| Subject | English | Russian |
| comp. | a priori probability of symbol | априорная вероятность символа (ssn) |
| math. | a probability of x | вероятность x (0<=x<=1; This event has a probability of 0.3. – Это событие имеет вероятность 0,3. TarasZ) |
| seism. | acceptable probability of occurrence | допускаемая вероятность происхождения (события) |
| math. | addition law of probability | закон сложения вероятностей (ssn) |
| math. | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| fire. | analog simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| fire. | analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| mil., avia. | area of probability | зона вероятности |
| radio | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies | среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| math. | arithmetic of probability distributions | арифметика распределений вероятностей |
| busin. | at a given level of probability | на заданном вероятностном уровне (Alexander Matytsin) |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность столкновения |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность соударения |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| Makarov. | axiomatics of probability theory | аксиоматика теории вероятностей |
| law | balance of probabilities | наличие значительной вероятности (в юр. практике англо-яз. стран Oleksandr Spirin) |
| intell. | balance of probabilities | баланс вероятностей (yo) |
| law | balance of probabilities | способ доказывания путём демонстрации более высокой вероятности (события Vadim Rouminsky) |
| law | balance of probabilities | доктрина большей вероятности (Vadim Rouminsky) |
| law | balance of probabilities | принцип большей вероятности (Vadim Rouminsky) |
| law | balance of probabilities | наличие большей вероятности (чаще именуется "preponderance of the evidence" (наличие более веских доказательств). Один из критериев доказанности в англо-саксонском праве, наряду с "clear and convincing evidence" (США) и "beyond reasonable doubt". Трактуется как вероятность, составляющая более 50%, либо просто как "скорее вероятно, чем нет": However where the balance of probability shows an adult is at immediate risk of harm, we can act quickly to suspend a power of attorney or remove an adult from an harmful situation.  gov.au Евгений Тамарченко) |
| gen. | balance of probabilities | баланс альтернатив (как вариант, по контексту bendrikova) |
| invest. | base probability of loss | базовая вероятность потерь |
| econ. | basic theorems of probability | основные теоремы теории вероятностей |
| insur. | calculation of probabilities | расчёт степени вероятности |
| econ. | calculation of probabilities | вычисление вероятностей |
| busin. | calculation of probability | вычисление вероятности |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| math. | calculus of probabilities | исчисление вероятностей |
| econ. | calculus of probabilities | расчёт вероятностей |
| tech. | calculus of probabilities | вычисление вероятностей |
| qual.cont. | calculus of probability | вероятностный расчёт |
| qual.cont. | calculus of probability | исчисление вероятностей |
| navig. | circle of equal probability | круг погрешностей заданной вероятности |
| math. | circle of equal probability | круг равной вероятности |
| mil., avia. | circle of equal probability | круг равных вероятностей |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| phys. | classical theory of probability | классическая теория вероятностей |
| stat. | coefficient of probability distribution | коэффициент распределения вероятностей |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| tech. | composition of probabilities | сложение вероятностей |
| math. | conditional law of probability | условные вероятности (ssn) |
| math. | conditional law of probability | закон условных вероятностей (ssn) |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| automat. | conditional probability of failure | вероятность отказа до заданного момента времени |
| tech. | conditional probability of failure | условная вероятность отказа |
| automat. | convolution of probability distribution | свёртка распределений вероятностей |
| O&G, sakh. | cumulative probability distribution of exceedance frequencies | распределение интегральных вероятностей повторяемостей превышения |
| tech. | curve of kill probability | кривая вероятности поражения цели |
| tech. | curve of probability-versus-misdistance | зависимости вероятности от дистанции промаха |
| ecol. | decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| law | degree of probability | степень вероятности |
| busin. | degree of probability | вероятность |
| chem. | density of probability | плотность вероятности |
| tech. | density of probability distribution | плотность распределения вероятностей |
| math. | distribution of probabilities | распределение вероятностей |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| math. | ellipse of equal probabilities | эллипс равных вероятностей |
| math. | equal probability of selection method | метод равновероятности отбора |
| radio | equal significance of events described by probabilities | равнозначность событий, описываемых вероятностями (Konstantin 1966) |
| math. | estimate of probability | оценка вероятности |
| gen. | estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| el. | event of low probability | маловероятное событие |
| math. | event of small probability | маловероятное событие |
| construct. | failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| math. | family of probability measures | семейство вероятностных мер |
| math. | field of probabilities | поле вероятностей |
| math. | flow of probability | поток вероятности |
| math. | formula of total probability | формула полной вероятности |
| ed. | Foundations of Probability and Statistics | Основы теории вероятностей и статистики (Johnny Bravo) |
| ed. | Foundations of Probability Theory and Statistics | Основы теории вероятностей и статистики (Johnny Bravo) |
