| Subject | English | Russian |
| IT | accelerated graphics port pro slot | слот стандарта AGP Pro (ssn) |
| Makarov. | accept a pro-posal | принимать предложение |
| corp.gov. | achievements as percentage of pro rata target | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| law | acquittance pro tanto | расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства |
| law | act pro se | действовать от собственного имени (напр., без представительства адвокатом) |
| lat., law | actio pro socio | иск в отношении нарушения договоров товарищества, иск товарищей между собой (ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. molimod) |
| econ. | administration pro tempore | временная администрация |
| el. | AGP Pro slot | слот стандарта AGP Pro |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | all pro and contra | все за и против |
| econ. | allocate expenses pro rata | распределять расходы пропорционально участию |
| fin. | allocate expenses pro rata | распределять что-либо пропорционально |
| fin. | allocate expenses pro rata | распределять расходы пропорционально (участию) |
| Makarov. | allocate expenses pro rata | распределить расходы пропорционально участию |
| PR | an invention of the pro-Kremlin chroniclers | выдумка ватных летописцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | another pro is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| ling. | antecedent-contained pro-form phenomenon | феномен прономинализации |
| law | appear pro se | являться в суд собственной персоной (olsid) |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" |
| gen. | argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| gen. | argue the case pro and con | говорить за и против (чего-л.) |
| biochem. | ATP citrate-pro-3S-lyase | АТФ-цитратпро-3S-лиаза (Игорь_2006) |
| biochem. | ATP citrate-pro-3S-lyase | цитратрасщепляющий фермент (Игорь_2006) |
| corp.gov. | basic pro forma | базовый формуляр |
| inf. | be a pro at doing something | быть профи в чём-либо (Bullfinch) |
| gen. | be pro-active | проявить инициативу (Aiduza) |
| gen. | be pro-active | проявлять инициативу (Aiduza) |
| busin. | be pro brands | быть за бренды |
| busin. | be pro brands | быть сторонником брендов |
| Игорь Миг | be pro-nation state | быть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | выступать с патриотических позиций |
| Игорь Миг | be pro-nation state | слыть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | придерживаться державных взглядов |
| rel., cath. | Bl. Miguel Augustin Pro Juarez | Мигель Августин Хуарес Про (collegia) |
| law, lat. | capias pro fine | судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа |
| law | chair pro tem | временный председатель (алешаBG) |
| law | chair pro tempore | временный председатель (Black's Law Dictionary – A chair elected or appointed during or in anticipation of the regular presiding officer's (or officers') absence from the chair, and whose service ends when a regular presiding officer resumes the chair. – Often shortened to chair pro tem. алешаBG) |
| gen. | chairman pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя |
| law | charge d'affaires pro tempore | временный поверенный в делах |
| econ. | chargeable pro tempore | временный поверенный в делах |
| media. | Client Pro XLU | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях |
| ling. | collective pro-form | собирательный анафор |
| ling. | collective pro-form | собирательная pro-форма |
| busin. | contribute pro rata | делать пропорциональный взнос |
| law | decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| USA | Deputy President pro tempore | заместитель президента pro tem-pore (в Сенате США
 clck.ru dimock) |
| lat. | dies inceptus pro complete habetur | начавшийся день засчитывается как целый (Leonid Dzhepko) |
| lat. | dies interpellat pro homine | назначенный день напоминает вместо человека (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре Leonid Dzhepko) |
| ling. | distributive pro-form | распределительный анафор |
| hi-fi | Dolby Pro-Logic | разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| hi-fi | Dolby Pro Logic | аппаратный способ декодирования сигналов, записанных в Dolby Pro Logic (позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот. Имеет два режима работы для обработки музыки (MUSIC) и звукового сопровождения фильмов (MOVIE). В отличие от "обычного" Dolby Pro Logic, тыловой канал в DPL II стереофонический, полнодиапазонный; имеется и отдельный сабвуферный канал; задействуется все аудиооборудование, как в Dolby Digital 5.1) |
| media. | Dolby Pro-Logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | Dolby pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | Dolby Pro Logic 3D-Phonic | система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC (трёхмерный окружающий звук возникает при наличии двух расположенных спереди громкоговорителей, тыловые колонки не требуются, в качестве квази источника звука зритель воспринимает экран телевизора, а компоненты окружающего звучания синтезируются сложным цифровым процессором, смешиваются с фронтальными сигналами и воспроизводятся двумя передними громкоговорителями, в результате окружающий звук воспринимается как бы идущим из нескольких источников, и возникает эффект включённости в происходящее на экране действие) |
