| English | Russian |
| a hyped product | раскрученный продукт (Without further ado, these six hyped beauty products weren't worth my money.  thesustainablist.com tau12) |
| affiliate product | партнёрский продукт (Червь) |
| baby products | ТДН (Ремедиос_П) |
| blown product | раскрученный продукт (продукт, получивший определенную репутацию после рекламной компании sdlc) |
| branded products | брендовые товары (branded products or services ART Vancouver) |
| breadth of product portfolio | широта портфеля продукции (количество продуктовых линеек Ася Кудрявцева) |
| bring products to market | вывести продукцию товар на рынок (Andy) |
| broad product | широко используемый продукт (MichaelBurov) |
| broad product | продукт широкого предложения (MichaelBurov) |
| campaign product | акционный товар (lesdn) |
| cannibalistic products | взаимовытесняющие продукты (как вариант. Продукты компании, уменьшающие продажи существующих продуктов в данной линейке. См. также "эффект каннибализации" здесь refland.ru Pashkovsky) |
| churn prediction product | продукт для прогнозирования оттока клиентов (речь идёт о CRM-продуктах KSy) |
| co-marketed product | продукт, реализуемый совместно (WiseSnake) |
| co-marketed product | продукт совместного маркетинга (WiseSnake) |
| commoditized products | продукты, превращённые в товар (Georgy Moiseenko) |
| commoditized products | продукты, ориентированные на категории товаров широкого спроса (Viacheslav Volkov) |
| core product | основной товар, целевой товар (товар, который покупается потребителями для удовлетворения определенной потребности Viksi-tasty) |
| curds' dessert product | творожный десерт (для ассортимента, выпускаемого маркой, напр., Agusha brand JChernyak) |
| dairy products market research report | отчёт об исследовании рынка молочных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| depth of product portfolio | разнообразие портфеля продукции (ассортиментный ряд внутри одной продуктовой линейки Ася Кудрявцева) |
| domestic products | собственная продукция (Халеев) |
| end-of-life product | продукт в стадии спада жизненного цикла (Sergei Aprelikov) |
| engineered product | сложный товар (в том числе технически сложный Viacheslav Volkov) |
| established product | зарекомендовавший себя на рынке товар (tavost) |
| expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| experience with a product | отзыв о продукте (sankozh) |
| experiences with products | отзыв о продукте (sankozh) |
| higher-margin products | более доходная продукция (A.Rezvov) |
| hot products | востребованные продукты (Small Ants Eva) |
| imaginary product differentiation | мнимая дифференциация продукта (различие малозначащих для потребителя характеристик товара: напр., различия в упаковке или геометрической форме товара, которые по сути ничего не прибавляют к полезным свойствам товара ssn) |
| infant products | ТДН (Ремедиос_П) |
| introduce something to product assortment | вводить в ассортимент (Ying) |
| introductory product | пилотный продукт (art_fortius) |
| line of products | продуктовая линейка (Alex_Odeychuk) |
| line of products and services | линейка товаров и услуг (Alex_Odeychuk) |
| link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| make informed choices about the best products and services for their needs | осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| marketable product | реализуемый на рынке продукт (VladStrannik) |
| marketing products and services over the web | маркетинг товаров и услуг в интернете (Alex_Odeychuk) |
| markups on products | наценка на товары (akimboesenko) |
| markups on products | наценка на продукты (akimboesenko) |
| mediocre product | посредственный продукт (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| minimum viable product | минимально жизнеспособный продукт (Astrochka) |
| mono-product | моно-продукт (продукт, который не имеет модификаций. VladUm) |
| movement of products from the industry to the distribution network | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть (Alex_Odeychuk) |
| multi-product vending machine | многотоварный торговый автомат (торговый автомат, отпускающий товары нескольких
видов (напитки, еду и т. д.) kee46) |
| non-product | не относящийся к продукту (bigmaxus) |
| non-product | непродуктовый (bigmaxus) |
| official source of product insight | официальный источник информации о продукте (Alex_Odeychuk) |
| phased product release | поэтапный выпуск продукта |
| positioning products | позиционирование продукции (A.Rezvov) |
| pre-packed curds' products | творожки (для ассортимента, выпускаемого маркой, напр., Agusha brand JChernyak) |
| printed products market | рынок полиграфической продукции (Alex_Odeychuk) |