| tech. | fractile of a probability distribution | квантиль распределения |
| math. | frequency theory of probability | частотная интерпретация теории вероятностей |
| math. | frequency theory of probability | частотная теория вероятностей |
| math. | frequency theory of probability | частотная интерпретация теории вероятности |
| gen. | good probabilities of success | хорошие шансы на успех (Olga47) |
| gen. | good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| seism.res. | High Confidence of Low Probability of Failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования (Millie) |
| mil., avia. | high-probability of detection | высокая вероятность обнаружения |
| tech. | high probability of intercept | высокая вероятность радиоперехвата |
| mil. | high probability of intercept | высокая вероятность перехвата |
| mil. | high probability of intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов) |
| mil. | high-probability-of-intercept | сильно уязвимая |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept | большая вероятность перехвата |
| mil. | high-probability-of-intercept receiver | разведывательный приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil. | high-frequency low-probability-of-intercept radio | коротковолновая радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| tech. | incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| automat. | incremental probability of failure | вероятность отказа в интервале времени |
| radio | index of error probability for signal element reception | показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала (Konstantin 1966) |
| med. | Inverse Probability of Censoring Weights | веса обращённых вероятностей цензурирования (amatsyuk) |
| stat. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание по обратной вероятности лечения (Elmitera) |
| med. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| math. | law of addition of probability | формула сложения вероятностей |
| nautic. | law of probability | закон распределения вероятностей |
| auto. | law of probability | закон теории вероятности |
| navig. | law of probability | теория вероятностей |
| nautic. | law of probability | вероятностный закон |
| econ. | laws of probability | законы вероятности |
| math. | laws of probability | законы теории вероятностей (ssn) |
| law | level of probability | степень вероятности |
| gen. | likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| agric. | limit law of probability | предельный закон |
| math. | line of equal probability | линия равной вероятности |
| mil. | line-of-sight probability | вероятность обнаружения прямым наблюдением |
| qual.cont. | lines of equal probability | линии равной вероятности |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| philos. | logical foundations of probability | логические основания вероятности (название философской работы Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| tech. | loss of load probability | вероятность нарушения энергоснабжения потребителей |
| el. | loss of load probability | вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности |
| tech. | loss of load probability | вероятность внезапного отключения нагрузки |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| energ.ind. | loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| tech. | loss-of-load probability | вероятность внезапного отключения нагрузки |
| electr.eng. | loss-of-load probability | вероятность сброса нагрузки |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| tech. | loss-of-load probability | вероятность нарушения энергоснабжения потребителей |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| mil., avia. | low probability of detection | малая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low probability of detection | низкая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low-probability of explication | малая вероятность дешифрирования |
| mil., avia. | low probability of exploitation | малая вероятность применения |
| mil., avia. | low probability of identification | малая вероятность опознавания |
| tech. | low-probability of intercept | малая вероятность перехвата |
| mil., avia. | low probability of intercept | малоуязвимая |
| sec.sys. | low probability of intercept | малая вероятность перехвата (информации) |
| HF.electr. | low probability of intercept | низкая вероятность перехвата |
| mil. | low probability of intercept | малая вероятность перехвата (напр., сообщений) |
| sec.sys. | low-probability of intercept communication | связь с малой вероятностью перехвата (сообщений) |
| mil. | low-probability of intercept communication | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low-probability of intercept communications | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low probability of intercept communications system | система связи с малой вероятностью перехвата сообщений |
| mil., avia. | low probability of intercept radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения |
| tech. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата |
| mil. | low probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов |
| mil. | low-probability of intercept radar | малоуязвимая РЛС |
| avia. | low probability of intercept radar | РЛС повышенной скрытности (tannin) |
| mil., avia. | low-probability of intercept radar altimeter | радиолокационный высотомер с низкой вероятностью перехвата |
| mil. | Low Probability of Interception | низкая вероятность перехвата (WiseSnake) |
| mil., avia. | low probability of interception radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| avia. | low-probability-of-intercept mode | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов (противником) |
| math. | machinery of probability theory | аппарат теории вероятности (ptraci) |