| media. | Dolby pro logic surround | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | система звукового окружения Dolby Surround Pro-Logic |
| el. | Dolby Surround Pro-Logic | усовершенствованная система Dolby Surround |
| media. | Dolby surround pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | DVB-T Pro Kit | комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| gen. | engage on a pro bono basis | привлекать на общественных началах (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| Makarov. | entertain a pro-posal | поддерживать предложение |
| Makarov. | entertain a pro-posal | одобрять предложение |
| immunol. | enzyme pro-drug therapy | ферментная пролекарственная терапия (VladStrannik) |
| pharm. | excip. pro compr. obduct. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток (Лорина) |
| pharm. | excipients pro compression obduction | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток (Лорина) |
| psychol. | First Pro-rector | первый проректор (Vladi_S) |
| avia. | flight performance optimization pro-posals | предложения по оптимизации выполняемых полётов (tina.uchevatkina) |
| foreig.aff. | Forum pro OSCE | Форум поддержки ОБСЕ |
| busin. | fractions pro-rata | дробный в пропорции (VictoriaWimms) |
| busin. | freight pro rata itineris | плата за перевозку груза пропорционально расстоянию |
| aerohydr. | full pro-spin rudder | полностью отклонённый по штопору руль направления |
| econ. | funding pro rata | пропорциональное финансирование |
| immunol. | gene directed enzyme pro-drug therapy | ген-направленная ферментная пролекарственная терапия (VladStrannik) |
| notar., lat. | gestio pro haerede | косвенное принятие наследства (in Scottish law) |
| notar., lat. | gestio pro haerede | фактическое принятие наследства (in Scottish law) |
| notar., lat. | gestio pro haerede | конклюдентное принятие наследства (in Scottish law) |
| law | go pro per | представлять самого себя (в суде BrinyMarlin) |
| polit. | group with pro-Western sympathies | группа с симпатиями к Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have pro-labour sympathies | сочувствовать лейбористским идеям |
| Makarov. | have pro-labour sympathies | симпатизировать лейбористским идеям |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| law | imperitia pro culpa habetur | незнание вменяется в вину (лат. I. Havkin) |
| patents. | in dubio pro inventore | сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя |
| insur. | in dubio pro reo | сомнение толкуется в пользу обвиняемого |
| lat. | in dubio pro reo | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| law | in dubio pro reo | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| lat. | in dubio pro reo | в случае сомнения – в пользу обвиняемого |
| law | in dubio pro reo principle | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| law | in dubio pro reo principle | в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| law | in dubio pro reo principle | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| progr. | in pro-level apps | в приложениях профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| lat. | in pro per | лично (in propria persona Galka_I) |
| lat. | in pro per | собственной персоной (in propria persona Galka_I) |
| gen. | income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| law | judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимостью (Право международной торговли On-Line) |
| law | judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| law | judgment pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| gen. | life pro tip | лайфхак (flandern) |
| foreig.aff. | Liga Pro Europa | Лига "Про Европа" |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| med. | mid-regional pro-atrial natriuretic peptide | среднерегионарный предсердный натрийуретический пропептид (MR-proANP N.Zubkova) |
| relig. | missa pro defunct is | заупокойная месса (Latin for "mass for the dead") |
| lat. | nemo bis puniri pro uno delicto | никто не должен дважды наказываться за одно преступление (Leonid Dzhepko) |
| med. | NT-pro-BNP | мозговой натрийуретический гормон NT-pro-BNP (WiseSnake) |
| med. | N-terminal pro brain natriuretic peptide | N-концевой фрагмент мозгового натрийуретического пептида (amatsyuk) |
| med. | N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга (tavost) |
| med. | N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида (Andy) |
| med. | NT-proBNP=N-terminal pro B type natriuretic peptide | N-концевой предшественник натрийуретического пептида (yanadya19) |
| law | nunc pro tunc | имеющий обратную силу |