| product affinity analysis | анализ близости продуктов (understanding which products will be purchased with other products, also known as "market basket analysis" KSy) |
| Product Agreement | торговое соглашение (Ivan Leontev) |
| product architecture | стиль изделия (Кунделев) |
| product assortment | ассортимент продукции (segu) |
| product attribute ranking | ранжирование свойств атрибутов продукта (по степени важности Andy) |
| product brochure | буклет по продукции (bookworm) |
| product-bundle pricing | установление цен на товарные наборы (cerceo) |
| product consumption | потребление продукции (Alex_Odeychuk) |
| Product Content Management | управление контентом продуктов (boulloud) |
| product development | разработка и совершенствование продукции (процесс улучшения характеристик существующих
видов продукции, а также разработки новых её видов kee46) |
| product development | товарная разработка (igisheva) |
| product development | развитие продукта (kee46) |
| product differentation | дифференциация продукта (наделение какого-либо продукта специфическими характеристиками, чем-либо выделяющими его из ряда абсолютно аналогичных товаров Nyufi) |
| product endorsement | раскручивание продукта посредством знаменитостей (Technical) |
| product events | продуктовые мероприятия (Rori) |
| product expertise | знание продукта (stribizhev) |
| product failure | продуктовая неудача (igisheva) |
| product failure | провал товара (igisheva) |
| product failure | провал продукта (igisheva) |
| product failure rate | доля товарных неудач (igisheva) |
| product failure rate | доля продуктовых неудач (igisheva) |
| Product Focus Area | область специализации (Щапов Андрей) |
| product highlight | важная техническая информация (Himera) |
| product highlights | основные особенности устройства (translator911) |
| product innovation approach | совершенствование товаров (AFilinovTranslation) |
| product insight | информация о продукте (Alex_Odeychuk) |
| product launch | запуск продукта на рынок (Technical) |
| product launch formula | формула запуска продукта (PLF MichaelBurov) |
| product layout | выкладка продуктов (grafleonov) |
| product lifecycle | продолжительность популярности продукта (Technical) |
| product line | продуктовое направление (roll out of new product lines MichaelBurov) |
| product literature | печатные материалы о товаре (каталоги, брошюры, буклеты, листовки и др. виды информационных материалов, рассказывающие о товаре/товарах компании и облегчающие процесс выбора нужного товара kee46) |
| product management | управление сбытом продукции (Andrey Truhachev) |
| product-market fit | соответствие продукта рынку (rish) |
| product of the day | товар дня (Oksanut) |
| product packaging solutions | варианты упаковки продукта (stajna) |
| product placement | использование ссылки на продукт в СМИ (Technical) |
| product policy | товарная политика (совокупность мероприятий и стратегий, ориентированных на постановку и достижение целей фирмы в области разработки, производства и сбыта товаров (выведение товаров на рынок, формирование ассортимента, модернизация товаров, выведение товаров с рынка и другие мероприятия) larissza) |
| product portfolio | портфель продуктов (Georgy Moiseenko) |
| product profile attributes | профильные характеристики продукта (Ginger_Jane) |
| product promotion services | услуги по развитию продукта (Alex_Odeychuk) |
| Product Requirements Document | Требования к продукту (Anastasiya24) |
| product rollout strategy | стратегия запуска новой продукции (bigmaxus) |
| Product Security | безопасность продукта (Viacheslav Volkov) |
| product selection | ассортимент товаров (segu) |
| product seminars | продуктовые семинары (Rori) |
| product tour | обзор продукта (Artemie) |
| promo product | продукт, участвующий в акции (bigmaxus) |
| promo product | акционный продукт (bigmaxus) |
| promotional product | акционный товар (VLZ_58) |
| real product differentiation | реальная дифференциация продукта (реальное отличие имеющих значение потребительских качеств продукта от аналогичных продуктов конкурентов ssn) |
| scarp the product | снять продукт, изъять продукт (Aslandado) |
| source of product insight | источник информации о продукте (Alex_Odeychuk) |
| tailor products to one's liking | подобрать составляющие продукта по своему вкусу (akimboesenko) |
| test-market a product | провести рыночные испытания товара (Andrey Truhachev) |
| test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
| test-market a product | провести рыночное испытание продукта (Andrey Truhachev) |
| weak product | слабый товар (Lepekus) |
| winning product | успешный продукт (на рынке sankozh) |