| radio | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| radio | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| tech. | matrix of transition probabilities | матрица переходных вероятностей |
| tech. | matrix of transition probabilities | матрица перехода |
| nano | maximum probability of collision | максимальная вероятность столкновения |
| electr.eng. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки |
| energ.ind. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| mil., avia. | medium probability of detection | средняя вероятность обнаружения |
| media. | minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| meas.inst. | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| stat. | mismatching of probability distribution | несовпадение распределения вероятностей (Alex_Odeychuk) |
| stat. | model of probability | вероятностная модель (Alex_Odeychuk) |
| math. | multiplication of probabilities | умножение вероятностей |
| gen. | multiplication rules of probabilities | правило умножения вероятностей (kopeika) |
| gen. | normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| math. | of the same probability | равновероятный |
| gen. | of the same probability | одинаково возможный (Супру) |
| law | on the balance of probabilities | на основе наличия большей вероятности (linguee.ru Хыка) |
| law | on the balance of probabilities | на основе принципа большей вероятности (balance of probabilities: the standard of proof in civil cases, demanding that the case that is the more probable should succeed. This is the kind of decision represented by the scales of justice. The court weighs up the evidence and decides which version is most probably true. Thus, the actual truth may never be known. All that is done in the Anglo-American system is to choose which of the combatants has presented the most probable version. If both seem equally balanced, then the person pursuing the case loses on the basis of the maxim melior est conditio defendentis, 'better is the position of the defender'. 'More) |
| law | on the balance of probabilities | на основе взвешивания всех факторов (Хыка) |
| Makarov. | optimum level of probability | оптимальный уровень надёжности |
| media. | overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| geol. | overall probability of success | итоговая вероятность успеха (ArcticFox) |
| gambl. | perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| radio | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency | вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот (Konstantin 1966) |
| OHS | probability criteria of exposure | вероятностные критерии поражения (Leonid Dzhepko) |
| math. | probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| radio | probability density of signal | плотность вероятности сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| busin. | probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| seism. | probability of 1/2 | равная 1/2 |
| seism. | probability of 1/2 | вероятность |
| mil. | probability of a hit | вероятность попадания |
| avia. | probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| mil. | probability of a kill | вероятность попадания |
| avia. | probability of a kill given a hit | вероятность поражения при условии попадания (в цель) |
| econ., insur. | probability of a loss | вероятность ущерба |
| econ. | probability of a major depression | вероятность наступления глубокой депрессии (a major depression means a macroeconomic decline of 25% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | probability of a minor depression | вероятность наступления малой депрессии (a minor depression means a macroeconomic decline of 10% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| qual.cont. | probability of acceptance | вероятность приёмки (партии или изделия) |
| tech. | probability of acceptance | вероятность приёма |
| mil. | probability of acceptance | вероятность приёмки |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | риск заказчика |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | риск потребителя |
| qual.cont. | probability of accepting a bad lot | вероятность приёмки дефектной партии |
| qual.cont. | probability of accepting a false hypothesis | вероятность принятия ложной гипотезы |
| qual.cont. | probability of accepting a good lot | вероятность приёмки годной партии |
| busin. | probability of accepting bad lot | вероятность принятия дефектной партии товара |
| stat. | probability of accepting bad product | вероятность приёмки дефектного изделия |
| econ. | probability of accepting bad product | риск потребителя |
| math. | probability of accepting false hypothesis | вероятность принятия ложной гипотезы |
| automat. | probability of achievement of goal | вероятность выполнения задания |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| econ. | probability of an event | вероятность события |
| qual.cont. | probability of availability | вероятность готовности |
| chem. | probability of cage leaving | вероятность выхода в объём из клетки |
| math. | probability of classification error | вероятность ошибки классификации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность столкновения |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность соударения |
| qual.cont. | probability of complete loss | вероятность чистой потери (требований) |
| mil. | probability of conflict | вероятность конфликта |
| patents. | probability of confusion | вероятность смешения |
| gen. | probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| math. | probability of connectedness | вероятность связности |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности соприкосновения (с противником) |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности контакта (с противником) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность правильной классификации (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность корректной классификации (clck.ru dimock) |
| radio | probability of correct detection | вероятность правильного обнаружения (Konstantin 1966) |