| law | officer pro hac vice | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| inf. | old pro at it | мастер в чём-л. (Despite these difficulties, McMullen sounds far more enthused than exasperated when addressing said challenges — he’s an old pro at it by now, having been creating realistic figures since the late ’90s. Unlike many of his peers, McMullen comes from a fine arts background rather than one in robotics. reviewjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | on a pro bono basis | на общественных началах (She works with some nonprofit organizations on a pro bono basis. CBED. The law firm has taken Kimberlin's case on a pro bono basis. CEDT. His solicitors were working on a 'pro bono' basis, offering their services for free. TED. действует на общественных началах: Have the court files marked indicating when an attorney is serving on a pro bono basis through an organized program, and, while avoiding the ... Alexander Demidov) |
| EBRD | on a pro forma basis | формально |
| EBRD | on a pro forma basis | номинально |
| gen. | on a pro rata basis | пропорционально ('More) |
| econ. | on a pro-rata basis | на пропорциональной основе |
| gen. | on a pro rata basis | на пропорциональной основе |
| dipl. | on a pro rata temporis basis | пропорционально истекшему времени (capricolya) |
| dipl. | on a pro rata temporis basis | на пропорционально-временной основе (capricolya) |
| mil. | on a quid-pro-quo basis | на основе взаимных услуг |
| energ.syst. | on the pro rata basis | пропорционально долевому участию в проекте (project financing MichaelBurov) |
| saying. | once a pro, always a pro | Опыт не купишь и не пропьешь (вариант предложен Ремедиос_П Tamerlane) |
| corp.gov. | operations pro forma | типовое соглашение о проведении операции |
| lat. | ora pro nobis | молись за нас |
| relig. | ora pro nobis peccatoribus | молись за нас, грешников (Latin for "pray for us sinners") |
| account. | owner pro tempere | временный собственник |
| lat. | owner pro tempore | временный собственник |
| econ., lat. | per pro p.p. signature | подпись за (к-либо) |
| nano | peta pro ton | петапротон (10[up 15] протонов, в импульсе) |
| rel., cath. | Pontifical Academy Pro Vita | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy Pro Vita | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontificia Accademia pro Vita | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontificia Accademia pro Vita | Папская академия в защиту жизни (1994 MichaelBurov) |
| med. | pre-pro-adrenomedullin | пре-проадреномедуллин (snowleopard) |
| USA | President pro tempore | президент pro tempore (Формальный глава Сената – вице-президент США, но он председательствует только в редчайших случаях, поэтому фактическим главой палаты является президент pro tempore (President pro tempore) – старейший сенатор партии большинства
clck.ru dimock) |
| law | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора |
| law, amer. | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената |
| law | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности президента |
| law | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя |
| law | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности директора |
| amer. | President Pro Tempore | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия (Val_Ships) |
| USA | President pro tempore emeritus | почётный президент pro tempore (Когда партия президента pro tempore переходит в оппозицию и он лишается этой должности, ему присваивается титул почетного президента pro tempore (President pro tempore emeritus).
clck.ru dimock) |
| dipl. | President Pro Tempore of the Senate | временный председатель сената (США) |
| amer. | President pro tempore of the Senate | временный председатель сената (в тех случаях, когда вице-президент отсутствует или стал президентом) |
| humor. | pretty pro at it | мастер хоть куда (ART Vancouver) |
| math. | pro-Abelian group | проабелева группа |
| inf. | pro-act | действовать на опережение (george serebryakov) |
| EBRD | pro-active approach | активные действия (oVoD) |
| EBRD | pro-active approach | активная позиция (oVoD) |
| EBRD | pro-active approach | инициативная позиция |
| gen. | pro-active attitude | активная жизненная позиция (andrew_egroups) |
| EBRD | pro-active attitude | активная позиция (marketing) |
| EBRD | pro-active investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (oVoD) |
| OHS | pro-active rather than re-active | предупреждать, а не устранять последствия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | pro-active response | проактивная реакция (упреждающие действия) |
| OHS | pro-active safety management culture | Проактивная культура управления безопасности (Penguine0001) |
| EBRD | pro-active stand | активная позиция |
| gen. | pro am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| sport. | pro-am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| mining. | pro and con | за и против (pro et contra) лат.) |
| gen. | pro and con | взвешивать доводы за и против |
| gen. | pro and con | 'за' и "против" |
| gen. | pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | pro and contra | про и контра |
| jarg. | pro and contra | про и контра |
| gen. | pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| med. | pro-apoptotic agent | проапоптотическое средство (Gaist) |
| gen. | pro argument | аргумент "за" (bookworm) |
| gen. | pro-assimilation | про-ассимиляционный (Yanamahan) |
| sport. | pro athlete | спортсмен-профессионал (Andrey Truhachev) |
| media. | Pro-Bel Sextant | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир |
| gen. | pro biotic | пробиотический препарат (maxvet) |
| gen. | pro biotic | пробиотик (maxvet) |
| law | pro bono | юридические услуги про боно (ЛВ) |
| law | pro bono | бесплатная юридическая помощь (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| law | pro bono | на общественных началах (преимущ. о юридической помощи: Abdulai is among a bipartisan group of 32 lawyers who, as their own form of protest, have agreed to represent Mbomaya pro bono. Lavrov) |
| law | pro bono | на безвозмездной основе (преимущ. о юридической помощи Alexander Demidov) |
| law | pro bono | бесплатные юридические услуги (ЛВ) |
| gen. | pro bono centre | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи (Johnny Bravo) |
| journ. | pro bono journalism | благодарственная журналистика (бесплатная журналистика Серг³й Саржевський) |
| gen. | pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| law | pro bono policy | политика оказания бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro bono publico | в общеполезных целях (Alexander Demidov) |
| vulg. | Pro bono publico, no bloody panico! | шутливая просьба не паниковать ради общего блага |
| law | pro bono work | бесплатная юридическая помощь (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| law | pro bono work | работа по оказанию бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro-bono work | некоммерческая деятельность (Artjaazz) |
| med. | pro-brain natriuretic peptide | проМНП (про-мозговой натрийуретический пептид Ying) |
| econ. | pro-business efforts | меры бизнес-поддержки (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business efforts | меры содействия предпринимательству (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business shift | улучшение отношения к предпринимательству (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business state | государственная поддержка предпринимательства (A.Rezvov) |
| sport. | pro-card | карточка профессионального спортсмена (bigmaxus) |
| sport. | pro card | карточка профессионала |
| forestr. | pro chain saw | профессиональная цепная пила (для валки, раскряжёвки) |
| philos. | pro-choice | "за выбор" (В 1973 году Верховный Суд США отменил запрет на аборты, который существовал в большинстве штатов. С этого момента в американском обществе появилось два движения: pro-life – "в защиту жизни" ("за жизнь"), и pro-choice – "за выбор". Первые начали борьбу против абортов, а вторые – за право женщины выбирать, сохранять или прерывать беременность. Со временем оба этих движения распространились по всему миру Taras) |
| gen. | pro-choicers | сторонники абортов (kee46) |
| med. | pro-coagulatory activity | прокоагулянтная активность (olga don) |
| gen. | pro-competitive | проконкурентный (kee46) |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| IMF. | pro-cyclical regulatory response | проциклические регулятивные меры |
| gen. | pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| med. | pro-differentiating | продифференцирующий (buraks) |
| ling. | pro-форма distributive pro-form | распределительная |
| lat., law | pro domino | в качестве хозяина (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | pro domino | в качестве владельца (Право международной торговли On-Line) |
| patents., lat. | pro domo sua | в своих интересах |
| lat., law | pro donate | в качестве дара (Право международной торговли On-Line) |
| gram. | pro-drop | опущение местоимения (EkaterinaPrivalikhina) |
| ling. | pro-drop language | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением (google.ru wanna) |
| ling. | pro-drop-language | язык "pro-drop" |
| ling. | pro-drop-parameter | параметр pro-drop |
| pharm. | pro drug | пролекарственное средство (VladStrannik) |
| med. | pro-drugs | неактивная форма лекарства (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug (сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты. mazurov) |
| media. | pro drum system | система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне |
| polygr. | Pro-Edit Visualizer | автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора |
| ling. | pro-element | местоимённая форма |
| ling. | pro-element | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| gen. | pro-European | сторонник членства в "общем рынке" |
| gen. | pro european | сторонник объединения европы |
| gen. | pro european | сторонник членства в общем рынке |
| gen. | pro-European | сторонник объединения европы (Западной) |
| gen. | pro-European | культурное и экономическое объединение стран европы (Западной) |
| USA | Pro Football Hall of Fame | Зал славы профессионального футбола (lxu5) |
| ling. | pro-form | местоимённая форма |
| ling. | pro-form | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| ed. | pro-forma | заготовка |
| gen. | pro forma | для вида |
| gen. | pro-forma | форма (напр., Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp ABelonogov) |
| econ. | pro-forma | счёт-проформа |
| econ. | pro-forma | примерная счёт-фактура |
| account. | pro forma | прогноз |
| econ. | pro forma | условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков |
| lat., mining. | pro forma | проформа |
| econ. | pro forma | гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков |
| law | pro forma accusation | формальное обвинение |
| busin. | pro forma agreement | формальное соглашение |
| busin. | pro forma appropriation | фиктивное приобретение |
| EBRD | pro forma balance sheet | баланс по установленной форме |
| fin. | pro-forma balance sheet | проформа баланса (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | pro-forma contract | типовые условия договоров |
| busin. | pro forma entry | проводка для проформы |
| account. | pro-forma financial statements | формы финансовой отчётности (TUT) |
| invest. | pro forma financial statements | гипотетические финансовые отчёты |
| gen. | Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| law | pro forma financial statements | условная финансовая отчётность (Sjoe!) |
| econ. | pro forma invoice | примерная фактура |
| comp., MS | pro forma invoice | предварительная накладная (A business document that is a view of a customer invoice or vendor invoice that documents a payment request but is not an offer or a demand for payment) |
| busin. | pro forma invoice | счёт предоплаты |
| busin. | pro-forma invoice | счёт на предоплату (Johnny Bravo) |
| econ. | pro forma invoice | предварительная фактура |
| gen. | pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| gen. | pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| EBRD | pro forma invoice | фактура (с предварительной ценой) |
| econ. | pro forma invoice | ориентировочная фактура |
| SAP. | pro forma invoice | счёт-проформа |
| busin. | pro forma invoice | фиктивная накладная |
| law | pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| inf. | pro forma letter | отписка (VLZ_58) |
| gen. | pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| sec.sys. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений |
| media. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | типовое соглашение о проведении операции |
| insur. | pro forma statement | перспективная оценка |
| fin. | pro forma statements | предварительные финансовые отчёты (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | pro-government | лояльный к правительству |
| mil. | pro-government forces | воинские части, верные правительству (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-government oriented | проправительственной ориентации (Ying) |
| gen. | pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| gen. | pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| law | pro hac vice motion | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| med. | pro-hevein | про-гевеин (белок tania_mouse) |
| media. | pro-homosexuality | пропаганда гомосексуализма (зависит строго от контекста margarita09) |
| math. | pro-image | оригинал |
| gen. | pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| pharma. | pro-inflammatory eicosanoids | провоспалительные эйкозаноиды (gatamontesa) |
| gen. | pro-Islamiс party | происламская партия (Semelina) |
| gen. | pro-Israel bias | произраильские настроения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | pro-kinetic agents | средства, ускоряющие перистальтику (jagr6880) |
| nano | pro-knock agent | присадка для улучшения детонационных свойств |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | просоветски настроенный |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | промосковски настроенный (взрывом мощного заряда был убит промосковски настроенный президент Чечни Ахмад Кадыров – CSM, США 2004) |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | пророссийски настроенный (Молдавия блокирует голосование пророссийски настроенных гастарбайтеров) |
| gen. | pro-Kremlin media | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | pro-Kremlin media groups | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| progr. | pro-level app | приложение профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| philos. | pro-life | "за жизнь" (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice Taras) |
| gen. | pro-lifer | противник абортов (A person or person(s) who are against abortion because they believe killing a living thing is wrong. Although they will kill you if you don't agree with them. (с) Urban Dictionary aleks kudryavtsev) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником ограничительных мир (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| media. | Pro Logic | профессиональная логика (professional logic) |
| econ. | pro-market shift | улучшение отношения к рынку (A.Rezvov) |
| gen. | pro marketeer | сторонник вступления великобритании в общий рынок |
| gen. | pro-marketeer | сторонник вступления страны в Общий рынок |
| gen. | pro-marketeer | сторонник вступления Великобритании в Общий Рынок |
| tech. | pro media system | профессиональная медиа-система (art_fortius) |
| libr. | pro memoria | памятная записка |
| lat., dipl. | pro memoria | памятная записка (вид дипломатического акта) |
| busin. | pro memoria figure | мемориальная стоимость |
| busin. | pro memoria item | мемориальная статья |
| fin. | pro memoria items | запись pro memoria (для памяти) |
| polym. | pro mille | тысячная доля числа |
| mil. | pro-nuclear posture | проядерная политика (стремление получить или сохранить у себя ЯО) |
