединённых Штатов Америки (felog) |
| gen. | video-resume professional filming | профессиональная съёмка видео-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | videoresume professional filming | профессиональная съёмка видеорезюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | voice professional | профессиональный диктор (Voice professionals for interactive voice response, on-hold messaging and in-store messages. We've provided a sampling of the main voice professionals we use to produce sound recordings. Professional actors can also be brought in as required. Voice and an on-hold messages produced by each voice professional are ... Alexander Demidov) |
| gen. | water professional | специалист по водным ресурсам (WiseSnake) |
| Игорь Миг | well-trained professional | прекрасно подготовленный профессионал |
| gen. | what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной эффективностью (MichaelBurov) |
| gen. | with professional dispatch | с профессиональной ловкостью (MichaelBurov) |
| med. | World Professional Association for Transgender Health | Всемирная профессиональная ассоциация по трансгендерному здоровью (Перевод есть в нескольких непереводных русских статьях по расстройствам половой идентификации. Я бы там кое-что поменял, но перевод, судя по всему, уже устоялся. xx007) |
| gen. | you should have professional advice | вам надо посоветоваться с специалистом |
| gen. | you view him with a professional eye | вы смотрите на него глазом специалиста |
| gen. | you view him with a professional eye | вы смотрите на него глазом знатока |
| gen. | young professional | молодой специалист (masizonenko) |