| radio | probability of correct detection at cell center | вероятность правильного обнаружения в центре ячейки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | probability of correct selection | вероятность правильного выбора |
| math. | probability of correct use | вероятность правильного использования |
| automat. | probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| mil. | probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| law | probability of damage | вероятность ущерба |
| mil. | probability of damage | вероятность поражения |
| progr. | probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| progr. | probability of dangerous random hardware failures | вероятность опасных случайных отказов технических средств (ssn) |
| stat. | probability of death | вероятность смерти (Азери) |
| fin. | probability of default | вероятность наступления дефолта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | probability of default | вероятность неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| qual.cont. | probability of degradation | вероятность ухудшения качества |
| media. | probability of delay | вероятность замедления соединения |
| media. | probability of delay | процент замедленных соединений |
| tech. | probability of desintegration | вероятность распада |
| mil., avia. | probability of detection | вероятность обнаружения |
| neur.net. | probability of detection | вероятность обнаружения (вероятность того, что при наличии объекта система его обнаружит clck.ru dimock) |
| qual.cont. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| avia. | probability of detection | вероятность обнаружения (цели) |
| mil. | probability of detection and conversion | вероятность обнаружения и преобразования |
| tech. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и корректной интерпретации |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| stat. | probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| product. | probability of emergency situations | вероятность аварийных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | probability of emergency situations | вероятность возникновения аварийных ситуаций (Madi Azimuratov) |
| econ. | probability of employment | вероятность трудоустройства (A.Rezvov) |
| mil. | probability of error | вероятность ошибки |
| automat. | probability of error per digit | вероятность ошибки на символ |
| energ.ind. | probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| tech. | probability of event | вероятность события |
| math. | probability of event | вероятность появления события |
| Makarov. | probability of event | вероятность явления |
| seism. | probability of exceedance | обеспеченность (учет вероятности непревышения значений ускорения Ananaska) |
| seism. | probability of exceedance | вероятность возможного превышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of exceedance | вероятность превышения |
| Makarov. | probability of expecting unserved MW | вероятность недоотпуска мощности |
| math. | probability of extinction | вероятность вырождения |
| house. | probability of failure | вероятность отказа |
| auto. | probability of failure | вероятность разрушения |
| construct. | probability of failure | вероятность отказа (оборудования, стержня) |
| media. | probability of failure | вероятность неисправности (отказа) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность сбоя "по требованию" (PFD) |
| softw. | probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования) |
| progr. | probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| mil., avia. | probability of failure performance | вероятность возникновения отказа |
| tech. | probability of failure-free operation | вероятность безотказной работы |
| tech. | probability of false alarm | вероятность ложных тревог |
| math. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги |
| neur.net. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги (вероятность того, что система определит наличие объекта, когда того на самом деле не существует clck.ru dimock) |
| math. | probability of false rejection | вероятность ложного отклонения (гипотезы) |
| progr. | probability of faults | вероятность возникновения неисправностей (ssn) |
| Gruzovik | probability of faults | повреждаемость |
| progr. | probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| tech. | probability of find | вероятность обнаружения (месторождения) |
| progr. | probability of firing | вероятность активации (нейрона ssn) |
| Makarov. | probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| law | probability of guilt | вероятность вины |
| mil. | probability of hit | вероятность попадания |
| biol. | probability of hit | вероятность удара |
| tech. | probability of hypotheses | вероятность гипотез |
| math. | probability of hypothesis | вероятность принятия гипотезы |
| mil. | probability of identification | вероятность опознавания |
| forestr. | probability of ignition | вероятность зажигания |
| forestr. | probability of ignition | вероятность воспламенения |
| biol. | probability of impact | вероятность удара (collision) |
| biol. | probability of impact | вероятность попадания (collision) |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| el. | probability of information loss | вероятность потери сообщений |
| tech. | probability of information loss | вероятность потери сообщения |
| tech. | probability of intercept | вероятность обнаружения |
| tech. | probability of intercept | вероятность перехвата |
| avia. | probability of interception | вероятность перехвата |
| Makarov. | probability of ionization | вероятность ионизации |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения цели |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения |
| math. | probability of large deviations | вероятность больших отклонений |
| mil. | probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| econ., insur. | probability of life | вероятность длительности жизни |