| media. | Pro Optic | проекционная ТВ система Sony (использует три микролучевых ЭЛТ с линзами коррекции цвета, цифровой гребенчатый фильтр, динамическую фокусировку и др.) |
| biochem. | pro-oxidant | прооксидант (MichaelBurov) |
| mil. | pro-pay | надбавка за специальную подготовку (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | pro-peace policy | политика поиска мира (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| pharm. | pro-penetrating agent | средство, усиливающее проницаемость (skaivan) |
| lat. | pro per | самостоятельная защита в суде (4uzhoj) |
| law, court | pro per litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| tech. | pro. per procurationem | по доверенности |
| econ. | pro-poor development | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Initiative | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения |
| econ. | pro-poor policies | меры в пользу малоимущих (A.Rezvov) |
| med. | pro-proliferative | предпролиферативная (irinaloza23) |
| gen. | pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| gen. | pro quo | услуга за услугу (sister_carrie) |
| polym. | pro-rads | активаторы сшивания полимеров (crosslinking promoters Alinia) |
| gen. | pro rata | в соответствии (Alexander Demidov) |
| gen. | pro rata | каждому – в соответствующей доле (a pro rata payment or share in something is calculated according to exactly how much of something is used, how much work is done etc: • The residents here pay more than their pro rata share of taxes. • Fees for longer or shorter courses are calculated on a pro rata basis. – pro rata adverb : • The company directors are required to allot the shares to existing shareholders pro rata to the number of shares owned. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | pro rata | каждому в соответствующей доле (Alexander Demidov) |
| gen. | pro rata | каждому – в соответствующей доле (► relating to a calculation of something such as pay or benefits according to a smaller number of hours worked, a smaller amount of something used, etc. in relation to the hours worked in a full time job, a larger amount of something used, etc.: "Part-timers should also get the same benefits as full-timers but on a pro-rata basis. a pro rata refund/increase/share "They may get a pro rata refund for the holiday they lost out on. pro rata adverb ► "She earns $40,000 a year pro rata. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | pro rata allocation | пропорциональное распределение |
| insur. | pro rata basis | на пропорциональной основе (MaRRi-01) |
| O&G, sakh. | pro-rata basis | по количеству (ex:pro-rata for part-time staff members; отработанных часов) |
| insur. | pro rata cancellation | расторжение на пропорциональной основе |
| avia. | pro rata change | пропорциональное изменение |
| busin. | pro rata clause | оговорка о пропорциональной компенсации |
| busin. | pro rata distribution | пропорциональное распределение имущества среди наследников |
| econ., insur. | pro rata distribution clause | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка |
| econ. | pro rata freight | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки |
| law | pro rata freight | фрахт пропорционально пройденному пути |
| busin. | pro rata liability | пропорциональная ответственность |
| insur. | pro rata liability clause | оговорка о пропорциональной ответственности |
| law | pro rata obligation | делимое обязательство (алешаBG) |
| busin. | pro rata portion | пропорциональная доля (Yakov) |
| gen. | pro rata portion | пропорциональная часть (Alexander Demidov) |
| law | pro rata principle | принцип пропорциональности |
| EBRD | pro rata proportion | пропорциональная доля |
| insur. | pro rata quota share reinsurance treaty | договор пропорционального квотного перестрахования (4uzhoj) |
| insur. | pro rata rate | пропорциональная ставка страховой премии |
| law | pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Where a student is studying full time and they receive credits for one or more modules then they will receive a pro-rata reduction in their tuition ... – АД) |
| law | pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Alexander Demidov) |
| busin. | pro rata reduction | пропорциональное сокращение |
| insur. | pro rata reinsurance | пропорциональное перестрахование |
| elect. | pro rata representation | пропорциональная избирательная система (MichaelBurov) |
| elect. | pro rata representation | пропорциональное представительство (MichaelBurov) |
| law | pro-rata representation | пропорциональное представительство (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| law | pro rata rule | правило пропорциональности |
| busin. | pro rata rule | принцип пропорциональности |
| econ. | pro rata share | пропорциональная доля (установленных взносов) |
| fin. | pro rata share of the assessed contributions | пропорциональная доля установленных взносов (ООН) |
| econ. | pro-rata sharing | пропорциональное распределение прибыли (teterevaann) |
| gen. | pro rata to | в количестве, пропорциональном количеству (Alexander Demidov) |