| insur. | probability of loss | вероятность страхового случая |
| law | probability of loss | вероятность потери |
| telecom. | probability of loss | вероятность потерь (oleg.vigodsky) |
| account. | probability of loss | вероятность убытка |
| media. | probability of loss | вероятность потерь (телефония) |
| insur. | probability of loss or damage | вероятность убытков или потерь |
| busin. | probability of loss or damage | вероятность убытков или ущерба |
| qual.cont. | probability of meeting scheduled date | вероятность выполнения операции в намеченный срок (в системе ПЕРТ) |
| avia. | probability of meteoroid penetration | вероятность пробивания метеоритом (космического корабля) |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задания |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения полёта |
| mil., avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задачи |
| avia. | probability of mission success | вероятность успеха задания |
| tech. | probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| comp. | probability of no-arrivals | вероятность отсутствия требований |
| auto. | probability of no-failure | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| seism. | probability of non-exceedance | вероятность непревышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of nonexceedance | вероятность непревышения |
| auto. | probability of nonfailure | вероятность неразрушения |
| construct. | probability of nonfailure works | вероятность безотказной работы |
| qual.cont. | probability of not finding trouble | вероятность ненахождения неисправности |
| qual.cont. | probability of not looking for trouble | вероятность отсутствия поиска неисправности |
| qual.cont. | probability of obsolescence | вероятность устаревания |
| seism. | probability of occurence | вероятность появления |
| seism. | probability of occurence | вероятность возникновения |
| seism. | probability of occurence of event | вероятность события |
| math. | probability of occurrence | события вероятность |
| el. | probability of occurrence | вероятность появления |
| math. | probability of occurrence | вероятность появления (события) |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| tech. | probability of occurrence | вероятность наступления события |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| qual.cont. | probability of partial loss | вероятность частичной потери (требований) |
| радиоакт. | probability of photoionization | вероятность фотоионизации |
| el. | probability of populating | вероятность заселения |
| ecol. | probability of precipitation | вероятность осадков |
| automat. | probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| progr. | probability of reaching state | вероятность достижения состояния (ssn) |
| qual.cont. | probability of readiness | вероятность готовности |
| Makarov. | probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| qual.cont. | probability of refusal | вероятность отказа |
| qual.cont. | probability of rejecting a bad lot | вероятность браковки дефектной партии |
| qual.cont. | probability of rejecting a good lot | риск изготовителя |
| qual.cont. | probability of rejecting a good lot | вероятность браковки годной партии |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность отклонения (гипотезы) |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность браковки (изделия) |
| construct. | probability of reliable work | вероятность безотказной работы |
| qual.cont. | probability of renewal | вероятность восстановления |
| adv. | probability of replacement | вероятность замены |
| tech. | probability of residual information loss | вероятность необнаруженных потерь сообщений |
| psychol. | probability of response | вероятность ответа |
| nano | probability of restoration | вероятность восстановления работоспособного состояния |
| tech. | probability of restoration | вероятность восстановления (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | probability of reworking | вероятность повторной обработки |
| econ. | probability of risk | вероятность риска |
| econ. | probability of selection | вероятность выбора |
| nano | probability of serviceability | вероятность безотказной работы |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| econ. | probability of single survival | вероятность дожития в безбрачии |
| econ. | probability of single survival | вероятность дожития до определённого возраста в безбрачии |
| mil. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| mil., avia. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| econ. | probability of solvency | вероятность сохранения платёжеспособности (YelenaPestereva) |
| automat. | probability of stability | вероятность нахождения устойчивого режима |
| Makarov. | probability of state | вероятность состояния |
| qual.cont. | probability of stockout | ТУЗ вероятность дефицита |
| econ. | probability of stockout | вероятность дефицита |
| el. | probability of success | вероятность неудачи (при испытании) |
| econ. | probability of success | вероятность успеха |
| qual.cont. | probability of success | вероятность успешного исхода (испытания) |
| O&G, sakh. | Probability of Success | Оценка перспективности разработки (POS Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | probability of success | вероятность эффективности проекта (POS) |
| mil., avia. | probability of success | вероятность успешного выполнения задания |
| mil., avia. | probability of success of vehicle | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата |
| qual.cont. | probability of successful operation | вероятность успешного исхода (испытания) |
| tech. | probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. | probability of superiority | вероятность превосходства (iwona) |
| construct. | probability of survival | вероятная продолжительность жизни (по группам населения) |
| avia. | probability of survival | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| avia. | probability of survival | вероятность безотказной работы (системы) |