| econ. | pro rata ton and ton-mile basis | пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| busin. | pro rata treatment | режим пропорциональных платежей (wikinvest.com Solidboss) |
| law, ADR | pro-rata warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| gen. | pro rate | распределять пропорционально |
| fin. | pro-rate | пропорциональная часть |
| Makarov. | pro-rate | делить пропорционально |
| law | pro-rate | пропорциональная доля |
| amer. | pro-rate | распределять пропорционально |
| account. | pro rate share | пропорциональная доля (установленных взносов) |
| law, ADR | pro-rated warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| lat. | pro ratione actatis | соответственно возрасту |
| med. | pro re nata | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| med. | pro re nata | по мере надобности (Сергій Саржевський) |
| gen. | pro re nata | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pro re nata | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| pharma. | pro re nata | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| pharm. | pro re nata | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | pro re nata | по потребности (Andrey Truhachev) |
| lat., mining. | pro rector | заместитель ректора |
| ed. | Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
| ed. | pro-rector of general matters | проректор по общим вопросам (Alina_cat2004) |
| Makarov. | pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| gen. | pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| Игорь Миг | pro-rich | в интересах богачей |
| jarg. | Pro-Russian militants | колорады (Супру) |
| polit. | Pro-Russian militants | пророссийские ополченцы (применительно к ситуации на востоке Украины в 2014 г. snowleopard) |
| media. | Pro 7Sat 1 | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,480 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания немецкий) |
| cinema | pro-scoring | предварительное озвучивание (ivvi) |
| cinema | pro-scoring | предварительное музыкальное озвучивание |
| lat. | pro se | "за себя" ("on behalf of themselves", which basically means advocating on one's own behalf before a court or other tribunal, rather than being represented by a lawyer) |
| gen. | pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельная защита в суде |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| law, court | pro se litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| Makarov. | pro-sil | протеиновая добавка к силосу |
| gen. | pro-social | на благо общества (tania_mouse) |
| gen. | pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| gen. | pro-social behaviour | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| econ. | pro solvendo | с правом регресса (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| gen. | pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| avia. | pro-spin aerodynamics | аэродинамические характеристики, способствующие развитию штопора |
| avia. | pro-spin control application | отклонение органа управления по штопору |
| avia. | pro-spin controls | органы управления, отклонённые по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа руля по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа управления по штопору |
| relig. | pro tanto | соответственно (Latin for "as such") |
| law | pro tempore | в данное время |
| sec.sys. | pro-terrorist radical | радикал, симпатизирующий террористам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro-tip | совет от профессионала (nerzig) |
| gen. | pro tip | Совет от профессионалов (maximrrrr) |
| gen. | pro-tip | подсказка от профессионала (jouris-t) |
| med. | proсtocolectomy | удаление прямой и ободочной кишки (Lviv_linguist) |
| gen. | pro-treasurer | заместитель казначея |
| media. | Pro TV International | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,201 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| health. | pro-vaxxer | сторонник вакцинации (urbandictionary.com Phyloneer) |
| ling. | pro-verb | анафорическое употребление глагола |
| ling. | pro-verb | анафорическая форма глагола |
| sport. | pro veteran | профи-ветеран |
| gen. | pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| gen. | pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| ed. | pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
| media. | Pro Vision 70 | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране |
| mil. | pro-Western orientation | прозападная ориентация |
| polit. | pro-western party | прозападная партия (ssn) |
| Игорь Миг | pro-Western stance | западничество |
| Игорь Миг | pro-Western stance | ориентация на Запад |
| gen. | pro-western stance | прозападная позиция |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| Canada | Quebec Semi-Pro Hockey League | Полупрофессиональная хоккейная лига провинции Квебек (Alexey Lebedev) |
| patents., lat. | qui pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| misused | qui pro quo | см. quid pro quo (4uzhoj) |
| patents., lat. | qui pro quo | компенсация |
| patents., lat. | qui pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| patents., lat. | qui pro quo | услуга за услугу |
| inf. | quid pro quo | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| busin. | quid pro quo | взаимовыручка |