| avia. | probability of survival | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| fire. | probability of survival | степень живучести |
| Makarov. | probability of survival | живучесть |
| tech. | probability of survival | выживаемость |
| econ. | probability of survival | вероятность дожития |
| auto. | probability of survival | вероятность неразрушения |
| avia. | probability of survival | вероятность непоражения |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| construct. | probability of survival | прогнозируемая продолжительность жизни (по группам населения) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выброса |
| med. | probability of survival | вероятность выживания |
| gen. | probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| auto. | probability of surviving | вероятность невыхода из строя (термин применяется при статистической оценке сроков службы машин и деталей) |
| stat. | probability of surviving | вероятность дожития до определённого возраста |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых показателей (Rada0414) |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых значений (Rada0414) |
| pharm. | probability of target attainment | вероятность достижения нормативов (peregrin) |
| Makarov. | probability of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| econ. | probability of total failure | вероятность полной неудачи |
| avia. | probability of track | вероятность сопровождения цели без срыва |
| Makarov. | probability of transformation | вероятность превращения |
| math. | probability of transition | вероятность перехода |
| econ. | probability of tying | вероятность ничейного исхода игры |
| mil. | probability of war | вероятность войны |
| automat. | probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| phys. | probability theory of learning | теория вероятности научения (jagr6880) |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| math. | problem of inverse probability | задача обращения вероятности |
| math. | product law of probability | закон произведения вероятностей |
| law | proof by a preponderance of probability | доказанность наличием большей вероятности (ArishkaYa) |
| law | proof on a preponderance of probabilities | доказанность наличием большей вероятности (критерий доказанности в гражданском процессе) |
| math. | propensity interpretation of probability | склонность к интерпретации вероятности |
| busin. | prove on a balance of probabilities | проверить баланс возможностей |
| tech. | reduced probability of identification | сниженная вероятность распознавания |
| mil. | reduced probability of identification | пониженная вероятность опознавания |
| dril. | reducing probability of an accident | сведение к минимуму вероятности аварии |
| meteorol. | regression estimation of event probabilities | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| gen. | reports devoid of all probability | сообщения, лишённые всякого правдоподобия |
| math. | review of basic probability | основы теории вероятностей (ssn) |
| math. | rule of total probability | формула полной вероятности |
| math. | scale of probability | шкала вероятностей |
| mil. | scoring error of probability | вероятная засчитываемая ошибка (попадания) |
| math. | set of probability null | множество вероятности нуль |
| mil. | single burst probability of hit | вероятность попадания одним боеприпасом |
| mil. | single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| progr. | table of probabilities | таблица вероятностей (ssn) |
| gen. | the balance of probability | равная вероятность |
| law | the balance of probability seems to favour the | наиболее вероятным представляется (Alexander Demidov) |
| math. | the distribution of errors adheres to the law of probability | распределение ошибок подчиняется вероятностным законам |
| gambl. | the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| Makarov. | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| math. | the theory of probability | теория относительности (britannica.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| progr. | their probability of occurrence | вероятность их появления (ssn) |
| progr. | their probability of typical use | вероятность их типичного использования (ssn) |
| econ. | theorem of total probability | теорема о полной вероятности |
| math. | theory of probability | теория относительности (britannica.com Oleksandr Spirin) |
| uncom. | theory of probability | теория вероятностей |
| math. | Theory of Probability and Mathematical Statistics | ТВ и МС (теория вероятностей и математическая статистика OstrichReal1979) |
| gen. | there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| gen. | there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| gen. | there is no probability of | совершенно невероятно, что |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена маловероятна |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена правдоподобия |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия маловероятна |
| gen. | unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| radio | value of probability for error of signal element reception at radio link | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| progr. | visualization of acceptance probability | визуализация вероятности принятия решения (ssn) |
| Makarov. | waves of probability | волны вероятности |
| Makarov. | whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| gen. | with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| Игорь Миг | with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
| math. | with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| math. | with a probability of x | с вероятностью x (0<=x<=1; A particle decays within its lifetime with a probability of (1-1/e). TarasZ) |
| intell. | words of estimative probability | терминология оценки вероятности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