| context. | quid pro quo | на коррупционной основе (e.g., a "quid pro quo" relationship financial-engineer) |
| lat., literal. | quid pro quo | нечто за нечто |
| lat. | quid pro quo | "нечто за нечто" |
| context. | quid pro quo | на материальной основе (напр., сотрудничество на материальной основе financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (financial-engineer) |
| law | quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| context. | quid pro quo | на возмездной основе (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| inf. | quid pro quo | дашь на дашь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| gen. | quid pro quo | равноценный обмен (like tit for tat) |
| gen. | quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| gen. | quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| gen. | quid-pro-quo | ошибка |
| gen. | quid-pro-quo | недоразумение |
| gen. | quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| commer. | quid pro quo | компенсация |
| commer. | quid pro quo | эквивалент |
| commer. | quid pro quo | обмен на встречную услугу (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| commer. | quid pro quo | соглашение "ты мне я тебе" (Val_Ships) |
| misused | quid pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| misused | quid pro quo | путаница (недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое) |
| misused | quid pro quo | квипрокво (wiktionary.org) |
| misused | quid pro quo | кви про кво |
| Игорь Миг, commer., context. | quid pro quo | на бартерной основе (иногда подойдёт) |
| gen. | quid pro quo | услуга за услугу |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении (лат.) |
| sec.sys. | quid pro quo relationship | сотрудничество на коррупционной основе (негласное сотрудничество на материальной основе между коррупционером и его клиентом – бенефициаром клептократического режима; e.g., they are accused of having a "quid pro quo" relationship going as far back as 1996. Prosecutors say that in exchange for luxurious vacations and large donations to his campaign coffers, the senator used his power to advocate for various personal and business interests of his 'client' within the government) |
| lat. | quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est | то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего (Leonid Dzhepko) |
| immunol. | rat anti human pro collagen I | антитело крысы к проколлагену I человека (VladStrannik) |
| law | reduced pro rata | урезанный в пропорции (Konstantin 1966) |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| law | right to pro se representation | право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | right to pro se representation | право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| media. | sound blaster pro deluxe | аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска |
| gen. | standard pro-forma | типовая форма (ABelonogov) |
| for.pol. | stay on a pro-Western path | становиться на прозападный путь (Alex_Odeychuk) |
| media. | STEL PRO 3D Dual | серия графических станций фирмы STEL (представляют собой двухпроцессорные системы, построенные на базе процессоров Intel Pentium II 333, 350, 400 МГц для производительной работы с 3D приложениями) |
| media. | STEL PRO VIDEO | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации |
| media. | STEL PRO VIDEO | компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео |
| chem. | stereodescriptors pro-R, pro-S | стереодескрипторы npo-R npo-S |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| avia. | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| Makarov. | the interview was conducted pro forma | собеседование было проведено формально |
| gen. | they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| econ. | this was a pro-business shift rather than a pro-market shift | улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку (A.Rezvov) |
| Makarov. | to pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| account. | transfers involving no quid pro quo | односторонние переводы денежных сумм |
| gen. | using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| gen. | using the established pro-formas | по установленным формам (ABelonogov) |
| gen. | using the pro-forma provided in the appendix to | по форме согласно приложению к (ABelonogov) |
| gen. | we argued the matter pro and con | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" |
| progr. | website payments Pro account | счёт платежей через веб-сайт Pro (ssn) |
| comp., MS | Windows 8 Pro Pack | программа обновления до Windows 8 Профессиональная (A downloadable pack that adds features to Windows 8 or Windows 8 Single Language editions to move them to a Windows 8 Pro edition with Windows Media Center installed) |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Профессиональная с Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| law | with fractions pro rata | прямо пропорционально отношению (Andy) |
| polit. | with pro-Western sympathies | с симпатиями к Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | with pro-Western sympathies | симпатизирующий Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
